Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский американец, политик и бизнесмен
Iranian American politician and businessman
Хушанг Ансари (هوشنگ انصاری, род. 1927) — иранский американский бывший дипломат, предприниматель и филантроп. Он восемнадцать лет служил в правительстве Ирана до Иранской революции, в том числе в качестве министра экономики и финансов и посла Ирана в Соединенных Штатах с 1967 по 1969 год.
Hushang Ansary (هوشنگ انصاری, born 1927) is an Iranian American former diplomat, businessman, and philanthropist. He served for eighteen years in the Iranian government prior to the Iranian Revolution including as Minister of Economic Affairs and Finance and Iran's Ambassador to the United States from 1967 to 1969.
Биография
Родившийся в 1927 году в Ахвазе, в иранской провинции Хузестан, Ансари начал свою карьеру как фотограф в газетах и журналах в Ахвазе, Тегеране и Англии, прежде чем в 1954 году переехать в Японию. Там он познакомился с Аббасом Арамом, послом Ирана в Японии, который вскоре представил его шаху Мохаммаду Резе Пахлави. Шах попросил Ансари вернуться в Иран и назначил его на ряд государственных должностей, начиная с 1961 года, включая заместителя министра торговли, посла во многих африканских странах и Пакистане, а также министра информации. В 1964 году он женился на Марьям Панахи, подруге посла Аббаса Арама, которая поддерживала связи с высокопоставленными лицами в правительствах Соединенных Штатов и Ирана. Он занимал пост посла в Соединенных Штатах до июля 1969 года. Затем был назначен министром экономики и финансов. Среди его достижений в этот период – содействие шаху в предоставлении другим странам помощи и грантов на миллионы долларов, а также подписание соглашения с госсекретарем США Генри Киссинджером о строительстве восьми атомных электростанций в Иране. К 1970-м годам ЦРУ считало Ансари одним из семнадцати членов «ближнего круга шаха», и он был одним из двух главных кандидатов на замену Амира Аббаса Ховейды на посту премьер-министра. В конечном итоге это назначение получил Джамшид Амузегар, а Ансари стал лидером конструктивного крыла партии Растахиз, которое выступало против прогрессивного крыла Амузегара. Некоторые сторонники Ансари считают назначение Амузегара неудачным решением. Даже его бывшая жена Марьям Панахи, брак с которой, по словам историка Аббаса Милани, «закончился горько», заявила, что «не назначение Хушанга было одной из двух самых серьезных ошибок шаха, приведших к революции». Ансари был назначен министром экономики и финансов 7 августа 1977 года, когда Джамшид Амузегар сформировал кабинет. В ноябре 1977 года Ансари также стал директором Национальной иранской нефтяной компании, но подал в отставку через год и переехал в Соединенные Штаты, ссылаясь на проблемы со здоровьем.
Born in 1927 in Ahvaz, in Iran's Khuzestan Province, Ansary first worked as a newspaper and magazine photographer in Ahvaz, Tehran, and England before moving to Japan in 1954. There he met Abbas Aram, Iran's ambassador to Japan, who soon brought him to the attention of Shah Mohammad Reza Pahlavi. The Shah asked Ansary to return to Iran and appointed him to several government positions starting in 1961, including undersecretary of commerce, ambassador to many African nations and to Pakistan, and minister of information. In 1964, he married Maryam Panahi, a friend of ambassador Abbas Aram who had many high ranking acquaintances in the governments of the United States and Iran. He served as ambassador to the United States until July 1969. Then he was named as the minister of economic affairs and finance. His accomplishments during this time included assisting the Shah in lending millions of dollars in aid and grants to other countries and the signing of an agreement with U. S. State Secretary Henry Kissinger to build eight nuclear power plants in Iran. By the 1970s, the CIA considered Ansary to be one of the seventeen members of "the Shah's Inner Circle" and he was one of the Shah's top two choices to succeed Amir Abbas Hoveyda as Prime Minister. Ultimately, this appointment went to Jamshid Amouzegar, and Ansary became the leader of the Constructionist wing of the Rastakhiz party, which opposed Amouzegar's Progressive wing. Some of Ansary's supporters have seen Amouzegar's appointment as a poor decision in hindsight. Even his now ex wife Maryam Panahi, to whom his marriage "came to a bitter end" according to historian Abbas Milani, said "not appointing Hushang was one of the shah's two biggest mistakes, leading to the revolution." Ansary was appointed minister of economics and finance on 7 August 1977 when Jamshid Amouzegar formed a cabinet. In November 1977, Ansary also became the director of the National Iranian Oil Company, but resigned one year later and moved to the United States, citing health problems.
Бизнес и филантропия
Во время своей работы в правительстве Ирана Ансари также успешно занимался бизнесом. Он был директором проблемной компании под названием "Фахре Иран", которую он сделал прибыльной и продал правительству. Ансари прибыл в США как очень состоятельный человек и получил гражданство США в 1986 году. Ансари был председателем совета директоров Stewart & Stevenson LLC.
