Алан Александр Милн: Жизнь и творчество писателя о Винни-Пухе

Введение

Английский писатель (1882–1956)

Алан Александр Милн ( /ˈmɪln/; 18 января 1882 – 31 января 1956) – английский писатель, наиболее известный своими книгами о медвежонке Винни-Пухе, а также детской поэзией. До огромного успеха Винни-Пуха, который затмил все его предыдущие работы, Милн был прежде всего драматургом. Милн служил в обеих мировых войнах: в Первой мировой войне – лейтенантом в Королевском Уорвикширском полку, а во Второй мировой войне – капитаном в Домашней гвардии. Милн был отцом Кристофера Робина Милна, книготорговца, который послужил прототипом для персонажа Кристофера Робина. Вдохновение для написания истории о Винни-Пухе для своего сына пришло к Милну во время посещения Лондонского зоопарка, где Кристофер очаровался ручным и добродушным медведем Виннипегом. Милн завещал оригинальные рукописи историй о Винни-Пухе библиотеке Рен в Тринити-колледже Кембриджского университета, где он учился.

Ранняя жизнь и военная карьера

Алан Александр Милн родился в Килберне, Лондон, в семье Джона Вайна Милна, родившегося на Ямайке, и Сары Мари Милн (урождённой Хегинботам), 18 января 1882 года. Он вырос в школе Хенли Хаус, по адресу 6/7 Мортимер Роуд (ныне Крессент), Килберн – небольшой частной школе, которой руководил его отец. Милн учился в Вестминстерской школе и Тринити-колледже в Кембридже, где получил математическую стипендию и окончил обучение со степенью бакалавра математики в 1903 году. Он редактировал и писал для студенческого журнала Granta. Он сотрудничал со своим братом Кеннетом, и их статьи публиковались под инициалами АКМ. Работы Милна привлекли внимание ведущего британского юмористического журнала Punch, где он стал сотрудником, а затем помощником редактора. Считаясь талантливым игроком в крикет, Милн играл за две любительские команды, состоявшие преимущественно из британских писателей: «Аллахбарри» и «Авторы XI». Среди его товарищей по команде были писатели Дж. М. Барри, Артур Конан Дойл и П. Г. Вудхаус. Во время Первой мировой войны Милн вступил в британскую армию и служил офицером в Королевском Уорвикширском полку. 1 февраля 1915 года он был назначен в 4-й батальон Королевского полка Уорвикшира в качестве второго лейтенанта (на испытательном сроке). Его назначение было подтверждено 20 декабря 1915 года. С июля по ноябрь 1916 года он служил на Сомме офицером связи, но заразился траншейной лихорадкой и был отправлен в Англию для лечения. После выздоровления он работал инструктором по связи, прежде чем был завербован в военную разведку для написания пропагандистских статей для MI7 (b) в период с 1917 по 1918 год. Он был уволен в запас 14 февраля 1919 года и поселился на улице Мэллорд в Челси. 19 февраля 1920 года он уволился с военной службы, сохранив звание лейтенанта. После войны он написал критику войны под названием «Мир с честью» (1934), которую частично смягчил в своей книге «Война с честью» (1940). Во время Второй мировой войны Милн был одним из самых ярых критиков английского писателя (и товарища по команде по крикету «Авторы XI») П. Г. Вудхауса, который был захвачен в плен нацистами в своем загородном доме во Франции и провёл год в заключении. Вудхаус делал радиопередачи о своём пленении, которые транслировались из Берлина. Несмотря на то, что в этих лёгких передачах высмеивались немцы, Милн обвинил Вудхауса в совершении акта, близкого к государственной измене, за сотрудничество с врагом своей страны. Вудхаус частично отомстил своему бывшему другу (например, в романе «Сезон спаривания»), создав пародийные и нелепые версии стихов о Кристофере Робине в некоторых из своих более поздних рассказов и утверждая, что Милн «вероятно, завидовал всем другим писателям, но я любил его произведения». В 1913 году Милн женился на Дороти «Дафне» де Селинкур (1890–1971), а в 1920 году у них родился сын Кристофер Робин Милн. В 1925 году Милн купил загородный дом, ферму Котчфорд, в Хартфилде, Восточный Сассекс. Во время Второй мировой войны Милн был капитаном в британской народной гвардии в Хартфилде и Форест-Роу, настаивая на том, чтобы его называли просто «Мистер Милн» среди членов своего взвода. После инсульта и операции на мозге в 1952 году он вышел на пенсию на ферму, оставшись инвалидом; и к августу 1953 года «он казался очень старым и разочарованным». Милн умер в январе 1956 года в возрасте 74 лет.

