Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
район Гётеборга
the district of Gothenburg
Nordstan — торговый центр в Гётеборге, Швеция. Это крупнейший торговый центр в Швеции по объему выручки, в котором насчитывается около 180 магазинов и 150 офисов. Общая площадь торгового центра составляет примерно и разделена на девять взаимосвязанных зданий, где торговые и ресторанные площади занимают около 100 тысяч квадратных метров. На предприятиях, расположенных в Nordstan, работает около шести тысяч человек, а общий годовой оборот в 2013 году составил 4,1 миллиарда шведских крон. Главные проходы в центре являются общественными пространствами и поэтому открыты для посещения после закрытия магазинов. Характер центра меняется после закрытия магазинов: количество взрослых резко сокращается, и помещение становится местом сбора молодежи. Территория Нордстана была оживленной частью города. Эмигранты проходили здесь между Центральным вокзалом Гётеборга и кораблями, ожидавшими в порту Гётеборга к западу. Район, где сейчас расположен Nordstan, называется Östra Nordstan (Восточный Северный город), так как он находился к северу от Большого канала и к востоку от улицы Östra Hamngatan, в отличие от Västra Nordstan (Западный Северный город), расположенного к западу от этой улицы. Однако в 1960-х годах район Östra Nordstaden пришел в упадок и превратился в трущобы. С помощью строительных компаний и банков были выкуплены все старые городские кварталы, всего 90 зданий. Строительство торгового центра Nordstan началось в 1967 году на части города, которая ранее была заброшена. Östra Nordstan было сокращено до Nordstan после открытия торгового центра. Большая часть современного Nordstan была завершена к 1972 году. В свое время строительство торгового центра стало крупнейшим проектом городской реконструкции в Швеции. К 2006 году Nordstan подвергся масштабной реконструкции, чтобы сделать его более привлекательным. Городские кварталы и дома были соединены общей крышей. Стоимость реконструкции достигла примерно 2,8 миллиарда шведских крон (в ценах 2014 года) и в то время была «крупнейшей реконструкцией города в Швеции». Весь проект был организован частными строительными компаниями и многими гётеборгскими банками (в первую очередь Skandinaviska banken, а также Svenska Handelsbanken, Sveriges Kreditbank и Göteborgs Bank), но к 1984 году название было сокращено до Nordstan, когда нижний этаж парковки был переоборудован под офисные помещения. Его также называют Нья-Гатан. 11 декабря 1979 года катание на роликовых коньках было запрещено на Нордстадсторгете, так как это стало большей проблемой, чем ожидалось. В период с 2008 по 2009 год большая часть торгового центра была отремонтирована. Åhléns открыл четвертый этаж, а еще 4000 квадратных метров торговой площади были предоставлены Elgiganten и Stadium. Это стоило 60 миллионов крон. В течение некоторого времени Nordstan был местом сбора уличных детей с иностранным происхождением из пригородов Гётеборга, а также мигрантов из Марокко, Афганистана и Сирии, после закрытия магазинов ночью. Эти банды угрожали владельцам магазинов, торговали наркотиками и устраивали драки с другими бандами в центре. Многие несопровождаемые несовершеннолетние, находящиеся в торговом центре, неоднократно получали отказы в предоставлении убежища.
Nordstan is a shopping center in Gothenburg, Sweden. It is the largest shopping centre in Sweden in terms of revenue, and with approximately 180 shops and 150 offices. The shopping centre's total area is about divided into nine interconnected buildings, where retail and restaurant floor space makes up around The covered streets and squares comprise The companies housed in Nordstan employ approximately six thousand people and the total annual turnover was SEK 4.1 billion in 2013. The main passageways in the centre are public spaces and therefore are open for use after shops have closed. The character of the centre changes after closing time of the shops. The presence of adults is drastically reduced and the premises become a hangout for youth. the area of Nordstan was a lively part of city. Emigrants passed here between the Gothenburg Central Station and the ships waiting at the Port of Gothenburg to the west. The area where Nordstan is currently located is called Östra Nordstan (Eastern North city), as it was located north of the Great Canal and east of the Östra Hamngatan street, in opposite to Västra Nordstan (Western North city) located west of that street. However, in the 1960s the area of Östra Nordstaden was neglected and had become a slum. With the help of building companies and banks all of the old city blocks were acquired, with a total of 90 buildings. The construction of the Nordstan shopping centre began in 1967, over a part of the city previously neglected. Östra Nordstan was shortened to Nordstan when the shopping centre was opened. Most of the current Nordstan was finished by 1972. At its time, the construction of the shopping centre was Sweden's largest ever city renovation project. By 2006, Nordstan had gone through a major renovation to make it more attractive. City blocks and houses were linked together with a common roof. The cost for the renovation rose up to about 2.8 billion Swedish krona (in 2014 money) and was "the largest city renovation in Sweden" at the time. The entire project was organised by private construction companies and many Gothenburgian banks (most prominently by Skandinaviska banken, but also by Svenska Handelsbanken, Sveriges Kreditbank and Göteborgs Bank) but by 1984 the name was shortened to Nordstan. when the bottom floor of the parking hall was rebuilt to business use. It is also called Nya Gatan. On 11 December 1979 rollerskating was forbidden in Nordstadstorget. It had become a larger problem than what had been expected. From 2008 to 2009 large parts of the shopping centre were renovated. Åhléns opened a fourth floor, and a further 4000 square metres of business space were given available for Elgiganten and Stadium. This cost 60 million krona. Nordstan was for some time a hangout for street children with foreign backgrounds, from the suburbs of Gothenburg but also migrants from Morocco, Afghanistan and Syria, after the shops close at night. These gangs threatened shop keepers, traded drugs and fought with other gangs in the centre. Many of the unaccompanied minors hanging in the shopping centre have had several asylum applications rejected.
