Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский энтомолог (1844–1912)
British entomologist (1844–1912)
Уильям Форселл Кирби (14 января 1844 – 20 ноября 1912) был английским энтомологом и исследователем фольклора.
William Forsell Kirby (14 January 1844 – 20 November 1912) was an English entomologist and folklorist.
Жизнь
Он родился в Лестере. Он был старшим сыном Сэмюэля Кирби, который был банкиром. Он получил частное образование и в раннем возрасте заинтересовался бабочками и мотыльками. Семья переехала в Брайтон, где он познакомился с Генри Куком, Фредериком Меррифильдом и Дж. Н. Винтером. В 1862 году он опубликовал «Руководство по европейским бабочкам». В 1867 году он стал хранителем в Музее Королевского Дублинского общества и создал «Синонимический каталог дневных чешуекрылых» (1871; Дополнение 1877). В 1879 году Кирби присоединился к штату Британского музея (Естественной истории) в качестве ассистента после смерти Фредерика Смита. Он опубликовал ряд каталогов, а также «Rhopalocera Exotica» (1887–1897) и «Элементарный учебник энтомологии». Он также проделал важную работу по насекомым прямокрылого отряда, включая трехтомный «Каталог всех известных видов» (1904, 1906, 1910). Он вышел на пенсию в 1909 году. У Кирби был широкий круг интересов, он знал много языков и полностью перевел финский национальный эпос «Калевала» с финского на английский. Перевод Кирби, тщательно воспроизводящий метр «Калевалы», оказал значительное влияние на творчество Дж. Р. Р. Толкина, который впервые прочитал его в подростковом возрасте. Кирби также написал множество примечаний к переводу «Тысячи и одной ночи», выполненному сэром Ричардом Бертоном.
He was born in Leicester. He was the eldest son of Samuel Kirby, who was a banker. He was educated privately, and became interested in butterflies and moths at an early age. The family moved to Brighton, where he became acquainted with Henry Cooke, Frederick Merrifield and J. N. Winter. He published the Manual of European Butterflies in 1862. In 1867 he became a curator in the Museum of the Royal Dublin Society, and produced a Synonymic Catalogue of Diurnal Lepidoptera (1871; Supplement 1877). In 1879 Kirby joined the staff of the British Museum (Natural History) as an assistant, after the death of Frederick Smith. He published a number of catalogues, as well as Rhopalocera Exotica (1887–1897) and an Elementary Text book of Entomology. He also did important work on orthopteroid insects including a three volume Catalogue of all known species (1904, 1906, 1910). He retired in 1909. Kirby had a wide range of interests, knew many languages and fully translated Finland's national epic, the Kalevala, from Finnish into English. Kirby's translation, which carefully reproduces the Kalevala meter, was a major influence on the writings of J. R. R. Tolkien, who first read it in his teens. Kirby also provided many footnotes to Sir Richard Burton's translation of the Arabian Nights.
Эволюция
Кирби был сторонником теистической эволюции. В своей книге "Эволюция и естественная теология" он утверждал, что эволюция и теизм совместимы. Он отметил, что креационизм научно несостоятелен и опроверг его аргументы. Он рассматривал природу как "огромный самонастраивающийся механизм".
Kirby was an advocate of theistic evolution. In his book Evolution and Natural Theology, he argued that evolution and theism are compatible. He noted that creationism was scientifically untenable and refuted its arguments. He viewed nature as a "vast self adjusting machine".