Alan Alexander Milne was born in Kilburn, London, to John Vine Milne, who was born in Jamaica, and Sarah Marie Milne (née Heginbotham), on 18 January 1882. He grew up at Henley House School, 6/7 Mortimer Road (now Crescent), Kilburn, a small independent school run by his father. Milne attended Westminster School and Trinity College, Cambridge, where he studied on a mathematics scholarship, graduating with a B. A. in Mathematics in 1903. He edited and wrote for Granta, a student magazine. He collaborated with his brother Kenneth and their articles appeared over the initials AKM. Milne's work came to the attention of the leading British humour magazine Punch, where Milne was to become a contributor and later an assistant editor. Considered a talented cricket fielder, Milne played for two amateur teams that were largely composed of British writers: the Allahakbarries and the Authors XI. His teammates included fellow writers J. M. Barrie, Arthur Conan Doyle and P. G. Wodehouse. Milne joined the British Army during World War I and served as an officer in the Royal Warwickshire Regiment. He was commissioned into the 4th Battalion, Royal Warwickshire Regiment, on 1 February 1915 as a second lieutenant (on probation). His commission was confirmed on 20 December 1915. He served on the Somme as a signals officer from July November 1916, but caught trench fever and was invalided back to England. Having recuperated, he worked as a signals instructor, before being recruited into military intelligence to write propaganda articles for MI7 (b) between 1917 and 1918. He was discharged on 14 February 1919, and settled in Mallord Street, Chelsea. He relinquished his commission on 19 February 1920, retaining the rank of lieutenant. After the war, he wrote a denunciation of war titled Peace with Honour (1934), which he retracted somewhat with 1940's War with Honour. During World War II, Milne was one of the most prominent critics of fellow English writer (and Authors XI cricket teammate) P. G. Wodehouse, who was captured at his country home in France by the Nazis and imprisoned for a year. Wodehouse made radio broadcasts about his internment, which were broadcast from Berlin. Although the light hearted broadcasts made fun of the Germans, Milne accused Wodehouse of committing an act of near treason by cooperating with his country's enemy. Wodehouse got some revenge on his former friend (e. g. in The Mating Season) by creating fatuous parodies of the Christopher Robin poems in some of his later stories, and claiming that Milne "was probably jealous of all other writers But I loved his stuff." Milne married Dorothy "Daphne" de Sélincourt (1890–1971) in 1913 and their son Christopher Robin Milne was born in 1920. In 1925, Milne bought a country home, Cotchford Farm, in Hartfield, East Sussex. During World War II, Milne was a captain in the British Home Guard in Hartfield & Forest Row, insisting on being plain "Mr. Milne" to the members of his platoon. He retired to the farm after a stroke and brain surgery in 1952 left him an invalid; and by August 1953, "he seemed very old and disenchanted." Milne died in January 1956, aged 74.