Местоположение и транспортировка
Нордстан расположен в центре Гетеборга, соединен с Центральным вокзалом Гетеборга и терминалом Нильса Эриксана подземным пешеходным туннелем, а с пристанью Lilla Bommen и Гетеборгской оперой – крытыми переходами. Торговый центр также располагает парковкой на 2700 автомобилей. Сразу за пределами Нордстана, с трех сторон торгового центра, находятся три различные трамвайные остановки, что обеспечивает удобный доступ на общественном транспорте. Большинство посетителей предпочитают общественный транспорт. Если бы почти все посетители приезжали на автомобилях (как это часто бывает с торговыми центрами за пределами центра города), потребовалось бы около 8000 парковочных мест, что заняло бы больше площади, чем торговые площади.
Nordstan is located in Gothenburg's city centre, connected to the Gothenburg Central Station and the Nils Ericson Terminal by an underground pedestrian tunnel, and to the Lilla Bommen marina and the Gothenburg Opera house by sheltered walkways. The shopping centre also offers parking space to 2,700 cars. Just outside Nordstan are three different tram stops on three sides of the shopping center, making it easy to reach Nordstan by public transportation. A majority of the visitors use public transportation. If almost all of the visitors had used cars (as it is for many shopping centres outside city centres), around 8,000 parking places would be needed and this would need more parking space area than shop area.
Описание
Нордстан посещают 35 миллионов человек ежегодно, а его годовой доход составляет 4 миллиарда крон (2012). В этом же комплексе находится около 200 магазинов и ресторанов, а также около 150 офисов. В торговом центре четыре этажа, отведенных под коммерческие помещения. Площадь Нордстадсторжет расположена в центре Нордстана, представляющего собой большое крытое пространство, используемое для выставок и мероприятий. Там находятся универмаг Åhléns (открыт 27 марта 1974 года) и универмаг Femman, принадлежащий компании Hufvudstaden. Femman состоит из трех этажей магазинов и пяти этажей офисов. Торговый центр открывался в девять этапов с 1972 по 1985 год. В рождественский сезон 2004 года на парковке Нордстан был такой ажиотаж, что вместо обычной вместимости в 2700 автомобилей ее посещало 8000 автомобилей в день. Многим водителям приходилось ждать в очереди полтора часа, чтобы выехать с парковки. Администрации торгового центра пришлось вызвать охрану из Securitas для организации движения. В тот же день в декабре 2004 года торговый центр посетили 140 тысяч покупателей. К другим «флагманским магазинам» относятся Lindex, который был открыт как первый фирменный магазин компании в Нордстане в 2001 году, H&M и испанский магазин одежды Desigual, открывший свой первый магазин в Нордстане в 2010 году с торговой площадью 700 квадратных метров.
Nordstad is visited by 35 million people annually and has an annual revenue of 4 billion krona (2012). There are about 200 shops and restaurants as well as about 150 offices in the same complex. There are four floors for businesses in the shopping centre. The Nordstadstorget square is located in the middle of Nordstan, which is a large indoor space used for exhibitions and events. The department store Åhléns (opened on 27 March 1974) and the department store Femman, owned by Hufvudstaden, are located there. Femman consists of three floors of shops and five floors of offices. The shopping centre was opened in nine stages between 1972 and 1985. Under Christmas season 2004 the rush at the Nordstan parking hall was so great that instead of the normal capacity of 2700 cars, it was visited by 8000 cars per day. Many drivers had to queue for 1.5 hours to get out of the parking hall. The shopping centre had to call its security guards from Securitas to organise the traffic. On the same day in December 2004, the shopping centre was visited by 140 thousand customers. Other "flagship stores" include Lindex, which was opened as the company's first Brand Store in Nordstan in 2001, H&M, and the Spanish clothes store Desigual which opened its first store in Nordstan in 2010 with a sales area of 700 square metres.
Владение
Комплекс принадлежит консорциуму строительных компаний. В него входят Vasakronan, Hufvudstaden, F O Peterson Söner Byggnads AB, Gösta Andersson Byggnadsfirma AB и Castellum AB, а также компания Nordstan, занимающаяся строительством.
The complex is owned by a consortium of building companies. These include Vasakronan, Hufvudstaden, F O Peterson Söner Byggnads AB, Gösta Andersson Byggnadsfirma AB and Castellum AB, as well as the Nordstan building company.