During his time in the Iranian government, Ansary also maintained a successful career in business. He was the director of an unstable company called Fakhre Iran, which he made profitable and sold to the government. Ansary arrived in the U. S. a very wealthy man and became a U. S. citizen in 1986. Ansary was the chairman of Stewart & Stevenson LLC
В последние годы Ансари и Парман оказались под пристальным вниманием Центрального банка Кюрасао и Синт-Мартена (CBCS) в связи с финансовыми махинациями, касающимися страховой компании, работающей на голландских карибских островах Аруба, Кюрасао и Синт-Мартен. CBCS заявил, что при акционере Parman International B. V., в котором Ансари является мажоритарным акционером, ENNIA Caribe Holding и ENNIA Caribe Investments присвоили 1,5 миллиарда антильских гульденов (примерно 838 миллионов долларов США) из страховых компаний ENNIA. Эти страховые компании работают на островах Кюрасао и Синт-Мартен и, следовательно, находятся под надзором CBCS. По данным CBCS, присвоение произошло путем инвестирования страховых компаний в акции другого дочернего предприятия Parman, Stewart & Stevenson Inc. Когда эти акции были проданы в 2017 году, несмотря на то, что страховые компании владели 74% акций и должны были получить 558,7 миллиона долларов США, они получили только 282,2 миллиона долларов США и, таким образом, потеряли около 273 миллионов долларов США. В другой сделке земельный участок в Мюллет-Бей (Синт-Мартен) был отражен в бухгалтерских книгах страховой компании по цене 771 миллион гульденов (чуть менее 431 миллиона долларов США), хотя, по данным Cushman & Wakefield, одного из крупнейших оценщиков в мире, его стоимость составляет всего 89 миллионов гульденов (49 миллионов долларов США). В настоящее время, в связи с принятыми мерами, CBCS, а не Parman, фактически управляет ENNIA. Счета были заморожены, поскольку Parman и ее основной акционер Ансари отказались подтвердить право CBCS на доступ к этим счетам. По мнению CBCS, действия Parman и Ансари задерживают процесс реструктуризации ENNIA, что увеличивает риск для страхователей. Бывший друг и деловой партнер Генри Киссинджера, Александра Хейга и Джеймса Бейкера, он входил в Национальный финансовый комитет президентской кампании Буша-Чейни 2004 года и является членом попечительского совета Президентской библиотеки Джорджа Буша-младшего. В 2015 году Ансари и его жена пожертвовали 2 миллиона долларов США в Super PAC в поддержку президентской кампании Джеба Буша. Он также пожертвовал 2 миллиона долларов США на инаугурацию Дональда Трампа. Ансари принимал участие в создании ряда медицинских и образовательных учреждений, таких как Университет Сент-Мартина и Институт имени Джеймса Бейкера. Ансари и его жена Шахла проживают в Хьюстоне, штат Техас. У него двое детей, Нина и Надер, и он брат Сайруса А. Ансари.
In recent years Ansari and Parman have come under scrutiny of the Central Bank of Curaçao and Sint Maarten (CBCS) with regard to financial misappropriations regarding an insurance company operating in the Dutch Caribbean islands of Aruba, Curaçao and Sint Maarten. The CBCS has stated that under shareholder Parman International B. V., in which Ansary is a majority shareholder, ENNIA Caribe Holding and ENNIA Caribe Investments had appropriated 1,5 billion Antillean guilders (approximately $838 million) from ENNIA insurance companies. These insurance companies operate on the islands of Curaçao and Sint Maarten and therefore fall under the supervision of the CBCS. According to the CBCS, the appropriation took place by having the insurance companies invest in shares in another Parman subsidiary, Stewart & Stevenson Inc. When these shares were sold in 2017, although the insurance companies had held 74% of the shares and should have received $558.7 million, they only received $282.2 million and thus lost approximately $273 million. In another transaction, land at Mullet Bay (sint Maarten) was put in the books of the insurance company for 771 million guilders (just under $431 million) although according to Cushman & Wakefield, one of the largest appraisers in the world, the value is only 89 million guilders ($49 million). since based on the emergency measure, CBCS, and not Parman, is effectively managing ENNIA. The accounts had been frozen because Parman and its major shareholder Ansary did not want to confirm that the CBCS is entitled to the accounts. According to the CBCS, the procedures of Parman and Ansary delay the restructuring process of ENNIA, which increases the risk of its policy holders. a former friend and business partner of Henry Kissinger, Alexander Haig, and James Baker, served on the National Finance Committee of the Bush Cheney 2004 Presidential Campaign and is a trustee of the George W. Bush Presidential Library. In 2015, Ansary and his wife donated $2 million to a Super PAC supporting the presidential candidacy of Jeb Bush. He donated $2 million to Donald Trump's inauguration. Ansary was involved in the creation of several medical and educational institutions, such as the University of St. Martin and the James Baker Institute. Ansary and his wife Shahla are based in Houston, Texas. He has two children, Nina and Nader, and is the brother of Cyrus A. Ansary.
Награды и почести
Ансари является лауреатом Медали Почёта острова Эллис (2003) и премии имени Вудро Вильсона. Программа просвещения имени Ансари Американской академии дипломатии представляла собой двухлетнюю серию дискуссий, лекций и семинаров, посвященных внешней политике США, которая началась в 2004 году. Галерея американской истории имени Ансари в Президентской библиотеке Джорджа Буша была названа в его честь в 2004 году. Премия Джеймса А. Бейкера III за выдающиеся лидерские качества (2013).
Ansary is a recipient of the Ellis Island Medal of Honor (2003) and the Woodrow Wilson Award. The American Academy of Diplomacy's Ansary Outreach Program was a two year series of discussions, lectures, and seminars about U. S. foreign policy which began in 2004. The Ansary Gallery of American History at the George Bush Presidential Library was named in his honor in 2004. James A. Baker III Prize for Excellence in Leadership (2013)