1903 - 1925 годы

Окончив Кембриджский университет в 1903 году, А. А. Милн публиковал юмористические стихи и причудливые эссе в журнале Punch, присоединившись к его штату в 1906 году и став помощником редактора. В этот период он написал 18 пьес и три романа, включая детектив «Тайна Красного дома» (1922). Его сын родился в августе 1920 года, а в 1924 году Милн издал сборник детских стихотворений «Когда мы были совсем маленькими», который иллюстрировал карикатурист журнала Punch Э. Х. Шепард. Сборник детских рассказов «Галерея детей» и другие истории, вошедшие впоследствии в книги о Винни-Пухе, впервые были опубликованы в 1925 году. Милн был одним из первых сценаристов для зарождающейся британской киноиндустрии, написав четыре истории, снятые в 1920 году для компании Minerva Films (основанной в 1920 году актером Лесли Говардом и его другом, редактором сценариев Адрианом Брунелем). Это были фильмы «Бамп» с Обри Смитом в главной роли, «Дважды два», «Пять фунтов награды» и «Книжные черви». Некоторые из этих фильмов сохранились в архивах Британского киноинститута. Милн познакомился с Говардом, когда актер играл в его пьесе «Мистер Пим проходит мимо» в Лондоне. Оглядываясь на этот период (в 1926 году), Милн заметил, что когда он сообщил своему агенту о намерении написать детектив, ему ответили, что от «юмориста из Punch» страна ждет юмористических рассказов; когда два года спустя он сказал, что пишет детские стишки, его агент и издатель были уверены, что ему следует написать еще один детектив; а еще через два года ему заявили, что написание детектива будет неуместно, учитывая спрос на детские книги. Он заключил, что «единственное оправдание, которое я пока обнаружил для написания чего-либо, – это мое желание это сделать; и я был бы столь же горд выпустить в свет телефонный справочник с любовью, как и стыдился бы создавать бессодержательную трагедию по чьей-либо указке».

1926 - 1928 годы

Милн наиболее известен своими двумя книгами о Пухе, повествующими о мальчике по имени Кристофер Робин, названном в честь его сына Кристофера Робина Милна (1920–1996), и разнообразными персонажами, вдохновленными игрушками его сына, особенно медведем по имени Винни-Пух. Плюшевый медвежонок Кристофера Робина Милна, изначально названный Эдвардом, был переименован в Винни в честь канадского черного медведя по имени Винни (в честь Виннипега), которого использовали в качестве военного талисмана во время Первой мировой войны и оставили в Лондонском зоопарке на время войны. Имя "Пух" произошло от лебедя, которого маленький Милн назвал "Пухом". Э. Х. Шепард иллюстрировал оригинальные книги о Пухе, используя в качестве модели плюшевого медвежонка своего сына Граулера ("великолепного медведя"). Остальные игрушки Кристофера Робина Милна – Пятачок, Иа, Кенга, Ру и Тигр – были включены в истории А. А. Милна.

До того, как его стали знать как Пуха, он впервые появился в стихотворении "Мишка Тедди", опубликованном в журнале Punch в феврале 1924 года и переизданном в том же году в книге "Когда мы были очень маленькими". Пух впервые появился в лондонской "Evening News" в канун Рождества 1925 года в рассказе "Не те пчелы". Книга "Винни-Пух" была опубликована в 1926 году, за ней последовала "Дом на Пуховой опушке" в 1928 году. Второй сборник детских стихов, "Нам уже шесть", был опубликован в 1927 году. Все четыре книги были иллюстрированы Э. Х. Шепардом. Милн также опубликовал четыре пьесы в этот период. Он также "благородно предложил" покрыть четверть расходов на постановку пьесы "Девушка в беде" П. Г. Вудхауса. "Мир Пуха" получил премию Льюиса Кэрролла в 1958 году.

