Бернхард тен Бринк: Жизнь и научное наследие немецкого филолога.

Введение

Немецкий филолог Бернхард Эгидиус Конрад тен Бринк (12 января 1841 года в Амстердаме – 29 января 1892 года в Страсбурге) был немецким филологом.

Жизнь

Родился в Нидерландах, учился в Дюссельдорфе и Эссене, полгода посещал Мюнстерский университет, а затем перешёл в Боннский университет, где его учителями были Фридрих Диез и Николаус Делиус. После защиты докторской диссертации "Coniectanea in historiam rei metricae Francogallicae" он начал преподавать в Мюнстерском университете филологию английского и романских языков и защитил постдокторантуру (хабилитацию) по «Романе де Ру». В 1870 году он стал профессором современных языков в Университете Марбурга, а после восстановления Страсбургского университета как Kaiser Wilhelm Universität был назначен первым профессором английского языка на европейском континенте. В 1874 году он начал редактировать совместно с Вильгельмом Шерером, Эрнстом Мартином и Эрихом Шмидтом серию «Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker» – сборник источников и исследований по языку и культурной истории германских народов, призванный помочь немецкому правительству в германизации Страсбурга и Эльзаса-Лотарингии. Продолжая преподавать французскую и английскую литературу, он с умом сосредоточил свои исследования на отце английской поэзии, Джеффри Чосере. В 1877 году он опубликовал «Чосер: Studien zur Geschichte seiner Entwickelung und zur Chronologie seiner Schriften», исследование, в котором анализировались литературные модели и стихотворные формы Чосера для определения позднее широко принятого деления его произведений на три периода: первый период, в течение которого он находился под главным влиянием французских моделей и Овидия; второй период, в котором его вдохновляли итальянские модели (Данте, Боккаччо, Петрарка); и третий период зрелого литературного творчества. В 1884 году он опубликовал «Chaucers Sprache und Verskunst», первое всестороннее исследование грамматики и метрики Чосера, которое обеспечило ему почетное место еще в 1987 году в «Общей библиографии Риверсайдского Чосера» – наиболее распространенном издании Чосера в мире. В эти годы английские издательства, такие как Henry Holt & Company, N. Y., и G. Bell & Sons, Лондон, публиковали английские переводы его работ по древнеанглийской литературе. Он также опубликовал критические издания «Общего пролога к Кентерберийским рассказам» и «Жалобы к Милосердию». Работа Тен Бринка стимулировала возрождение чосеровских исследований в Великобритании и Германии, и ему косвенно было обязано основание Английского общества Чосера. Кроме того, он внес важный вклад в изучение Шекспира и «Беовульфа» и написал одну из первых научных историй английской литературы. Его международная научная репутация и усилия по германизации Страсбургского университета способствовали его назначению ректором (президентом) университета в 1890 году. Вместе с Юлиусом Зупицей, Эйгеном Кёльбингом и Эвальдом Флюгелем Тен Бринк помог основать современную английскую филологию.

Born in the Netherlands, he attended school at Düsseldorf and Essen, studied for half a year at the University of Münster, and then moved to the University of Bonn, where his teachers included Friedrich Diez and Nicolaus Delius. After finishing his doctoral dissertation, "Coniectanea in historiam rei metricae Francogallicae," he began to lecture at the University of Münster on the philology of the English and Romance languages, and defended his post doctoral thesis (Habilitation) on the Roman de Rou. In 1870 he became professor of modern languages at the University of Marburg, and after the reconstitution of Strassburg University as Kaiser Wilhelm Universität was appointed the very first Professor of English on the European continent. In 1874 he began to edit, in collaboration with Wilhelm Scherer, Ernst Martin and Erich Schmidt, Quellen und Forschungen zur Sprach und Kulturgeschichte der germanischen Völker, a book series meant to assist the German government in the Germanizing of Strasbourg and Alsace Lorraine. While he continued to lecture on French and English literature, he smartly focused his research on the father of English poetry, Geoffrey Chaucer. In 1877, he published Chaucer: Studien zur Geschichte seiner Entwickelung und zur Chronologie seiner Schriften, a study which analyzed Chaucer's literary models and verse forms to determine the later widely accepted division of the poet's works into three periods: a first period during which he was mostly influenced by French models as well as by Ovid; a second period during which his main inspiration came from Italian models (Dante, Boccaccio, Petrarch); and a third period of mature literary production. In 1884, he published Chaucers Sprache und Verskunst, the first full fledged investigation of Chaucer's grammar and metrics and an achievement that guaranteed him a place of honor as recently as 1987, in the General Bibliography of the Riverside Chaucer, the most widely used edition of Chaucer in the world. English language publishing houses, such as Henry Holt & Company, N. Y., and G. Bell & Sons, London, published English translations of his works on Early English Literature during these years. He also published critical editions of the General Prologue of the Canterbury Tales and the Compleynte unto Pity. Ten Brink's work stimulated a revival of Chaucer study in the United Kingdom as well as in Germany, and to him was indirectly due the foundation of the English Chaucer Society. In addition, he made important contributions to the study of Shakespeare and Beowulf and authored one of the first scholarly histories of English literature. His international scholarly reputation as well as his efforts at Germanizing the University of Strasbourg contributed to his appointment as Rektor (President) of his institution in 1890. Together with Julius Zupitza, Eugen Kölbing, and Ewald Flügel, ten Brink helped found modern English Studies.