Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пролив Дельфин и Союз расположен как в Северо-Западных территориях (регион Инувик), так и в Нунавуте (регион Китикмиот), Канада, между материком и островом Виктория. Он является частью Северо-Западного прохода, соединяя залив Амундсен, расположенный к северо-западу, с заливом Коронации, расположенным к юго-востоку. Юго-восточный конец пролива отмечен заливом Остин. Свое название он получил в честь двух лодок, использованных шотландским морским хирургом и исследователем Джоном Ричардсоном, первым известным европейцем, исследовавшим его в 1826 году. Инуиты, использующие эту территорию, известны как медные инуиты, медные эскимосы или «люди на краю света», поскольку до этого времени мало других коренных народов постоянно использовали эту область. Именно поэтому первые европейцы, прибывшие сюда, были поражены «светловолосыми» инуитами, с которыми они встретились. В пределах пролива находится несколько островов, включая острова Листон и Саттон, которые исторически были домом для племени Ноаонирмиут медных инуитов. Длина пролива составляет примерно , а ширина варьируется от . Когда пролив замерзает, его используют карибу тундры, известные как стадо Дельфин и Союз, чтобы добраться до острова Виктория летом и вернуться на материк зимой. В проливе также обитают гаги. Карибу известны местным жителям как тукту, что понятно во всем циркумполярном мире. В свою очередь, гага называется кингалик, что просто означает «большой нос». В последние десятилетия местные инувиалуиты заметили сокращение средней толщины зимнего морского льда примерно с в начале 1960-х годов до даже в середине зимы сегодня. Также наблюдается увеличение количества новых видов, от мух до ос, и появление новых птиц, которых раньше здесь не видели; гризли бродят там, где когда-то были редчайшей диковинкой.
Dolphin and Union Strait lies in both the Northwest Territories (Inuvik Region) and Nunavut (Kitikmeot Region), Canada, between the mainland and Victoria Island. It is part of the Northwest Passage. It links Amundsen Gulf, lying to the northwest, with Coronation Gulf, lying to the southeast. The southeastern end of the strait is marked by Austin Bay. It gets its name from the two boats used by the Scottish naval surgeon and explorer John Richardson, who was the first known European to explore it in 1826. The Inuit who use this area have been variously known as the Copper Inuit, the Copper Eskimos, or the "People at the end of the world," because few other Indigenous groups had continuously used the area before. This is partly why the first Europeans who ventured into this area, were amazed by the "blond" Inuit they had encountered. There are several islands within the strait, including the Liston and Sutton Islands, historically home to the Noahonirmiut band of Copper Inuit. The strait is about long and ranges from in width. When frozen, it is used by barren ground caribou, known as the Dolphin and Union herd, to reach Victoria Island for the summer and to return to the mainland for the winter. Eider ducks are also found in the strait. The caribou are known locally as tuktu which is understood across the circumpolar world. Conversely, eider ducks are called kingalik which means, simply, "big nose". In recent decades, the local Inuvialuit have seen the reduction in average winter sea ice thickness from roughly in the early 1960s to about even in the dead of winter today. There is also a preponderance of new species from flies to wasps, and new birds arriving that have never been seen before; grizzly bears roam where they were once that most rare curiosity.