Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэмиан Миллс (15 июля 1979 - 17 ноября 2003) - канадский игрок в крикет. Он был правым игроком в открытом составе и праворуким средним игроком.
Damian Mills (15 July 1979 – 17 November 2003) was a Canadian international cricketer. He was a right handed opening batsman and right arm medium bowler.
Ранние годы
Дэмиан Миллс родился 15 июля 1979 года в Виннипеге, штат Манитоба, в семье доктора Барри Миллса и Рона Миллса. У него были две сестры, Кресида и Элеонора. Его энтузиазм к крикету начался в 1985 году во время семейного визита в Англию, когда он увидел свой первый матч по крикету. Перед тем, как семья вернулась из отпуска, отец Дэмиана подарил ему биту для крикета для юниоров размера 2. Доктор Миллс очень поощрял интерес Дэмиана к крикету.
Damian Mills was born on 15 July 1979, in Winnipeg, Manitoba, the son of Dr. Barry Mills and Rona Mills. He had two sisters, Cresida and Eleanor. His enthusiasm for cricket started in 1985 during a family visit to England, when he saw his first cricket match. Before the family returned from their vacation Damian's father presented him with a size 2 junior cricket bat. Dr. Mills strongly encouraged young Damian's interest in cricket.
Клуб
Миллс начал играть в организованный крикет в 1986 году в возрасте семи лет в начальной школе Линкольна. В 1989 году он присоединился к Манитобской ассоциации крикета младшей лиги. В 1992 году он впервые выступил в МКА Старшей лиге. Он был членом Виннипегского клуба крикета юниоров (WJCC), но в этом году сыграл только два матча в лиге. В 1993 году он стал постоянным членом WJCC, в основном в качестве боулера. Из-за травм он бросил боулинг и сосредоточился на своей бить, который сделал свой след в крикете.
Mills started to play organized cricket in 1986 at age seven at Lincoln Elementary School. In 1989 he joined the Manitoba Cricket Association Junior League. In 1992 he made his first appearance in the MCA Senior League. He was a member of the Winnipeg Juniors Cricket Club(WJCC) but played only two league games that year. During 1993 he became a regular member of the WJCC, mainly as a bowler. Due to injuries he gave up bowling and concentrated on his batting, which made his mark in cricket.
Представитель
В 1992 году, за несколько дней до своего 13-летия, Дэмиан стал членом юношеской провинциальной команды Манитобы и впервые попробовал себя в канадской национальной молодежной команде в Торонто. Дамиан был одним из самых молодых спортсменов на испытаниях, и хотя он не попал в команду, он приобрел опыт. В первый день турнира во время утренней тренировки он был сильно ударен в голову мячом и провел остаток дня в отделении неотложной помощи больницы Торонто. На следующий день он играл очень хорошо на турнире, несмотря на травму. В 1994 году Миллс был приглашен Ассоциацией крикета Манитобы (MCA) в тренировочный лагерь для старших членов MCA. Лагерь проходил в зимние месяцы. В 1995 году Миллс впервые представлял Манитобу в составе старшей провинциальной команды в чемпионате Западной провинции, когда он открыл поле в поединке против Британской Колумбии и набрал 42 очка. Вернувшись из этого соревнования в возрасте 16 лет, он забил свой первый в МКА старшей лиге: 111 не выбитых. С этого времени Дэмиан был неотъемлемым членом команды провинции Манитоба.
In 1992, days before his 13th birthday, Damian became a member of The Manitoba Junior Provincial Team and for the first time tried out for The Canadian National Youth Team in Toronto. Damian was amongst the youngest athletes at the trials and whilst he did not make the team, he gained experience. On the first day of the tournament during the morning practice session he was hit very hard in the head by a ball, and spent the rest of the day in the emergency room of a Toronto hospital. The next day he played very hard throughout the tournament, despite his injury. In 1994, Mills was invited by the Manitoba Cricket Association (MCA) to the MCA Senior Training Camp. The camp took place during the winter months. In 1995, Mills first represented Manitoba on the Senior Provincial Team in the Western Provincial Championship, when he opened the batting against British Columbia and scored 42 runs. Returning from this competition at age 16 he scored his first century in the MCA Senior League: 111 runs not out. Since that time, Damian was an integral member of the Manitoba Senior Provincial Team.
Международный крикет
Впервые Миллс представлял Канаду в 1997 году на финальном Международном молодежном турнире на Бермудских островах. Он снова представлял Канаду в 1998 году на юношеском турнире NorTel West Indies в Тринидаде и Тобаго. В 1999 году Миллс был выбран в две канадские команды: Канада до 23 лет и канадская национальная команда по футболу старших лет. Он играл за Канаду в соревнованиях "Red Stripe Bowl" в Антигуа с октября 1999 года и снова в 2000 году. Также в 2000 году Дамиан был выбран в Илфордский крикетный клуб из Англии для тура в Индию. Он провел одну зиму, играя в Новой Зеландии.
Mills represented Canada for the first time in 1997 in the final International Youth Tournament in Bermuda. He again represented Canada in 1998 at The NorTel West Indies Youth Tournament in Trinidad and Tobago. In 1999, Mills was selected for two Canadian teams: Canada Under 23; and the Canadian National Senior Team. He played for Canada in the West Indies Cricket Board’s Red Stripe Bowl competition in Antigua from October 1999 and again in 2000. Also in 2000, Damian was selected by Ilford Cricket Club from England for a tour to India. He spent one winter playing in New Zealand.
Крикет
Миллс был посвящен продвижению спорта и развитию молодых игроков в крикет. Он был тренером в юниорских лагерях, школах, общественных центрах и турнирах. Он также нашел время, чтобы быть администратором спорта. Он был привержен все более сильной программе крикета в Манитобе.
Mills was dedicated to the promotion of the sport and the development of youth cricketers. He was a coach at junior camps, schools, community centers and tournaments. He also made time to be an administrator of the sport. He was committed to an increasingly strong cricket program in Manitoba.
Исследование
В 1997 году Миллс начала обучение для получения степени в области бизнес-исследований. Из-за конкурентных требований от крикета, он должен был закончить в апреле 2005 года Университет Манитобы.
Mills started studies toward a Degree in Business Studies in 1997. Due to competing demands from cricket, he was expected to have graduated in April 2005 from the University of Manitoba.
Религия
С 8 до 21 года Миллс служил при алтарях церкви. В это время он помогал обучать молодых служителей.
Mills was a church altar server from 8 to 21 years of age. During this time he helped to train young servers.
Смерть
Миллс неожиданно умер во сне в понедельник, 17 ноября 2003 года, в возрасте 24 лет. Он не был болен и не было никаких невыявленных медицинских состояний.
Mills died unexpectedly in his sleep on Monday 17 November 2003, at the age of 24. He had not been ill and there was no undetected medical condition.
Наследие
Фонд молодёжного крикета Дэмиана Миллса был создан в честь Миллса. Цель фонда - продолжение работы Дэмиана по продвижению спорта крикета и служить источником ободрения и вдохновения для молодых игроков в крикет.
The Damian Mills Junior Cricket Foundation was established in Mills' honor. The fund's purpose is to continue Damian's work in promoting the sport of cricket and to serve as a source of encouragement and inspiration to young cricketers.