Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия наук
Academy of sciences
Первые годы
В первые годы своего существования академия действовала в период политической нестабильности и экономического разорения (украинско-советская война, Гражданская война в России, польско-советская война). Руководство Украинской академии наук стремилось к её признанию каждой новой властью, принципиально подчеркивая неполитический характер главного научного центра. Несмотря на финансовые трудности, голод, аресты и эмиграцию некоторых её членов, УАН не только выжила как институт, но и развила свою структуру и направления исследований, приступила к подготовке своих научных трудов к публикации. 3 января 1919 года Директория Украинской Народной Республики законодательно внесла изменения в устав УАН, согласно которым были установлены положения о печати работ на украинском и иностранных языках (объем публикаций на иностранных языках не должен был превышать 1/4 объема украинского языка), все должностные лица УАН должны были свободно владеть украинским языком, а действительные члены при утверждении должны были присягать на верность Украинской Народной Республике. Высшая власть также оставила за собой право утверждать вновь избранных членов на Общем собрании УАН. После оккупации Киева большевистскими войсками, 11 февраля 1919 года по приказу народного комиссара просвещения Украинской Социалистической Советской Республики Владимира Затонского Украинской академии наук был передан в собственность особняк и бывший пансион графини Левашовой. На следующий день, 12 февраля 1919 года, состоялось внеочередное Общее собрание УАН, во время которого Ахатангел Крымский передал Затонскому приказ немедленно начать работу. С конца 1920-х годов в советской историографии этот день считался днем основания Академии наук, в отличие от 14 февраля 1918 года, когда гетман Скоропадский подписал закон о создании академии. После нескольких смен власти и вывода войск Деникина в декабре 1919 года большевики окончательно закрепились в Киеве. Со вторым приходом большевиков Вернадский подал в отставку. Орест Левицкий был избран президентом Академии на последующие несколько лет. В 1921 году Левицкого сменил вновь избранный Николай Василенко, однако он не был утвержден властями и вскоре был заменен Левицким. Василенко после этого был арестован в 1923 году и осужден (позже освобожден по амнистии). 14 июня 1921 года Совет народных комиссаров Украинской ССР принял постановление "О Украинской академии наук", согласно которому Академия признавалась высшим научным государственным учреждением и подчинялась Наркомату просвещения. Академия была переименована из УАН в ВУАН (ВУАН) как Всеукраинская академия наук, подчеркивая её значение для украинских территорий под властью Польши, Румынии, Чехословакии и заявляя о намерении объединить в рамках одной организации научную интеллигенцию всех украинских земель. Отношения между членами ВУАН и советскими властями ухудшились, а связи с украинскими учеными за рубежом полностью прекратились. После историка Ореста Левицкого президентом Академии стал ботаник Владимир Липский. В период с 1919 по 1930 год в Академию были избраны 103 академика. В 1924 году Академия провела свои первые выборы иностранных членов. Однако ни один из кандидатов не был утвержден Наркоматом просвещения. В 1929 году двое её членов (Сергей Ефремов и Михаил Слабченко) и 24 корреспондента (таких как Осип Гермайзе, Григорий Голоскевич, Андрей Никовский и другие) были арестованы по обвинению в принадлежности к несуществующему (как впоследствии было установлено) Союзу за свободу Украины. Ни один из арестованных так и не был освобожден.