1929 г. и далее

Успех его детских книг стал источником значительного раздражения для Милна, чья заявленная цель заключалась в том, чтобы писать все, что ему заблагорассудится, и который до этого момента находил благодарную аудиторию для каждого нового направления: он освободил довоенный журнал Punch от его тяжеловесной шутливости; он завоевал значительную репутацию драматурга (как и его кумир Дж. М. Барри) по обе стороны Атлантики; он создал остроумный детектив в "Тайне Красного дома" (хотя этот роман подвергся резкой критике Реймонда Чандлера за неправдоподобность сюжета в его эссе "Простое искусство убийства" из одноименного сборника, опубликованного в 1950 году). Но как только Милн, по его собственным словам, "завершил с этим дело в 70 000 слов" (приблизительный объем его четырех основных детских книг), он не намеревался создавать какие-либо переработки, лишенные оригинальности, учитывая, что один из источников вдохновения, его сын, взрослел. Еще одной причиной, по которой Милн перестал писать детские книги, и особенно о Винни-Пухе, было его чувство "изумления и отвращения" от огромной славы, обрушившейся на его сына, и он говорил: "Я считаю, что настоящий Кристофер Робин уже получил слишком много внимания, и я не хочу, чтобы К.Р. Милн когда-либо пожелал, чтобы его звали Чарльзом Робертом". В 1929 году Милн адаптировал роман Кеннета Грэма "Ветер в ивах" для сцены, поставив пьесу "Тод из Тод-Холла". Название было косвенным признанием того, что такие главы, как глава 7, "Волынщик у Врат Зари", не выдержат сценической адаптации. В некоторых изданиях романа Грэма включено специальное предисловие, написанное Милном. Премьера состоялась в театре Playhouse в Ливерпуле 21 декабря 1929 года, а в следующем году пьеса дебютировала в Вест-Энде, в театре Lyric, 17 декабря 1930 года. Пьеса возобновлялась в Вест-Энде с 1931 по 1935 год, а с 1960-х годов регулярно ставилась в период рождественских праздников; среди актеров, игравших в ней, были Джуди Денч и Йен Маккеллен. Милн и его жена отдалились от сына, который возмущался тем, что, по его мнению, отец эксплуатировал его детство, и возненавидел книги, которые сделали его публичной фигурой. Брак Кристофера с его кузиной Лесли де Селинкур еще больше отдалил его от родителей – отец Лесли и мать Кристофера не разговаривали друг с другом уже 30 лет.

The success of his children's books was to become a source of considerable annoyance to Milne, whose self avowed aim was to write whatever he pleased and who had, until then, found a ready audience for each change of direction: he had freed pre war Punch from its ponderous facetiousness; he had made a considerable reputation as a playwright (like his idol J. M. Barrie) on both sides of the Atlantic; he had produced a witty piece of detective writing in The Red House Mystery (although this was severely criticised by Raymond Chandler for the implausibility of its plot in his essay The Simple Art of Murder in the eponymous collection that appeared in 1950). But once Milne had, in his own words, "said goodbye to all that in 70,000 words" (the approximate length of his four principal children's books), he had no intention of producing any reworkings lacking in originality, given that one of the sources of inspiration, his son, was growing older. Another reason Milne stopped writing children's books, and especially about Winnie the Pooh, was that he felt "amazement and disgust" over the immense fame his son was exposed to, and said that "I feel that the legal Christopher Robin has already had more publicity than I want for him. I do not want CR Milne to ever wish that his name were Charles Robert." In 1929, Milne adapted Kenneth Grahame's novel The Wind in the Willows for the stage as Toad of Toad Hall. The title was an implicit admission that such chapters as Chapter 7, "The Piper at the Gates of Dawn," could not survive translation to the theatre. A special introduction written by Milne is included in some editions of Grahame's novel. It was first performed at the Playhouse Theatre, Liverpool, on 21 December 1929 before it made its West End debut the following year at the Lyric Theatre on 17 December 1930. The play was revived in the West End from 1931 to 1935, and since the 1960s there have been West End revivals during the Christmas season; actors who have performed in the play include Judi Dench and Ian McKellen. Milne and his wife became estranged from their son, who came to resent what he saw as his father's exploitation of his childhood and came to hate the books that had thrust him into the public eye. Christopher's marriage to his first cousin, Lesley de Sélincourt, distanced him still further from his parents – Lesley's father and Christopher's mother had not spoken to each other for 30 years.

