Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Let Down" – песня английской рок-группы Radiohead из их третьего студийного альбома OK Computer (1997). Она была выпущена как промо-сингл в сентябре 1997 года и достигла 29-й позиции в чарте US Modern Rock Tracks. Песня вошла в сборник Radiohead: The Best Of (2008).
1997 song from the album OK Computer
"Let Down" is a song by the English rock band Radiohead, from their third studio album OK Computer (1997). It was released as a promotional single in September 1997, and reached number 29 on the US Modern Rock Tracks chart. It was included on Radiohead: The Best Of (2008).
Предыстория и запись
"Let Down" планировалась как первый сингл с альбома OK Computer, но вместо нее был выбран трек "Paranoid Android", который, наряду с "Karma Police", закрепил популярность группы. В итоге песня не вышла в качестве сингла из-за того, что группа осталась недовольна созданным клипом и понесла убытки. Песня достигла 29-й позиции в чарте Hot Modern Rock Tracks в США. Запись песни проходила в бальном зале особняка Святой Екатерины. По словам Тома Йорка, вдохновение для написания песни пришло к нему, когда он сидел в пабе и заметил, как посетители "цепляются за бутылки", ощущая в них "предельно пустое чувство" – ощущение разочарования.
"Let Down" was intended to be the first single from OK Computer, but "Paranoid Android" was chosen instead, which, along with "Karma Police", solidified the band's popularity. The track was ultimately not released as a single because the band was unsatisfied with the video they had produced, and ended up losing money. The song reached #29 in the US Hot Modern Rock tracks chart. The song was recorded at St Catherine's Court mansion ballroom. Thom Yorke apparently was inspired to write the song while sitting in a pub, noting the customers "clinging on to bottles" and sensing in them the "emptiest of feelings," a sense of disappointment.
Живые выступления
Группа редко исполняла "Let Down" на концертах. После выступления в 2006 году песня не входила в сет-листы группы в течение десяти лет, пока её не вернули в программу тура в поддержку альбома A Moon Shaped Pool. Многодорожечная запись, использованная при создании студийной версии, затрудняет воссоздание песни вживую, особенно в плане наложения множества одновременно исполняемых вокальных партий Йорком. Когда песня исполнялась вживую, Йорк обычно пропускал последний куплет и вместо этого пел аккомпанирующую фоновую вокальную партию.
The band has rarely performed "Let Down" live. After a 2006 performance, the song was not featured on any of the band's concert setlists for ten years until it was revived on the tour supporting A Moon Shaped Pool. The multi track recording used in the studio version makes the song difficult to recreate live, especially with respect to the layering of multiple simultaneous vocal parts sung by Yorke. When it has been played live, Yorke has typically opted to skip the final verse and sing the accompanying background vocal part instead.
Влияние и версии
В 2006 году песню перепели регги-музыканты Toots & the Maytals для сборника Easy Star All Stars "Radiodread" – полной переработки альбома "OK Computer" в стилях ска, даб и регги. Не менее меланхоличную версию песни исполняет Pedro the Lion на своем концертном релизе 2005 года "Tour E. P.". Электронный музыкант Let Down Loser взял свое название от этой песни.
In 2006 the song was covered by reggae musicians Toots & the Maytals for the Easy Star All Stars compilation album Radiodread, a complete makeover of OK Computer in ska, dub and reggae musical styles. An equally melancholy cover of the song is performed by Pedro the Lion on their 2005 live release Tour E. P. The electronic artist Let Down Loser got his name from this song.