Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рашель Лейла Дуглас Хоум, 27-я баронесса Дейкэр (урождённая Бренд, 24 октября 1929 – 25 декабря 2012) – английский пэр.
British noble (1929–2012)
Rachel Leila Douglas Home, 27th Baroness Dacre (née Brand, 24 October 1929 – 25 December 2012) was an English peer.
Ранние годы
Леди Дейк была дочерью Томаса Брэнда, 4-го виконта Хэмпдена и 26-го барона Дейка, и его жены Лейлы Эмили Сили, внучки сэра Чарльза Сили, 1-го баронета, и прапраправнучки Джона Рассела, 6-го герцога Бедфордского. Она также была правнучкой Уильяма Монтегю Дугласа Скотта, 6-го герцога Букклеха, и через него – прямым потомком Карла II Английского.
Lady Dacre was a daughter of Thomas Brand, 4th Viscount Hampden and 26th Baron Dacre, and his wife, Leila Emily Seely, a granddaughter of Sir Charles Seely, 1st Baronet, and a great great granddaughter of John Russell, 6th Duke of Bedford. She was also a great granddaughter of William Montagu Douglas Scott, 6th Duke of Buccleuch and through him a direct descendant of Charles II of England.
Пэрство
Древняя английская барония, созданная посредством вызова в парламент, прекратила свое действие между ней и ее младшей выжившей сестрой (госпожа Огилви Томпсон) после смерти ее отца в 1965 году и была восстановлена в 1970 году в пользу госпожи Дуглас Хоум, тогда как виконтство Хэмпден перешло к ее дяде.
The ancient English barony, created by writ of summons, fell into abeyance between her and her younger surviving sister (The Hon Mrs Ogilvie Thompson) upon her father's death in 1965 and was called out of abeyance in 1970 in favour of The Hon Mrs Douglas Home, whilst the Hampden viscountcy passed to her uncle.
Личная жизнь
Она вышла замуж 26 июля 1951 года за Уильяма Дугласа Хома, третьего сына Чарльза Дугласа Хома, 13-го графа Хома, и младшего брата 14-го графа Хома, более известного как сэр Алек Дуглас-Хоум, бывшего премьер-министра Соединенного Королевства. Они были троюродными братьями и сестрами, благодаря их общему происхождению от Джеймса Гамильтона, 1-го герцога Аберкорна. Дейк и её муж жили в Гэмпшире и имели четверо детей:
She married on 26 July 1951 The Hon William Douglas Home, third son of Charles Douglas Home, 13th Earl of Home, and a younger brother of the 14th Earl of Home, better known as Sir Alec Douglas Home, former Prime Minister of the United Kingdom. They were third cousins, due to their common descent from James Hamilton, 1st Duke of Abercorn. Dacre and her husband lived in Hampshire, and had four children:
Джеймс Томас Арчибальд Дуглас Хоум, 28-й барон Дейк (16 мая 1952 – 8 мая 2014), женившийся в 1979 году на Кристин Стивенсон. После его смерти их единственная дочь Эмили (род. 7 февраля 1983) стала 29-й баронессой Дейк. Госпожа Сара Дуглас Хоум (род. 4 июля 1954), вышедшая замуж в 1977 году за Николаса Дента и имеющая детей. Госпожа Джан Лейла Дуглас Хоум (род. 23 июня 1958). Госпожа Дина Лилиан Дуглас Хоум (род. 22 января 1964), вышедшая замуж в 1989 году за Гарри Мариотта и имеющая детей. Её муж умер в 1992 году. Сама Дейк умерла 25 декабря 2012 года, и ей наследовал её сын Джеймс, ставший 28-м бароном Дейк. Все её дети и их потомки являются наследниками баронства Дейк.
James Thomas Archibald Douglas Home, 28th Baron Dacre (16 May 1952 – 8 May 2014), who married in 1979 Christine Stephenson. On his death, their only child, Emily (b. 7 Feb 1983), became 29th Baroness Dacre. The Hon. Sarah Douglas Home (b. 4 July 1954), married in 1977 Nicholas Dent and has issue. The Hon. Gian Leila Douglas Home (b. 23 June 1958). The Hon. Dinah Lilian Douglas Home (b. 22 Jan 1964), married in 1989 Harry Marriott and has issue. Her husband died in 1992. Dacre herself died on 25 December 2012 and was succeeded by her son James, who became the 28th Baron Dacre. All of her children, and their descendants, are in remainder to the Dacre barony.