Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Покрытие для нижней части ноги
Covering for the lower leg
Путти (также пишется путти, заимствовано из хинди paṭṭī, что означает «повязка») — это покрытие для нижней части ноги от лодыжки до колена, также известное как: обмотки для ног, бинты для ног, виннинги и викельбэнды и т. д. Они состоят из длинного узкого куска ткани, плотно и спирально обернутого вокруг ноги, обеспечивая поддержку (как компрессионная одежда) и защиту. Их носили как кавалеристы, так и пешие солдаты, обычно заменяя кожаные или тканевые гетры.
A puttee (also spelled puttie, adapted from the Hindi paṭṭī, meaning "bandage") is a covering for the lower part of the leg from the ankle to the knee, also known as: legwraps, leg bindings, winingas and Wickelbänder etc. They consist of a long narrow piece of cloth wound tightly, and spirally round the leg, and serving to provide both support (as a compression garment) and protection. They were worn by both mounted and dismounted soldiers, generally taking the place of the leather or cloth gaiter.
История
Носившиеся с древности, путти были приняты в качестве части служебной униформы пеших и конных солдат, служивших в Британской Индии во второй половине девятнадцатого века. В своей первоначальной форме путти представляли собой длинные полосы ткани, носившиеся в качестве традиционных горских обмоток для ног в Гималаях. Британская индийская армия сочла эту одежду удобной и недорогой, хотя и считалось, что ей не хватает элегантности гамаш, которые носились ранее. По словам британского писателя и солдата Патрика Ли Фермора, пехотные путти наматывались от лодыжки до колена, а в кавалерийских полках – от колена до лодыжки. Впоследствии путти получили широкое распространение в ряде армий, включая армии Британского Содружества, Австро-Венгерской армии, Китайской национальной революционной армии, Бельгийской армии, Эфиопской армии, Голландской армии, Императорской немецкой армии (когда запасы кожаных длинных маршевых сапог истощились во время Первой мировой войны), Французской армии, Императорской японской армии, Итальянской армии, Португальской армии, Османской армии и армии Соединенных Штатов. Большинство этих армий приняли путти во время или незадолго до Первой мировой войны. Путти находились в широком использовании британской армией в качестве части хаки-униформы, начиная с 1902 года, до 1938 года, когда была введена новая полевая форма, включавшая короткие ременные гамаши, закрепляемые пряжками. Одним из крупнейших поставщиков путти для британской армии во время Первой мировой войны была компания Fox Brothers, производившая их на фабрике Tonedale Mill в Сомерсете. В целом, путти перестали носить в качестве части военной формы во время Второй мировой войны. Причины включали в себя сложность быстро надевания предмета одежды, который требовал аккуратной обмотки вокруг каждой ноги, а также медицинские соображения, касающиеся гигиены и варикозного расширения вен. Когда британская армия окончательно заменила полевую форму на боевую форму образца 1960 года, путти высотой до лодыжки заменили ременные гамаши. Они продолжали использоваться до 1980-х годов. В 2013 году на леднике Презена были обнаружены останки двух подростков, австрийских солдат Первой мировой войны. Один из них носил ложку, спрятанную в его путти.
Worn since antiquity, the puttee was adopted as part of the service uniform of foot and mounted soldiers serving in British India during the second half of the nineteenth century. In its original form the puttee comprised long strips of cloth worn as a tribal legging in the Himalayas. The British Indian Army found this garment to be both comfortable and inexpensive, although it was considered to lack the smartness of the gaiter previously worn. According to the British author and soldier Patrick Leigh Fermor, infantry puttees were wound up from ankle to knee, but in cavalry regiments they were wound down from knee to ankle. The puttee was subsequently widely adopted by a number of armies including those of the British Commonwealth, the Austro Hungarian Army, the Chinese National Revolutionary Army, the Belgian Army, the Ethiopian Army, the Dutch Army, the Imperial German Army (when stocks of leather long marching boots ran short during WWI), the French Army, the Imperial Japanese Army, the Italian Army, the Portuguese Army, the Ottoman Army and the United States Army. Most of these armies adopted puttees during or shortly before World War I. Puttees were in general use by the British Army as part of the khaki service uniform worn from 1902, until 1938 when a new battledress was introduced, which included short webbing gaiters secured with buckles. One of the largest providers of the puttee during World War I to the British Army was Fox Brothers, produced at Tonedale Mill, Somerset. Puttees generally ceased to be worn as part of military uniform during World War II. Reasons included the difficulty of quickly donning an item of dress that had to be wound carefully around each leg, plus medical reservations regarding hygiene and varicose veins. When the British Army finally replaced battledress with the 1960 Pattern Combat Dress, ankle high puttees replaced the webbing gaiters. These continued to be worn until the 1980s. In 2013, the remains of two teenaged Austrian First World War soldiers were found on the Ghiacciaio Presena. One of them carried a spoon tucked into his puttees.
Наследие
Два действующих канадских пехотных полка получили прозвища, основанные на нестандартном обмундировании ног: Королевский Ньюфаундлендский полк и 48-й горный полк Канады. С началом Первой мировой войны Доминион Ньюфаундленд сформировал полк для участия в боевых действиях. Не имея местного ополчения или постоянного гарнизона, полк не располагал военными запасами, и униформу пришлось изготавливать с нуля. В отсутствие хаки, обмотки для ног (путти) были сделаны из синей ткани. Таким образом, Ньюфаундлендский полк получил прозвище "Синие путти". Эта отличительная особенность сохранялась несколько месяцев, пока полк не был обеспечен стандартной британской армейской формой и снаряжением по прибытии в Англию. Во время Второй мировой войны 1-я бригада 1-й канадской дивизии проходила инспекцию у короля Георга VI. К этому времени традиционные путти длиной до колена были заменены короткими гетрами до щиколотки, носимыми с полевой формой. Не хватало хаки-гетр, поэтому 48-й горный полк использовал неофициальные синие, которые, по сообщениям, были выкроены из запасов синей ткани, найденных на складе полка. Король спросил, почему 48-й полк носит другие "путти", чем остальная бригада. Узнав о нехватке, король ответил, что ему больше нравятся синие путти, и что они должны их оставить. 48-й горный полк продолжал носить синие путти до тех пор, пока полковая парадная форма не была окончательно заменена.
Two current Canadian infantry regiments were given nicknames based on non standard leg wear: the Royal Newfoundland Regiment and the 48th Highlanders of Canada. At the outbreak of World War I the Dominion of Newfoundland raised a regiment for active service. Lacking a local militia or garrison of soldiers, there were no military stores; uniforms had to be fashioned from scratch. In the absence of khaki broadcloth, puttees were fashioned from blue broadcloth. The Newfoundland Regiment was thus nicknamed "The Blue Puttees". This distinctive feature was retained for several months until the regiment was issued with standard British Army uniform and equipment upon arrival in England. During World War II, 1 Brigade of the 1st Canadian Division was being inspected by King George VI. By this date the traditional knee length puttees had been replaced with short ankle length leggings worn with battledress. There were not enough khaki leggings for issue, so the 48th Highlanders made do with unofficial blue ones reportedly cut down from stocks of blue cloth found in regimental stores. The King inquired as to why the 48th wore different "puttees" from the rest of the brigade. Upon being told of the shortage, the king replied that he liked the blue puttees better and that they should keep them. The 48th Highlanders continued to wear blue puttees until the regimental service dress was eventually phased out.