Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кембриджская школа Матиньона (первоначально — старшая школа имени отца Матиньона) была частной, совместной католической школой, готовящей к поступлению в колледж, расположенной в Кембридже и Сомервилле, штат Массачусетс, США. Школа находилась под управлением Бостонской Римско-католической архиепископии.
The Cambridge Matignon School (originally Father Matignon High School) was a private, co educational Roman Catholic college preparatory school in Cambridge and Somerville, Massachusetts, United States. The school was under the auspices of the Roman Catholic Archdiocese of Boston.
Кампус
Кампус выходит фасадом на Матиньон-роуд в Кембридже и простирается в город Сомервилл сзади. Он состоит из двух зданий: главного учебного корпуса и небольшого здания для выпускников, в котором расположены отделы развития и художественные классы. Кампус граничит с церковью и церковным домом (ректоратом). Эта церковь ранее принадлежала к Римско-католической архиепископии Бостона и называлась церковью Непорочного Зачатия, но была вновь открыта в январе 2006 года как Сербская православная церковь Святого Савы. Школа также расположена рядом с Международной школой Бостона.
The campus fronts on Matignon Road, Cambridge, extending into the city of Somerville at its rear. It consists of two school buildings: the main school building and a smaller alumni building containing development offices and art classrooms. The campus is adjacent to a church and a rectory. This church used to be the Roman Catholic Archdiocese of Boston's Immaculate Conception Church, but reopened in January 2006 as St. Sava Serbian Orthodox Church. The school also resides next to the International School of Boston.
История
Школа Кембриджа Матиньона названа в честь отца Фрэнсиса Энтони Матиньона, родившегося в Париже 10 ноября 1753 года и прибывшего в Соединенные Штаты после рукоположения в священники. Он умер в 1818 году. В 1945 году средняя школа была основана Ричардом кардиналом Кушингом (тогда архиепископом Бостона). Школа завоевала 10 титулов чемпионов штата по хоккею с шайбой, уступая в истории штата только католической средней школе Мемориал. Программа подготовила в общей сложности 19 игроков, выбранных на драфте НХЛ, однако последняя победа в турнире датируется 2004 годом. Школа Кембриджа Матиньона объявила о своем закрытии в конце 2022–2023 учебного года в связи с недостаточным финансированием для поддержания деятельности и финансовыми трудностями. Школа прекратила свою деятельность 30 июня 2023 года.
The Cambridge Matignon School is named after Father Francis Anthony Matignon, who was born in Paris on November 10, 1753, and came to the United States after being ordained a priest. He died in 1818. In 1945, the high school was established by Richard Cardinal Cushing (then Archbishop of Boston). The school's 10 ice hockey state championships are second to Catholic Memorial High School in state history. The program has produced 19 NHL draft picks overall; however, its last tournament win was back in 2004. The Cambridge Matignon School announced it would close at the end of the 2022 2023 academic year because insufficient funding to maintain the school, and financial issues. The school closed on June 30, 2023.