Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юджин Шумахер (настоящее имя — Юджин Йозеф Роберт Шумахер) (4 августа 1906 — 8 января 1973) — немецкий зоолог и пионер в области создания документальных фильмов о животных. Наряду с Бернардом Гримеком и Хайнцем Зильманом он входит в число немецких документалистов дикой природы, получивших международное признание.
Eugen Schuhmacher (actually Eugen Josef Robert Schuhmacher) (4 August 1906 – 8 January 1973) was a German zoologist and pioneer of animal documentaries. Besides Bernhard Grzimek and Heinz Sielmann he belongs to the German wildlife documentary filmmakers with an international reputation.
Биография
Юджин Шумахер родился в Штутгарте, Германия. Его карьера началась в начале 1930-х годов с образовательных и культурных короткометражных фильмов о дикой природе Южной Америки и Германского рейха. В течение следующих четырех десятилетий он снимал документальные фильмы (полнометражные и короткометражные) о животных, культуре инков и коренных народах Северной Америки, Южной Америки и Папуа — Новой Гвинеи. Эти фильмы были удостоены наград на фестивалях в Берлине, Венеции и Каннах. Его фильм «Природа в опасности» (Natur in Gefahr) 1952 года – это тревожный репортаж о разрушении природных заповедников и исчезновении видов. Его художественный фильм «В тени Каракорума» (Im Schatten des Karakorum) получил немецкую кинопремию за лучший документальный фильм в 1955 году. В 1958 году он начал сотрудничество с немецким телевидением и создал один из первых немецких телесериалов об исчезающих видах. Было снято 37 эпизодов сериала «По следам редких животных» (Auf den Spuren seltener Tiere), который перенес зрителей в Галапагосы, Папуа — Новую Гвинею, Африку и другие экзотические уголки мира. Этот сериал пользовался большой популярностью на немецком телевидении. В 1966 году он завершил свой кинопроект «Последние райские уголки: по следам редких животных», над созданием которого работал семь лет. В 1967 году фильм был удостоен награды на фестивале горного кино в Тренто. Шумахер умер от рака в возрасте 66 лет в Мюнхене, Германия. Премьера его последнего фильма «Райские уголки Европы» (Europas Paradiese) состоялась после его смерти. В 1971 году он был удостоен медали и премии Черри Киртон Королевского географического общества.
Eugen Schuhmacher was born in Stuttgart, Germany. His career began in the early 1930s with educational and cultural shortfilms about the wildlife in South America and the German Reich. In the next four decades he made documentaries (feature length and shortfilms) about animals, the Inca culture, and the indigenous people from North America, South America and Papua New Guinea. This movies were awarded at festivals in Berlin, Venice and in Cannes. His movie Natur in Gefahr (Nature in Danger) from 1952 is an alerting report of the destruction of the nature paradises and the extinction of species. His feature film In the Shadow of the Karakoram (Im Schatten des Karakorum) received the German Film Prize for best documentary in 1955. In 1958 he discovered the German television for his work and he made one of the first German television series about endangered species. 37 episodes of On the Track of rare Animals (Auf den Spuren seltener Tiere) were shot, a series which has taken the audience on a journey to Galapagos, Papua New Guinea, Africa, and other exotic places. This series was very popular in German television. In 1966 he finished his movie project The Last Paradises: On the Track of Rare Animals, a film which had taken seven years to make. It was awarded at the Mountain Film Festival at Trento in 1967. Schuhmacher has died at age 66 of cancer in Munich, Germany. His last movie Europas Paradiese (Europe's paradises) had its premiere after his death. He was awarded the Royal Geographical Society's Cherry Kearton Medal and Award in 1971.