Празднование

А. А. Милн умер в своем доме в Хартфилде, Сассекс, 31 января 1956 года, почти через две недели после своего 74-го дня рождения. Торжественная церемония памяти состоялась 10 февраля в церкви Всех Святых у Тауэра в Лондоне. Права на книги о Винни-Пухе А. А. Милна были переданы четырем бенефициарам: его семье, Королевскому литературному фонду, Вестминстерской школе и Гаррик-клубу. После смерти Милна в 1956 году, спустя тринадцать дней после его 74-го дня рождения, его вдова продала права на персонажей Винни-Пуха Стефану Слейзингеру, чья вдова, в свою очередь, продала права после смерти Слейзингера компании Walt Disney Company, которая создала множество мультфильмов о Винни-Пухе, телевизионный сериал на Disney Channel, а также товары, связанные с Винни-Пухом. В 2001 году остальные бенефициары продали свою долю в имуществе корпорации Disney за 350 миллионов долларов. Ранее Disney выплачивала этим бенефициарам роялти дважды в год. Имущество Э. Х. Шепарда также получило часть средств от сделки. Авторское право в Великобритании на текст оригинальных книг о Винни-Пухе истекает 1 января 2027 года, то есть в начале года, следующего за 70-й годовщиной смерти автора (PMA 70), и уже истекло в странах, где действует правило PMA 50. Это относится ко всем произведениям Милна, за исключением тех, которые были впервые опубликованы после его смерти. Иллюстрации в книгах о Винни-Пухе останутся под авторским правом до тех пор, пока не пройдет аналогичный срок после смерти иллюстратора; в Великобритании это будет 1 января 2047 года. В США авторское право не истечет в течение 95 лет после публикации для каждой книги Милна, впервые изданной до 1978 года, включая иллюстрации. В 2008 году коллекция оригинальных иллюстраций с изображением Винни-Пуха и его друзей-животных была продана на аукционе Sotheby's в Лондоне за сумму, превышающую 1,2 миллиона фунтов стерлингов. В 2002 году журнал Forbes назвал Винни-Пуха самым ценным вымышленным персонажем; годовой объем продаж товаров с изображением Винни-Пуха превышал 5,9 миллиарда долларов. В 2005 году Винни-Пух принес 6 миллиардов долларов дохода, что уступает только Микки Маусу. В 2003 году Винни-Пух занял 7-е место в опросе BBC The Big Read, который определил "самые любимые романы" Великобритании. В 2006 году Винни-Пух получил звезду на Голливудской аллее славы, отмечая 80-летие со дня создания Милна. В честь 90-летия создания персонажа Милном и 90-летия королевы Елизаветы II в 2016 году вышел фильм "Винни-Пух встречает королеву", в котором Винни-Пух встречается с королевой в Букингемском дворце. Этот иллюстрированный аудиоспектакль озвучен актером Джимом Бродбентом. Также в 2016 году в фильме "Лучший медведь во всем мире" был представлен новый персонаж – пингвин, вдохновленный давно утерянной фотографией Милна и его сына Кристофера с игрушечным пингвином. Выставка под названием "Винни-Пух: Исследование классики" проходила в Музее Виктории и Альберта в Лондоне с 9 декабря 2017 года по 8 апреля 2018 года. Композитор Гарольд Фрейзер Симсон, живший по соседству, выпустил шесть сборников песен Милна в период с 1924 по 1932 год. Стихи Милна неоднократно пародировались, в том числе в книгах "Когда мы стали постарше" и "Теперь нам шестьдесят". Фильм 1963 года "Завтрак короля" основан на одноименном стихотворении Милна. Милна изображали в теле- и кинопостановках. Домналл Глисон сыграл его в биографической драме "Прощай, Кристофер Робин" (2017). В фантастическом фильме 2018 года "Кристофер Робин", являющемся продолжением франшизы Disney "Винни-Пух", роль Милна исполнил Тристан Стеррок, а съемки проходили в лесу Эшдаун. Начальная школа имени А. А. Милна, находящаяся в Хьюстоне, штат Техас, и управляемая независимым школьным округом Хьюстона (HISD), открылась в 1991 году в районе Брейс Оукс.

