Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный дом и королевская резиденция в Глостершире, Англия.
Country house and royal residence in Gloucestershire, England
Гаткомб Парк — загородный дом, расположенный между деревнями Минчингемптон (к которой он принадлежит) и Авенинг в Глостершире, Англия. Первоначально построенный в 1770-х годах, он был перестроен с 1820 года Джорджем Басеви для экономиста Дэвида Рикардо. С 1976 года это загородная резиденция принцессы Анны. Гаткомб Парк имеет статус памятника архитектуры II степени. Часть территории открыта для проведения мероприятий, таких как конные соревнования и ярмарки ремесел.
Gatcombe Park is a country house between the villages of Minchinhampton (to which it belongs) and Avening in Gloucestershire, England. Originally constructed in the 1770s, it was rebuilt from 1820 by George Basevi for the economist David Ricardo. Since 1976 it has been the country home of Anne, Princess Royal. Gatcombe is a Grade II* listed building. Parts of the grounds open for events, including horse trials and craft fairs.
Местоположение
Парк Гаткомб расположен между деревнями Минчингемптон и Авенинг в Глостершире, на юго-западе Англии. Хайгроув-хаус, загородная резиденция брата Анны, короля Карла III, находится в 6 милях (10 км) отсюда, в приходе Доутон, недалеко от Тетбери. Первый двоюродный брат их матери, покойной королевы, принц Майкл Кентский, владел расположенным поблизости поместьем Нетер Липиатт в течение 26 лет, начиная с 1980 года.
Gatcombe Park is between the villages of Minchinhampton and Avening in Gloucestershire in South West England. Highgrove House, the country residence of Anne's brother, King Charles III, is located 6 mile (10 km) away in the parish of Doughton, near Tetbury. The first cousin of their mother, the late Queen, Prince Michael of Kent, owned nearby Nether Lypiatt Manor for 26 years from 1980.
История
Усадьбы Минчинхемптон и Авенинг стали основой для более позднего поместья Гаткомб Парк. После роспуска монастырей они были переданы лорду Виндзору, чья семья в 1656 году продала большую часть земли Филиппу Шеппарду. В 1814 году дом и поместье приобрел спекулянт и теоретик-экономист Дэвид Рикардо, член парламента, и они были перестроены по проекту Джорджа Басеви (родственника) около 1820 года. Здание выполнено из камня батского типа и включает в себя пять основных спален, четыре дополнительные спальни, четыре гостиные, библиотеку, бильярдную и оранжерею; жилые помещения для прислуги и его крутые, пологие участки земли являются отдельно охраняемым парком (II категории).
The manors of Minchinhampton and Avening formed the basis of the later Gatcombe Park estate. After the Dissolution of the Monasteries they were granted to Lord Windsor, whose family sold most of the land to Philip Sheppard in 1656. The house and estate were purchased in 1814 by the speculator and theoretical economist David Ricardo, MP, and altered to the designs of George Basevi (a relation), c.1820. It features Bath stone construction, and comprises five main bedrooms, four secondary bedrooms, four reception rooms, a library, a billiard room and a conservatory; staff accommodation and its steep sloping grounds are a separately listed (Grade II) parkland.
Принцесса Королевская: 1976 - настоящее время
Дом и ферма были приобретены королевой Елизаветой II в 1976 году для принцессы Анны и капитана Марка Филлипса; цена не разглашалась, но предположительно составляла от 500 000 до 750 000 фунтов стерлингов (750 000,0 в 1976 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в последние годы). Предыдущим владельцем был лорд Батлер из Сафрон-Уолдена, магистр Тринити-колледжа Кембриджского университета и бывший министр внутренних дел, который унаследовал дом от своего тестя, коллекционера искусства Сэмюэля Куртольда. Куртольд приобрел его у семьи Рикардо.
The house and home farm were bought by Queen Elizabeth II in 1976 for Princess Anne and Captain Mark Phillips; the price was not disclosed but is believed to have been between £500,000 and £750,000 (750000.0 in 1976 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). The previous owner was Lord Butler of Saffron Walden, Master of Trinity College, Cambridge, and a former Home Secretary, who had inherited the house from his father in law, the art collector Samuel Courtauld. Courtauld had acquired it from the Ricardo family
Корона оплатила ремонт и переоборудование дома для принцессы Анны и капитана Филлипса, которые переехали туда в ноябре 1977 года. В 1978 году поместье было расширено за счет покупки фермы Астон, расположенной к востоку. Общая площадь поместья составляла приблизительно [insert area], большая часть которой была покрыта лесом, входившим в территорию парка, включая озеро с форелью. На территории располагались обширные конюшни, включая новый конюшенный комплекс, и аэродром. Зара и ее муж, Майк Тиндалл, поначалу жили в Челтенхеме после свадьбы в 2011 году, но в январе 2013 года они продали свой дом и переехали в поместье Гаткомб. Территория парка Гаткомб известна в мире конного троеборья как место проведения ежегодного Фестиваля британского конного троеборья в первые выходные августа. Организованное Марком Филлипсом при активном участии принцессы Анны, мероприятие привлекает лучших в мире олимпийских наездников и более 40 000 зрителей, а также освещается телеканалом BBC. На территории также проводятся два небольших турнира по конному троеборью весной и осенью, трассы для которых разрабатывает принцесса Анна, и ярмарка ремесел, проходящая раз в два года в мае и октябре, с участием около 160 экспонентов.
The Crown paid for the renovation and redecoration of the house for Princess Anne and Captain Phillips, who moved into it in November 1977. In 1978 the estate was enlarged by the purchase of Aston Farm to the east. The property then covered approximately , of which the bulk of its of woodland was part of the park land, including a lake containing brown trout. The property had extensive stabling for horses, including a new stable block, and an airstrip. Zara and her husband, Mike Tindall, at first lived in Cheltenham after they were married in 2011, but in January 2013 they sold their house and moved to the Gatcombe estate. The grounds of Gatcombe Park are known in the eventing world for hosting the Festival of British Eventing every year, over the first weekend in August. Organised by Mark Phillips, with considerable input from Princess Anne, the event attracts the world's top equestrian Olympians and over 40,000 paying spectators, as well as BBC Television coverage. Two smaller horse trials, in the spring and autumn, also take place on the estate, with courses designed by Princess Anne, and there is a biannual craft fair, with around 160 exhibitors, in May and October.