Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский предприниматель (род. 1968)
British entrepreneur (born 1968)
Брент Шоузин Хоберман (род. 25 ноября 1968) – британский предприниматель и инвестор. Во время бума доткомов он совместно с Мартой Лейн Фокс основал компанию lastminute.com в 1998 году, где занимал должность генерального директора с момента основания, прежде чем продать бизнес компании Sabre в 2005 году за 1,1 млрд долларов. Среди других деловых проектов Хобермана – Made.com, которую он основал в 2010 году. Хоберман покинул пост председателя незадолго до выхода компании на IPO с оценкой в 1 млрд долларов, заявив о своем несогласии с проведением первичного публичного размещения акций. Компания пережила период расцвета во время пандемии, но в конце 2022 года была признана банкротом. Брент также является соучредителем стартап-акселератора Founders Factory, технологического сообщества Founders Forum и венчурного фонда firstminute capital объемом 270 млн долларов. Технологические компании, основанные Хоберманом, совокупно привлекли более 1 млрд долларов инвестиций. Хоберман входит в консультативные советы Google Cloud, UK Government Digital Service и WEF Digital Europe Group, а также консультирует британское правительство по вопросам технологий. Ранее он возглавлял Oxford Foundry, целевую группу Королевского фонда по предотвращению кибербуллинга при Уильяме, принце Уэльском, и занимал другие должности в советах директоров, включая Королевскую академию, TalkTalk, TimeOut, The Guardian Media Group, Shazam Entertainment, Eton College, Инновационный фонд Имперского колледжа и The Economist.
Brent Shawzin Hoberman (born 25 November 1968) is a British entrepreneur and investor. During the dot com boom, he co founded lastminute. com with Martha Lane Fox in 1998, where he was CEO from its inception, before selling the business to Sabre in 2005 for $1.1bn. Hoberman's other business involvements include Made. com, which he co founded in 2010. Hoberman left his role as Chair shortly before the company went public with a valuation of $1bn, voicing that he was not in favour of the IPO. The company was a 'pandemic star' but fell into administration in late 2022. Brent is also co founder of the startup accelerator Founders Factory, tech community Founders Forum, and $270m seed fund firstminute capital. Technology businesses co founded by Hoberman have cumulatively raised over $1 billion. Hoberman sits on the advisory boards of Google Cloud, UK Government Digital Service and the WEF Digital Europe Group, as well as advising the British government on technology. He previously chaired the Oxford Foundry, the Royal Foundation Taskforce on the Prevention of Cyberbullying for William, the Prince of Wales, and had further board roles including The Royal Academy, TalkTalk, TimeOut, The Guardian Media Group, Shazam Entertainment, Eton College, Imperial College Innovation Fund and The Economist.
Ранние годы
Брент Хоберман родился 25 ноября 1968 года в Кейптауне, Южная Африка. Он учился в школе Дракона в Оксфорде, а затем в Итонском колледже. После этого он изучал современные языки в Нью-Колледже Оксфордского университета.
Brent Hoberman was born in Cape Town, South Africa on 25 November 1968. He was educated at the Dragon School in Oxford, followed by Eton College. He subsequently read Modern Languages at New College, Oxford.
Личная жизнь
Брент женат, у него две дочери и один сын.
Brent is married with two daughters and one son.
Вдохновение и мотивация
Хоберман говорит, что его наставниками были его отец и южноафриканский дед Леонард Шоузин, который создал империю из более чем 650 магазинов одежды, начав с одного. Он связывает свою предпринимательскую жилку с успехами отца и деда и говорит, что толчком к созданию собственного бизнеса стало увольнение с первой работы в инвестиционном банке за то, что его считали "звездой". Хоберман утверждает, что страсть – вот что делает бизнес успешным. В интервью BBC The Bottom Line он подчеркнул, что наиболее успешные малые предприятия – это те, где основатели сохраняют увлеченность своим делом и сами являются частью своей целевой аудитории. Он считает, что если создавать бизнес, чтобы решить проблему, с которой столкнулся сам – как он поступил с lastminute.com и mydeco.com – у основателей больше шансов сохранить страсть и добиться успеха.
Hoberman says his mentors have been his father and South African grandfather Leonard Shawzin, who built an empire of over 650 clothes shops from a single store. He credits his entrepreneurial drive to the business successes of his father and grandfather, and says the catalyst for him starting his own business was being fired from his first job in investment banking for being "a prima donna". Hoberman has stated that he believes what makes a business successful is passion; in an interview with BBC The Bottom Line, he states his belief that the most successful small businesses are those where the founders remain passionate about their business, and are themselves part of their target market. He believes that by building a business to offer a solution to a problem you have yourself – as he did with lastminute. com and mydeco. com – founders stand a greater chance of remaining passionate and being successful.
Общественная и политическая деятельность
В 2009 году Хоберман был удостоен чести быть выбранным одним из молодых мировых лидеров Всемирного экономического форума от Великобритании, а в июле 2009 года присоединился к Совету по вопросам деловых секторов Великобритании при премьер-министре Гордоне Брауне. Хоберман являлся членом Совета новых предприятий – объединения предпринимателей, консультирующих Консервативную партию (Великобритания) по вопросам политики, касающимся потребностей бизнеса. В 2015 году в новогодних наградах Хоберман был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (CBE) за заслуги в области предпринимательства. В 2016 году Хоберман был назначен председателем рабочей группы Королевского фонда по предотвращению кибербуллинга, созданной по поручению герцога Кембриджского. В 2018 году Хоберман был назначен сопредседателем Совета по вопросам бизнеса при премьер-министре Терезы Мэй, занимающегося вопросами малого бизнеса, быстрорастущих компаний и предпринимательства.
In 2009, Hoberman was selected as one of the World Economic Forum's Global Young Leaders for the UK, and in July 2009, Hoberman joined The Business Sectors Council for Britain under Prime Minister Gordon Brown. Hoberman was a member of the New Enterprise Council, a group of entrepreneurs who advise the Conservative Party (UK) on policies related to the needs of business. Hoberman was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2015 New Year Honours for services to entrepreneurship. In 2016, Hoberman was appointed chair of the Royal Foundation Taskforce on the Prevention of Cyberbullying for the Duke of Cambridge. In 2018, Hoberman was appointed co chair of Prime Minister Theresa May's Business Sector Council for Small Business, Scale ups and Entrepreneurs.