A. A. Milne died at his home in Hartfield, Sussex, on 31 January 1956, nearly two weeks after his 74th birthday. A memorial service took place on 10 February at All Hallows by the Tower church in London. The rights to A. A. Milne's Pooh books were left to four beneficiaries: his family, the Royal Literary Fund, Westminster School and the Garrick Club. After Milne's death in 1956, thirteen days after his 74th birthday, his widow sold her rights to the Pooh characters to Stephen Slesinger, whose widow sold the rights after Slesinger's death to the Walt Disney Company, which has made many Pooh cartoon movies, a Disney Channel television show, as well as Pooh related merchandise. In 2001, the other beneficiaries sold their interest in the estate to the Disney Corporation for $350m. Previously Disney had been paying twice yearly royalties to these beneficiaries. The estate of E. H. Shepard also received a sum in the deal. The UK copyright on the text of the original Winnie the Pooh books expires on 1 January 2027; at the beginning of the year after the 70th anniversary of the author's death (PMA 70), and has already expired in those countries with a PMA 50 rule. This applies to all of Milne's works except those first published posthumously. The illustrations in the Pooh books will remain under copyright until the same amount of time has passed, after the illustrator's death; in the UK, this will be on 1 January 2047. In the US, copyright will not expire until 95 years after publication for each of Milne's books first published before 1978, but this includes the illustrations. In 2008, a collection of original illustrations featuring Winnie the Pooh and his animal friends sold for more than £1.2 million at auction in Sotheby's, London. Forbes magazine ranked Winnie the Pooh the most valuable fictional character in 2002; Winnie the Pooh merchandising products alone had annual sales of more than $5.9 billion. In 2005, Winnie the Pooh generated $6 billion, a figure surpassed only by Mickey Mouse. In 2003, Winnie the Pooh was ranked number 7 on the BBC's The Big Read poll which determined the UK's "best loved novels". In 2006, Winnie the Pooh received a star on the Hollywood Walk of Fame, marking the 80th birthday of Milne's creation. Marking the 90th anniversary of Milne's creation of the character, and the 90th birthday of Queen Elizabeth II, Winnie the Pooh Meets the Queen (2016) sees Pooh meet the Queen at Buckingham Palace. The illustrated and audio adventure is narrated by the actor Jim Broadbent. Also in 2016, a new character, a Penguin, was unveiled in The Best Bear in All the World, which was inspired by a long lost photograph of Milne and his son Christopher with a toy penguin. An exhibition entitled Winnie the Pooh: Exploring a Classic appeared at the Victoria and Albert Museum in London from 9 December 2017 to 8 April 2018. The composer Harold Fraser Simson, a near neighbour, produced six books of Milne songs between 1924 and 1932. The poems have been parodied many times, including with the books When We Were Rather Older and Now We Are Sixty. The 1963 film The King's Breakfast was based on Milne's poem of the same name. Milne has been portrayed in television and film. Domhnall Gleeson plays him in Goodbye Christopher Robin, a 2017 biographical drama film. In the 2018 fantasy film Christopher Robin, an extension of the Disney Winnie the Pooh franchise, Tristan Sturrock plays Milne, and filming took place at Ashdown Forest. An elementary school in Houston, Texas, operated by the Houston Independent School District (HISD), is named after Milne. The school, A. A. Milne Elementary School in Brays Oaks, opened in 1991.

Архив

Оригинальные рукописи книг "Винни-Пух" и "Дом в углу Пуха" хранятся в библиотеке Тринити-колледжа в Кембридже. Большая часть бумаг А. А. Милна находится в Гарри Рэнсом Центре при Техасском университете в Остине. Коллекция, сформированная в центре в 1964 году, включает в себя рукописные черновики и фрагменты более чем 150 произведений Милна, а также переписку, юридические документы, генеалогические записи и некоторые личные вещи. Библиотечный отдел располагает несколькими книгами, ранее принадлежавшими Милну и его жене Дороти. В центре также имеются небольшие собрания переписки Кристофера Робина Милна и постоянного иллюстратора Милна Э. Х. Шепарда.

Сборник стихов для детей

Когда мы были очень молоды (1924) (иллюстрации Э. Х. Шепарда)
Теперь нам шесть лет (1927) (иллюстрации Э. Х. Шепарда)