Школа королевы Виктории в Шотландии: История и современность
Queen Victoria School
Школа Queen Victoria в Шотландии: пансион для детей военнослужащих (10-18 лет). Уникальное учебное заведение, финансируемое Министерством обороны Великобритании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа в Шотландии Queen Victoria School (QVS) – это неселективная, совместная школа-интернат, прежде всего для детей шотландских военнослужащих (однако ознакомьтесь с полными критериями приема ниже), в возрасте от 10/11 до 18 лет. Школа расположена в здании в шотландском барочном стиле на территории сельского кампуса недалеко от Данблейна, в короткой дистанции от города Стирлинг, Шотландия. Это единственная школа в Соединенном Королевстве, находящаяся в управлении и финансируемая Министерством обороны (Королевская военная школа герцога Йоркского в Кенте теперь управляется Департаментом образования).
the school in Scotland
Queen Victoria School (QVS) is a non selective, co educational, boarding school predominantly for children of Scottish Servicemen/women (but see full admissions criteria, below) aged 10/11 to 18. It occupies a Scottish Baronial style building on a rural campus just outside Dunblane, a short distance away from the city of Stirling, Scotland. It is the only school in the United Kingdom managed and funded by the Ministry of Defence (Duke of York's Royal Military School in Kent is now managed by the DfE).
История
Идея создания школы была первоначально предложена королеве Виктории как памятник шотландцам, погибшим в Бурских войнах, а после её смерти было признано целесообразным назвать школу в её память. Благодаря поддержке бывшего политика Роберта Кранстона, средства были собраны со шотландских военнослужащих и жителей Шотландии для завершения проекта. Школа королевы Виктории была открыта 28 сентября 1908 года королем Эдуардом VII. Часовня была достроена в 1910 году и является памятником Шотландии королеве Виктории. Девочки были впервые приняты во все классы в 1996–1997 учебном году, а в 1999 году была избрана первая старшая дежурная Виктория Харрис.
The idea of the school was originally proposed to Queen Victoria as a memorial to the Scottish dead of the Boer Wars, and after her death it was thought fit to name it in her memory. With the support of former politician Robert Cranston, money was raised from Scottish servicemen and the people of Scotland to complete the project. Queen Victoria School was opened on 28 September 1908 by King Edward VII. The chapel was completed in 1910 and is Scotland's memorial to Queen Victoria. Girls were admitted in the 1996–97 academic year into all years and the first female senior monitor, Victoria Harris, was chosen in 1999.
Прием
Первоначально на поступление в QVS имели право только сыновья (а впоследствии и дочери) военнослужащих, служивших в Шотландии. Сегодня школа принимает заявки не только от детей военнослужащих регулярной армии Великобритании, являющихся шотландцами, но и от тех, кто проходил службу в Шотландии или служил/служит в шотландском полку. Подать заявку также могут лица, не имеющие прямой связи со Шотландией.
Originally only sons (and subsequently daughters) of Scottish Service personnel were eligible to apply for entry to QVS. Today the school is not only open to applications from children of regular UK Armed Forces personnel who are Scottish, but also those who have served in Scotland or are/have been part of a Scottish Regiment. Individuals without a formal Scottish link may also apply.
Учебный план
В QVS используется шотландская государственная учебная программа, а ученики готовятся к Национальным квалификациям (Nat 4–5), Highers и Advanced Highers.
QVS uses the Scottish curriculum for excellence and pupils are prepared for National Qualifications (Nat 4–5), Highers and Advanced Highers.
Традиции
Традиционно школа обеспечивала суровое, но непрерывное образование для шотландских детей-сирот, оставшихся без попечения родителей из-за войны, с упором на военную подготовку и спорт. Со времен Второй мировой войны школа предоставляет образование детям, чьи родители или опекуны служат в Вооруженных силах и находятся в командировках по всему миру. Сильный военный дух поддерживается за счет участия в соревнованиях трубного оркестра и секции Объединенных кадетских сил (CCF). Школа имеет собственные цвета, которые почти каждое воскресенье во время учебного года выносятся в школьную часовню, собственный головной убор с эмблемой, а ученики носят охотничий тартан клана Стюарт. Раньше школьный трубный оркестр играл на каждом домашнем международном матче по регби на стадионе Мюррейфилд в Эдинбурге.
Traditionally the school provided an austere but continuous education for Scottish war orphans, with a good deal of military training and sports. Since the Second World War, the school has provided an education to children whose parents or guardians have been travelling the world in the Armed Forces. A strong military ethos is still maintained by a competing pipe band and Combined Cadet Force (CCF) section. The school has its own "colours" which are paraded nearly every Sunday during term times in the school chapel, its own cap badge, and pupils wear the Clan Stewart hunting tartan. The school pipe band used to play at every rugby home international at Murrayfield Stadium, Edinburgh.