Бырса: древняя цитадель Карфагена, Тунис. Легенда о Дидоне и бычьей шкуре, основание города, военное укрепление и упоминание на монетах. История Карфагена.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бирса была укреплённой цитаделью над феникийской гаванью в древнем Карфагене (Тунис), а также названием холма, на котором она находилась.
Byrsa was a walled citadel above the Phoenician harbour in ancient Carthage, Tunisia, as well as the name of the hill it rested on.
Легенда
В повествовании Вергилия об основании Дидо Карфагена, когда Дидо и ее спутники разбили лагерь в Бирсе, местный берберский вождь предложил им столько земли, сколько можно было покрыть одной воловьей шкурой. Поэтому Дидо разрезала воловью шкуру на тонкие полоски и выложила их на землю, соединяя концы, пока полностью не окружила холм Бирса (Бирса, "воловья шкура").
In Virgil's account of Dido's founding of Carthage, when Dido and her party were encamped at Byrsa, the local Berber chieftain offered them as much land as could be covered with a single oxhide. Therefore, Dido cut an oxhide into tiny strips and set them on the ground end to end until she had completely encircled the hilltop of Byrsa (, "oxhide").
История
Цитадель возвышалась над городом и являлась главной военной установкой Карфагена. Её название упоминалось на карфагенской валюте в форме (bʾrʿt). Она была осаждена Сципионом Эмилианом Африканским в Третьей Пунической войне, когда город был разгромлен и уничтожен в 146 г. до н.э. Цитадель Бирса служила резиденцией проконсула Африки в составе Римской империи. В 439 г. н.э. Гейзерих захватил Карфаген. Вандальские короли правили Северной Африкой из Бирсы до тех пор, пока византийский император Юстиниан не отвоевал провинцию в 533 г. Собор Святого Людовика был построен на холме Бирса, начиная с 1884 года, на месте древнего храма. Сегодня он является культурным центром. Сам холм Бирса входит в состав археологического комплекса Карфагена. На его вершине также был воздвигнут Национальный музей Карфагена.
The citadel dominated the city below and formed the principal military installation of Carthage. Its name appeared on Carthaginian currency under the form (bʾrʿt). It was besieged by Scipio Aemilianus Africanus in the Third Punic War when the city was defeated and destroyed in 146BCE. The Byrsa citadel was the seat of the proconsul of Africa within the Roman Empire. In 439 CE, Geiseric took possession of Carthage. The Vandal kings ruled North Africa from the Byrsa until the Byzantine emperor Justinian reconquered the province in 533. StLouis Cathedral was built on Byrsa Hill starting in 1884, atop an ancient temple. Today, it serves as a cultural centre. Byrsa Hill itself is part of the archaeological site of Carthage. In addition to a cathedral monument, the Carthage National Museum was erected atop it.
Археология
В 1994 году тело древнего карфагенянина было извлечено из 2500-летней пунической гробницы на холме Бирса. В 2016 году было установлено, что он принадлежал к редкой материнской гаплогруппе U5b2c1. Образец "Молодой человек из Бирсы" датируется концом VI века до н.э., и считается, что его происхождение отражает ранний поток генов из Иберии в Магриб.
In 1994, the body of an ancient Carthaginian individual was excavated from a 2500 year old Punic tomb in Byrsa Hill. In 2016, he was found to belong to the rare U5b2c1 maternal haplogroup. The Young Man of Byrsa specimen dates from the late 6th centuryBC, and his lineage is believed to represent early gene flow from Iberia to the Maghreb.