Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский велосипедист Перейро считался лидером на Phonak вместе с Флойдом Лэндисом и Сантьяго Ботеро в 2005 году, в его последнем году езды за команду.
Spanish cyclist
Pereiro was considered a leader on Phonak along with Floyd Landis and Santiago Botero in 2005 his last year riding for the team.
Тур де Франс 2006 года
Его второе место на 13-м этапе (прямо за немцем Йенсом Войгом) позволило ему выиграть почти 30 минут на большинстве лидеров общей классификации и выпустить его в неожиданную желтую футболку. Он обменял лидерство с Флойдом Лэндисом в течение следующих нескольких дней, прежде чем окончательно потерять его на второй-последний день Тур. После того, как он услышал о положительном тесте Ландиса на "А", Переиро заявил, что это был только начальный, неподтвержденный результат, и он еще не считал Ландиса виновным или себя победителем Тур. "Я слишком уважаю Лэндиса, чтобы поступить иначе", - сказал он. Услышав, что тест Landis "B" также дал положительный результат, Перейро заявил, что теперь он считает себя чемпионом Тур и скандал Landis не должен умалять его собственное достижение. "Сейчас я чувствую себя победителем Тур де Франс", - сказал Перейро. "Это победа всей команды". 20 сентября 2007 года Ландис был признан виновным в допинге и ему было приказано лишить его победы на Тур де Франс 2006 года, сделав Переиро официальным победителем, но не раньше, чем Переиро имел свою собственную небольшую проблему с допингом (см. следующий раздел для получения дополнительной информации).
His breakaway Stage 13 second place finish (just behind Germany's Jens Voigt) gained him almost 30 minutes on most of the General classification leaders and propelled him into an unexpected yellow jersey. He traded the overall lead back and forth with Floyd Landis over the next few days before finally losing it to him for good on the second to last day of the Tour. After hearing of Landis' positive "A" test, Pereiro stated that it was only an initial, unconfirmed result and he would not yet consider Landis guilty or himself the Tour winner. "I have too much respect for Landis to do otherwise", he said. After hearing that the Landis "B" test also came back positive, Pereiro stated that he now considers himself Tour champion and the Landis scandal should not diminish his own achievement. "Right now I feel like the winner of the Tour de France", Pereiro said. "It's a victory for the whole team." On 20 September 2007 Landis was found guilty of doping and ordered that he forfeit his 2006 Tour de France victory, making Pereiro the official winner, but not before Pereiro had his own small doping issue (see the next section for more details).
Ландис утверждает, что Перейро принимал допинг
В своем интервью 2010 года журналисту по велоспорту Полу Киммеджу Лэндис утверждал, что Перейро принимал допинг как во время гонки 2006 года, так и в предыдущем году, когда они участвовали в одной команде. Объясняя Киммаге свое удовлетворение его выступлением в этап 17 в отрыве, он сказал: "Я не говорил этого раньше, потому что никто не спрашивал, но если бы у меня были какие-либо причины верить, и не было бы конкретных знаний о том, что Перейро также был подвергнут допингу, тогда я бы чувствовал, что я обманываю кого-то, но я знал это, я видел это из первых рук". Он также сказал Киммаге, что перед предпоследним этапом Тур 2006, соревнованиями на время, Переиро признался ему о своем предстоящем запланированном переливании крови для гонки: "Я знаю Переиро, и я знаю, что у него не будет никаких новых трюков, которые он уже не пробовал, поэтому я поговорил с ним об этом, и он сказал мне, что у него есть еще одно переливание крови, но я все равно не был обеспокоен, потому что я был лучшим соревнователем, чем он". На последнем этапе Перейро отобрал желтую футболку у Ландиса. Сальбутамол обычно используется для лечения симптомов астмы, и его можно использовать в велосипедных гонках, если велосипедист может предоставить рецепт на лекарство. Утверждается, что Международный союз велосипедистов дал Pereiro ретроактивное разрешение на использование вещества по медицинским показаниям после положительных тестов. Французское антидопинговое агентство сомневается в достоверности медицинских показаний. Он потребовал, чтобы Перейро проверил основания для использования сальбутамола в течение недели. 25 января 2007 года французское антидопинговое агентство прекратило расследование, заявив, что Перейро предоставил достаточные основания для использования лекарств от астмы.
In his 2010 interview with cycling journalist Paul Kimmage, Landis alleged Pereiro had engaged in doping both during the 2006 race and the year prior, when they raced in the same team. Explaining to Kimmage his satisfaction with his performance in the Stage 17 breakaway, he said, "I haven’t said this before because no one has asked, but if I had any reason to believe, and didn’t have specific knowledge that Pereiro was also doped, then I would have felt like I was cheating somebody but I knew it, I had seen it first hand." He also told Kimmage that ahead of the penultimate stage of the 2006 Tour, a time trial, Pereiro had admitted to him about his upcoming planned blood transfusion for the race: "I know Pereiro, and I know he wasn’t going to have any new tricks that he hadn’t already tried so I had talked to him about it, and he told me that he had another blood transfusion to do, but I still wasn’t concerned because I was a better time triallist than him regardless." In the latter stage, Pereiro retook the yellow jersey from Landis. Salbutamol is commonly used to treat asthma symptoms, and is allowed to be used in cycle racing if the cyclist can provide a medical prescription for the substance. It is alleged that the International Cycling Union gave Pereiro retroactive permission to use the substance on medical grounds after the positive tests. The French anti doping agency questions the veracity of the medical grounds. It demanded that Pereiro verify the grounds for the use of salbutamol within a week. On 25 January 2007, France's anti doping agency dropped its investigation, saying Pereiro provided sufficient justification for use of the asthma medication.
Авария на Тур де Франс 2008 года
20 июля, во время 15-го этапа Тур де Франс 2008 года, Перейро упал на 89-й километровой отметке над ограждением непосредственно перед поворотным поворотом во время спуска по Col Agnel, приземляясь на другой стороне поворота, что означало конец Тур для него. Сначала считалось, что у него сломались бедренная кость и рука, но позже выяснилось, что это не так. Он получил перелом руки, но не потерял сознание и был доставлен в ближайшую больницу в Кунео. Во время этого тура Перейро работал на капитана команды Алехандро Вальверде, но когда в Пиренеях стало ясно, что Вальверде потерял слишком много времени, ему и Вальверде удалось сохранить место в топ-20 гонщиков.
On 20 July, during the 15th stage of 2008 Tour de France, Pereiro crashed at the 89 kilometre mark over a guardrail just prior to a hairpin turn during the descent of the Col Agnel landing on the other side of the turn, which meant the end of the Tour for him. Initially, he was thought to have broken his femur and arm, but later it was learned that this was not the case. He suffered a broken arm but never lost consciousness and was taken to a nearby hospital in Cuneo. During this Tour, Pereiro was working for team captain Alejandro Valverde but when it became clear in the Pyrenees that Valverde had lost too much time, he and Valverde managed to maintain placings in the top 20 riders.
Футбольная карьера
В декабре 2010 года Перейро объявил, что подписал контракт с клубом "Коруксо" из Сегунды Дивизион Б. Он сказал, что с детства мечтал стать профессиональным футболистом. Играл в качестве вингера, дважды выступал за команду в том сезоне, дважды забивая.
In December 2010 Pereiro announced that he signed with Segunda División B club Coruxo FC. He said that it was his childhood dream to become a professional footballer. Playing as a winger, he made two appearances for the team that season, scoring twice.