Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2019 сингл Mahmood итальянская монета
2019 single by Mahmood
the Italian coin
"Soldi" (; ) – песня, записанная итальянским певцом Mahmood. Она вышла 6 февраля 2019 года в качестве пятого сингла из его дебютного студийного альбома Gioventù bruciata (2019). Mahmood написал песню в соавторстве с Дарио "Dardust" Фаини и Чарли Чарльзом, который также выступил её продюсером. Mahmood впервые исполнил песню на 69-м фестивале итальянской песни в Сан-Ремо в феврале 2019 года и одержал победу, получив право представлять Италию на конкурсе песни «Евровидение-2019». "Soldi" впоследствии была утверждена в качестве его заявки на «Евровидение», где в итоге заняла второе место в финале. Песня преимущественно на итальянском языке, с одной строкой на арабском, что делает её четвёртой песней на «Евровидении», содержащей арабский язык после композиций, представленных в , в и в . "Soldi" возглавила чарты в Греции, Израиле, Италии и Литве, а также вошла в топ-10 в пяти других странах. Песня стала самой прослушиваемой песней «Евровидения» на Spotify, рекорд, который удерживался до конца января 2021 года, когда его превзошла песня-победитель «Евровидения-2019» "Arcade" Дункана Лоуренса.
"Soldi" (; ) is a song recorded by Italian singer Mahmood. It was released on 6 February 2019, as the fifth single from his debut studio album, Gioventù bruciata (2019). Mahmood co wrote the song with Dario "Dardust" Faini and Charlie Charles, who also produced it. Mahmood performed the song for the first time at the 69th Sanremo Musical Festival in February 2019 and won the competition, receiving the right to represent Italy in the Eurovision Song Contest 2019. "Soldi" was later confirmed as his Eurovision entry, eventually reaching second place in the final. The song is predominantly in Italian, with one line in Arabic, making it the fourth time that a Eurovision song features the Arabic language after entries by in , in and in "Soldi" topped the charts in Greece, Israel, Italy and Lithuania and reached the top 10 in five more countries. The song became the most streamed Eurovision song ever on Spotify, a record held until late January 2021 when it was surpassed by the 2019 Eurovision winner, "Arcade" by Duncan Laurence.
Предыстория и состав
В интервью телеканалу TV Sorrisi e Canzoni Махмуд рассказал, что начал писать песню, когда отдыхал с друзьями. Несмотря на это, завершение песни заняло у него много времени. В структуре песни отсутствует полноценный припев. По словам итальянского продюсера и музыканта Андреа Родини, привязность песни основана на трех различных элементах: повторение слова "soldi" (деньги), фраза "come va" (как дела?), произносимая несколько раз подряд, и звук хлопающих в ладоши рук, который Родини описывает как "кубистический" хор. "Soldi" – это автобиографическая песня о "необычной семье" Махмуда. В тексте исследуются отношения Махмуда с отцом, покинувшим семью, когда он был ребенком. Песня изображает лживого, противоречивого и ненадёжного отца, для которого деньги важнее собственной семьи. Деньги, таким образом, представлены как одна из причин разрыва отношений между отцом и сыном, что является существенным отходом от тем трэп-музыки, где деньги обычно изображаются как конечная цель.
Interviewed by TV Sorrisi e Canzoni, Mahmood revealed he started writing the song while hanging out with some friends. Despite this, it took a long time for him to complete the song. The song structure does not include a proper chorus. According to Italian producer and musician Andrea Rodini, the song's hook is based on three different elements: the repetition of the word "soldi" (money), the verse "come va" (what's up? ), pronounced multiple consecutive times, and the sound of clapping hands, which Rodini describes as a "cubistic" chorus. "Soldi" is an autobiographic song about Mahmood's "unconventional family". Its lyrics explore Mahmood's relationship with his father, who left his family while he was a child. It depicts a lying, contradictory and unreliable father, whose main priority is money instead of his own family. Money is therefore represented as one of the causes of the end of a father and son relationship, marking a strong departure from trap music themes, which usually depicts money as the ultimate goal of life.