During its first years the academy operated during the period of political instability and economical ruin (Ukrainian–Soviet War, Russian Civil War, Polish–Soviet War). The leadership of the Ukrainian Academy of Sciences sought its recognition by each new power and principally emphasizing on non political background of the main science center. Despite the financial hardship, famine, arrests, and emigration of some of its members, the UAS has not only survived as an institution, but developed its structure and directions of research, began to prepare for publication its scientific works. On 3 January 1919 the Direktoria of the Ukrainian People's Republic has adopted legislatively changes to the UAS statute, according to which there were made provisions concerning printing of works in Ukrainian and foreign languages (volume of publications in foreign language should not exceeded the 1/4 amount of the Ukrainian language), all the UAS officials had to freely possess the Ukrainian language, and full members upon their approval would swear in allegiance to the Ukrainian People's Republic. The Supreme power also has left after itself the right to approve the newly elected members at the UAS General Assembly. Following occupation of Kyiv by Bolshevik forces, on 11 February 1919 to the Ukrainian Academy of Sciences was handed over as its own property the mansion and former boarding house of countess Levashova on the order of People's Commissar of Education of the Ukrainian Socialist Soviet Republic, Volodymyr Zatonskyi. The next day on 12 February 1919 there took place an extraordinary UAS General Assembly, during which Ahatanhel Krymsky passed on the order of Zatonskyi immediately to start the work. Since the late 1920s, in the Soviet historiography that day was considered as the day of establishing the Academy of Sciences contrary to 14 February 1918 when Hetman Skoropadskyi signed the law on creation of the academy. After several change of powers and withdrawal of the Denikin's forces in December 1919 the Bolsheviks permanently established themselves in Kyiv. With the second arrival of Bolsheviks Vernadsky resigned. Orest Levytskyor was elected President of the Academy for the next couple of years. In 1921 Levytsky was replaced by a newly elected Mykola Vasylenko, however he was not approved by the authorities and soon was replaced with Levytsky. Vasylenko after that was arrested in 1923 and convicted (later released on amnesty). On June 14, 1921, the Council of People's Commissars of Ukrainian SSR adopted a decree "Resolution on the Ukrainian Academy of Sciences", according to which the Academy was recognized as the highest scientific state institution and subordinated to the Narkom of Education. The Academy was renamed from UAS to VUAN (ВУАН) as the All Ukrainian Academy of Sciences underlining its meaning for the Ukrainian territories under Poland, Romania, Czechoslovakia and declaring its intentions to unite within one organization the scientific intelligentsiya of all Ukrainian lands. The relationship between the members of VUAN and the Soviet authorities soured, while the relationships with the Ukrainian scientists abroad had completely diminished. After the historian Orest Levytsky the President of the Academy became the botanist Volodymyr Lypsky. Between 1919 1930 to the Academy were elected 103 academicians. In 1924 5, the Academy held its first election for foreign members. However, none of the candidates were approved by the Narkom of Education. In 1929, two of its members (Serhiy Yefremov and Mykhailo Slabchenko) and 24 corresponding agents (such as Osip Hermaize, Hryhoriy Holoskevych, Andriy Nikovsky, and others) were arrested in accusation to belonging to the non existing (as later it was established) Union for the Freedom of Ukraine. None of the arrested have ever been released.
Главный научный секретарь
Секретари Академии Аhatanhel Крымский 1918 — 1928 Овксентий Корчак-Чепуровский 1928 — 1934 Израиль Агол 1934 — 1937 Михайло Кирпиченко 1941 В. Чудинов 1941 — 1942 Анатолий Шпак Анатолий Загородный 2009 — 2011 Вячеслав Богданов 2015 —
Secretaries of the Academy Ahatanhel Krymsky 1918 — 1928 Ovksentiy Korchak Chepurivsky 1928 — 1934 Izrail Agol 1934 — 1937 Mykhailo Kyrpychenko 1941 V. Chudynov 1941 — 1942 Anatoliy Shpak Anatoly Zagorodny 2009 — 2011 Vyacheslav Bohdanov 2015 —
Структура и управление
Национальная академия наук Украины, согласно своему официальному статусу, является высшей научной самоуправляемой организацией Украины и была основана на государственной собственности. Самоуправление Академии заключается в самостоятельном определении тематики и форм организации и проведения исследований, формировании ее организационной структуры, решении вопросов, связанных с административным управлением исследованиями, их финансированием и кадрами, осуществлением международных научных связей, свободным избранием и коллегиальностью руководящих органов. Академия объединяет действительных членов, членов-корреспондентов и иностранных членов, а также всех ученых ее учреждений, организует и проводит фундаментальные и прикладные научные исследования по наиболее важным вопросам естественных, технических, социальных и гуманитарных наук.
The National Academy of Sciences of Ukraine according to its official status is a higher scientific self governed organization of Ukraine and was founded on a state property. The self government of the Academy is kept in independent determination of its research's thematic and forms of its organization and realization, formation of its organizational structure, solving own issues with administration of research, its financing, and professional cadres, fulfillment of its international scientific relations, free election and collegiality of its governing authority. The Academy brings together full members, corresponding members, and its foreign members, all scientists of its institutions, organizes and conducts fundamental and applied scientific research in the most important issues of natural, technical, social, and humanitarian sciences.
