Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ушакские ковры (Uşak Halısı) – это турецкие ковры, использующие определенное семейство узоров, традиционно названных в честь города Ушак в Турции – одного из крупных городов Западной Анатолии, который являлся важным центром производства ковров с ранних дней Османской империи и до начала XX века (хотя эти узоры ткались и в других регионах).
Uşak carpets, Ushak carpets or Oushak Carpets (Uşak Halısı) are Turkish carpets that use a particular family of designs, called by convention after the city of Uşak, Turkey – one of the larger towns in Western Anatolia, which was a major center of rug production from the early days of the Ottoman Empire, into the early 20th century (although these patterns were woven in other regions also).
На европейском рынке
На европейских рынках более ранние типы турецких ковров, предшествовавшие "звездочному" типу, сейчас часто называют "коврами Лотто" и "коврами Хольбейна". Эти названия отсылают к их детальному изображению на картинах Лоренцо Лотто и Ганса Хольбейна Младшего, где они часто использовались для оживления фона и демонстрации статуса. Район Ушак и сегодня остается важным центром ручного ковроткачества.
In the European markets, the earlier types of Turkish carpets, before the "star" type, are now often called "Lotto carpets" and "Holbein carpets". The terms make reference to their depiction in minute detail in paintings by Lorenzo Lotto and Hans Holbein the Younger, in which they are often placed in a way to brighten the background, and suggest status. The region of Uşak still remains a vibrant center of hand made carpet weaving today.
На рынке США
На американском рынке представлено множество турецких компаний, производящих ковры. Они изготавливают ковры и паласы в Турции и распространяют их на рынке США через крупные розничные сети и онлайн-каналы. Большинство ковров машинного производства, но выполнены в традиционном стиле Ушак.
There are many Turkish rugs companies in the US Market. They manufacture carpets and rugs in Turkey and distribute them to US market through major retailers and online channels. Most of the rugs are machine made yet designed with a traditional Ushak look.
История популярности на рынке
После XVII века история развития ушакских (овшакских) ковров становится менее ясной. В конце XVII века на рынке восточных ковров наблюдался спад, поскольку европейские потребители стали отдавать предпочтение коврам европейского производства – в основном, коврам из Обуссона, Савоннери и Акминстера. Уменьшение спроса на европейском рынке привело к сокращению производства в Овшаке. Ковры, которые продолжали изготавливаться в конце XVIII и начале XIX веков, предназначались для состоятельных людей на территории Турции в Восточной Европе. К концу XIX века, когда европейский рынок вновь проявил интерес к персидским коврам, в Ушаке (Овшаке) уже не хватало ткачей, владевших традиционным овшакским мастерством. Мануфактурам пришлось обращаться к мастерам из соседних деревень, которые еще сохраняли традиционные техники. Ушакские ковры, особенно известные как ковры Лотто, относятся к более поздним типам восточных ковров, изображаемым на картинах эпохи Возрождения, поскольку они импортировались в Европу и украшали соборы, церкви и дома богатых и влиятельных людей.
After the 17th century, Ushaks (Ovshaks), development of Oushak rug weaving is less well known. Late 17th century saw a decline in the Oriental rug market as European consumers tended to purchase rugs of European origin – primarily Aubusson, Savonnerie and Axminster. The wane in the European market meant that Ovshak production declined. Those that were still made throughout the late 18th and early 19th centuries were manufactured for upper class people in the Turkish territories on Eastern Europe. Towards the end of the 19th century, when the European market began to be interested in Persian carpets once again, the Ushak (Ovshak) population did not have enough weavers still skilled in the traditional Ovshak craft. Manufactories had to turn to neighboring villages and their craftsmen who still maintained traditional techniques. Ushak carpets, particularly those known as Lotto carpets, are among the later types of Oriental carpets in Renaissance painting, as they were imported by Europeans, where they adorned cathedrals, churches, and the homes of the wealthy and powerful.
Дизайн
Ушакские ковры – одни из лучших восточных ковров, настолько выдающиеся, что многие шедевры XV и XVI веков приписываются Ушаку. Именно в Ушаке зародились популярные ковры с изображением звезд и медальонов. Ушакские ковры известны своей шелковистой, сияющей шерстью. В цветовой гамме преобладают оттенки корицы, терракоты, золотого, синего, зеленого, цвета слоновой кости, шафрана и серые тона. В конце XIX века наблюдалось возрождение производства восточных ковров, и Ушак вновь стал одним из ведущих центров ткачества. Новая ушакская индустрия претерпела два основных изменения в дизайне: в узоры были включены цветочные мотивы в персидской традиции, а также стали ткать декоративные ковры больших размеров, соответствующие европейским стандартам. Ткачи конца XIX века происходили из деревень, расположенных за пределами Ушака, и использовали племенные техники. Важнейшей особенностью этих техник было использование крупных узлов (иногда менее 30 узлов на квадратный дюйм) и шерстяного основания. Племенной стиль соединился с более старыми ушакскими/смирнскими дизайнами. Это слияние двух стилей породило новый стиль, известный как ушакские ковры конца XIX – начала XX века. Новый декоративный ушак, производившийся в коммерческих целях, использовал мягкий красный цвет в качестве основного, оттеняя им крупномасштабные цветочные мотивы на ярко-синем фоне. Роскошное качество шерсти, которым всегда славились ушакские ковры, усиливало насыщенность цветов.
Ushak (Oushak) rugs are some of the finest Oriental Rugs, so much so that many of the masterpieces of the 15th and 16th centuries have been attributed to Oushak. The popular star and medallion carpets originated in Oushak. Oushak rugs are known for the silky, luminous wool they work with. The dyes tend towards: cinnamons, terracotta tints, gold, blues, greens, ivory, saffron and grays. The late 19th century saw the rejuvenation of Oriental rug production, at this time Oushak re surfaced as a preeminent center of weaving industry. The new Oushak industry saw two major shifts in design: floral patterns in the Persian tradition were incorporated into design and room size, decorative carpets were woven as European standards demanded. The late 19th century weavers came from villages outside of Oushak and employed tribal techniques. Paramount to these techniques was the use of larger knots (sometimes less than 30 knots per square inch) and an all wool foundation. The tribal style fused with the older Ushak/Smyra designs. The merger of the two styles created a new style simply known as late 19th/early 20th century Oushak carpets. The new decorative Oushak, commercially woven, employed a soft red, as its primary color offsetting the large scale floral motifs from the field in a bright blue. The luxurious quality of the wool (for which Oushaks had always been known) aided the colors' luminosity.
Стамбульские мечети и ковры Ушака
Примерно 40 лет назад антропологи провели исследование ковров в крупных мечетях Стамбула (например, мечети Султана Ахмета). Они обнаружили, что полы были покрыты сотнями ковров (иногда в несколько слоев), почти исключительно из региона Ушак.
Approximately 40 years ago anthropologists did a study on the carpets of the larger mosques of Istanbul (such as the Sultan Ahmet Mosque). What they found was that the floors were covered with hundreds of carpets (sometimes several deep) almost exclusively from the Oushak region.