Фестиваль музыки в Сан-Ремо
В декабре 2018 года Махмуд был одним из 24 исполнителей, отобранных для участия в конкурсе Sanremo Giovani – телевизионном соревновании, целью которого было выбрать двух новичков для участия в 69-м музыкальном фестивале в Сан-Ремо. Участники были разделены на две отдельные группы, которые выступали в разных прямых эфирах. Победитель определялся в каждой группе, и Махмуд занял первое место во втором эпизоде шоу со своей песней "Gioventù bruciata". Махмуд также получил награду критиков среди участников второго финала. Позже "Soldi" была объявлена его песней для участия в музыкальном фестивале в Сан-Ремо 2019 года. Махмуд впервые исполнил эту песню во время первого прямого эфира 69-го музыкального фестиваля в Сан-Ремо, который состоялся 5 февраля 2019 года. Он был 24-м и последним исполнителем, вышедшим на сцену после полуночи. Даррио "Dardust" Фаини, соавтор песни, руководил оркестром Сан-Ремо во время его выступления. В ходе третьего прямого эфира "Soldi" стала первым номером программы. 8 февраля 2019 года Махмуд представил новую версию песни с участием рэпера Gué Pequeno. В первом туре финала "Soldi" заняла 7-е место по результатам телеголосования, но стала лидером по мнению экспертного жюри и второй по популярности в жюри прессы. В результате Махмуд вошел в тройку лидеров конкурса. После дополнительного выступления песня была объявлена победителем 69-го музыкального фестиваля в Сан-Ремо, обойдя "I tuoi particolari" Ultimo и "Musica che resta" Il Volo, занявшие второе и третье места соответственно. Махмуд также получил премию "Enzo Jannacci" за лучшее исполнение.
In December 2018, Mahmood was one of 24 acts selected to compete in Sanremo Giovani, a televised competition aimed at selecting two newcomers as contestants of the 69th Sanremo Music Festival. Competing acts were split in two separate groups, which performed in different live shows. A winner from each group was declared, and Mahmood placed first in the second episode of the show, with his entry "Gioventù bruciata". Mahmood also received the Critics' Award among acts performing in the second final. "Soldi" was later announced as his entry for the Sanremo Music Festival 2019. Mahmood performed the song for the first time during the first live show of the 69th Sanremo Music Festival, which was held on 5 February 2019. He was the 24th and final act to appear on stage, performing after midnight. Dario "Dardust" Faini, co writer of the song, directed the Sanremo Orchestra during his performance. During the third live show, "Soldi" was the first performance of the night. On 8 February 2019, Mahmood performed the song in a new version, featuring rapper Gué Pequeno. During the first round of the final, "Soldi" placed 7th in the televote, but was the most voted by the experts jury, and the second most voted by the press jury. As a result, Mahmood gained a spot in the top three acts of the competition. After an additional performance, the song was declared the winner of the 69th Sanremo Music Festival, beating Ultimo's "I tuoi particolari" and "Musica che resta" by Il Volo, which placed second and third, respectively. Mahmood also received the "Enzo Jannacci" Award for Best Performance.
Конкурс песни Евровидение
После победы RAI и Европейский вещательный союз подтвердили, что Махмуд принял приглашение представлять Италию на конкурсе песни «Евровидение», которое предоставляется победителю фестиваля в Сан-Ремо, и что на «Евровидении» он исполнит песню "Soldi". Поскольку Италия входит в «Большую пятерку», он автоматически прошел в финал, состоявшийся 18 мая 2019 года в Тель-Авиве, Израиль. Песня заняла второе место, набрав 472 балла, и удостоилась премии Марселя Безенсона за композицию.
Following his win, it was confirmed by RAI and the European Broadcasting Union that Mahmood had accepted the invitation to represent Italy in the Eurovision Song Contest, which is given to the winner of the Sanremo Music Festival, and that he'd be performing "Soldi" at Eurovision. As Italy is a member of the "Big Five", he automatically advanced to the final, held on 18 May 2019 in Tel Aviv, Israel. The song finished in second place with 472 points, and won the Marcel Bezençon Composer Award.
Музыкальное видео
Музыкальный клип на песню "Soldi" снял Аттилио Кусани. По состоянию на декабрь 2023 года на YouTube видео посмотрели более 206 миллионов раз.
The music video for "Soldi" was directed by Attilio Cusani. As of December 2023, the video has over 206 million views on YouTube.