Администрация
Высшим органом самоуправления Национальной академии наук Украины является ее Генеральная ассамблея (Загальні збори, Zahalni zbory), которая состоит из действительных членов (академиков) и членов-корреспондентов. За исключением вопросов, касающихся избрания действительных членов, членов-корреспондентов и иностранных членов Академии, в заседаниях Генеральной ассамблеи принимают участие с правом решающего голоса ученые, делегированные трудовыми коллективами научных учреждений Академии, а также с правом совещательного голоса – иностранные члены, директора научных учреждений Академии и представители научного сообщества. В период между заседаниями Генеральной ассамблеи деятельность Академии координирует Президиум Национальной академии наук Украины, избираемый Генеральной ассамблеей сроком на 5 лет. Президиум НАНУ, в последний раз избранный в апреле 2015 года, состоит из 32 человек, включая президента, 5 вице-президентов, главного научного секретаря, 14 секретарей отделений, академиков, и 11 других членов. В заседаниях Президиума с правом совещательного голоса принимают участие 5 действующих членов Президиума и 14 советников Президиума НАНУ. Президиум располагается в бывшем здании графини Левашовой, которое принадлежит Академии с момента ее основания в 1918 году. Президиум также руководит деятельностью издательских учреждений Академии, а также ряда избранных научных и других учреждений, среди которых собственный выставочный центр, Большой конференц-зал и другие. В структуре НАНУ функционируют 3 отделения с 14 отделами. Также существуют 6 региональных научных центров в различных регионах страны, которые находятся в двойном подчинении – у Министерства образования и науки Украины. Основными элементами структуры НАНУ являются научно-исследовательские институты и другие научные учреждения, такие как обсерватории, ботанические сады, дендрарии, заповедники, библиотеки, музеи и другие. В 2006 году в Академии насчитывалось 43 613 сотрудников, в том числе 16 813 исследователей; среди них 2493 имели степень доктора наук (Doctor of Sciences) и 7996 – степень кандидата наук (Candidate of Sciences, Ph.D.). НАНУ отвечает за более чем 90% всех открытий, сделанных в Украине, включая трансмутацию лития в гелий, производство тяжелой воды и разработку трехмерного радиолокатора, работающего в дециметровом диапазоне.
The highest body of self government of the National Academy of Sciences of Ukraine is its General Assembly (Загальні збори, Zahalni zbory) that consists of full members (academicians) and corresponding members. Except for issues relating to election of full members, corresponding members and foreign members of the Academy, at the General Assembly sessions take part with the right of decisive vote scientists who were delegated by work collective of the Academy's scientific institutions and with the right of advisory vote foreign members, directors of the Academy's scientific institutions, and representatives of scientific community. In period between the General Assembly sessions the Academy's activities are being administered (supervised) by the National Academy of Sciences of Ukraine Presidium which is elected by General Assembly on the term of 5 years. The NASU Presidium that was lastly elected in April 2015 consists of 32 persons including president, 5 vice presidents, Chief Scientific Secretary, 14 department secretaries academicians, 11 other members. In the Presidium's sessions take part with the right of advisory vote 5 acting Presidium members and 14 NASU Presidium advisers. The presidium meets in the former building of Countess Levashova that the Academy owns since its establishment in 1918. The presidium also directs operations of the Academy's publishing institutions as well as some selected science and other institutions among which are own exposition center, Grand Conference Hall, etc. In the NASU function 3 sections with 14 departments within them. There also are 6 regional science centers in various regions of the country, which have dual subordination also to the Ministry of Education and Science of Ukraine. The basic elements of the NASU's structure are scientific research institutes and other scientific institutions such as observatories, botanic gardens, arboreta, nature preserves, libraries, museums, other. In 2006 the Academy accounted for 43,613 employees including 16,813 researchers; among them, 2,493 with degree of Doktor Nauk (Doctor of Sciences) and 7,996 with degree of Kandidat Nauk (Candidate of Sciences, Ph. D.). The NASU is responsible for over 90% of all discoveries made in Ukraine, including the transmutation of lithium into helium, the production of heavy water, and the development of a 3 D radar that operates in the decimeter range.
Институты
Институт проблем машиностроения им. А. Пидгорного в Харькове
A. Pidhornyi Institute of Mechanical Engineering Problems in Kharkiv
Премия имени Боголюбова
Премия имени Боголюбова — награда, присуждаемая Национальной академией наук ученым за выдающийся вклад в теоретическую физику и прикладную математику. Награда учреждена в память о теоретическом физике и математике Николае Николаевиче Боголюбове. Премия была основана в 1992 году.
The Bogoliubov Prize is an award offered by the National Academy for scientists with outstanding contribution to theoretical physics and applied mathematics. The award is issued in the memory of theoretical physicist and mathematician Nikolay Bogoliubov. The award was founded in 1992.