Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевство Кенедугу (Cebaara Senufo: Fǎngi Kenedugu), (ок. 1650–1898) — западноафриканское государство, существовавшее до колониального периода и располагавшееся в юго-восточной части современной Мали, а также на территории северного Кот-д’Ивуара и западной Буркина-Фасо.
The Kénédougou Kingdom, (Cebaara Senufo: Fǎngi Kenedugu), (c. 1650–1898) was a pre colonial West African state established in the southeastern portion of present day Mali, as well as parts of northern Cote d'Ivoire and western Burkina Faso.
Ранняя история
Кенедугу, что означает «страна равнины», впервые была основана в XVII веке кланом Диула Траоре.
Kénédougou, meaning 'country of the plain', was first established in the 17th century by the Dioula Traore clan.
Под руководством Конга
Нанка Траоре стал первым правителем Кенедугу и основал династию Траоре, просуществовавшую до конца XIX века. Информации о ранних годах существования королевства немного, и примерно от пяти до семи фама правили между основанием династии и Фама Дуала Ба. Кенедугу существовал в условиях относительного мира по сравнению с соседними государствами того времени. В XVIII веке Кенедугу являлся отдалённым владением империи Конг. К 1825 году могущество Конга в регионе ослабло, и королевство, под управлением Доула Ба Траоре, смогло обрести независимость.
Nanka Traoré became Kénédougou's first ruler and began the Traoré dynasty, which would last into the late 19th century. There is little information about the kingdom's formative years, and approximately five to seven famas ruled between the foundation of the dynasty and Fama Douala Ba. Kénédougou's existence was marked by relative peace compared to neighboring states of the period. In the 18th century, Kénédougou was a far flung extension of the Kong Empire. By 1825, Kong power had declined in the region and the kingdom, under the rule of Doaula Ba Traoré, was able to establish independence.
XIX век
На протяжении большей части 19-го века Кенедугу вела войну с Бобо-Диулассо и их прежними сюзеренами в Конге. Фаама Даула Траоре (правил в 1840–1877 гг.) расширил свои владения за счёт этих территорий и укрепил административное управление. Он умер в 1877 году, и ему наследовал его сын Тиеба.
During much of the 19th century, Kenedougou was a war with Bobo Dioulasso and their former overlords in Kong. Faama Daoula Traore (r. 1840 1877) expanded his holdings at their expense and consolidated administrative control. He died in 1877, and was succeeded by his son Tieba.
Тиба
В этот период Кенедугу столкнулся с двойной угрозой, поскольку французские колониальные силы и Самори Туре начали подчинять себе торговых партнеров на юге, западе и востоке. Фаама Тиеба перенес столицу королевства из Бугулы в родной город своей матери Сикассо в 1877 году. Там он построил новый дворец на стратегическом холме Мамелон и массивную городскую стену, Тата Сикассо, которая и сегодня является туристической достопримечательностью. Конфликт Кенедугу с империей Васулу Туре начался в 1884 году, когда Тиеба отправил своего брата Сиаку для укрепления границы между двумя королевствами у реки Баго. Вскоре этот район превратился в безлюдное поле битвы. Тиеба также завоевал регион Минянка. В апреле 1887 года Самори атаковал Сикассо с армией в 12 000 человек и осадил город на 15 месяцев, но не смог его захватить, пока город не был спасен французским отрядом. После этого Тиеба заключил союзный договор с французами. Он продолжал военные действия на востоке, но был отравлен и умер недалеко от Бамы в январе 1893 года.
During this period, Kenedougou faced a double threat as French colonial forces and Samori Toure began swallowing up commercial partners in the south, west and east. Faama Tieba moved the capital of the kingdom from Bougoula to his mother's home city of Sikasso in 1877. There he built a new palace on a strategic hill called the Mamelon and a massive city wall, the Tata of Sikasso, which remains a tourist attraction today. Kenedougou's conflict with Toure's Wassoulou Empire began in 1884 when Tieba sent his brother Siaka to reinforce the frontier between the two kingdoms at the Bagoe River. The region soon became a depopulated battleground. Tieba also conquered the Minianka region. Samori attacked Sikasso with an army of 12,000 men in April 1887, and laid siege to the city for 15 months, but failed to take it before a French column rescued the city. In the aftermath, Tieba signed a treaty of alliance with the French. He continued to campaign to the east, but was poisoned and died near Bama in January 1893.
Бабемба
После смерти Тиибы его брат Бабемба Траоре взошел на трон, а затем расширил территорию Кенедугу до современной Буркина-Фасо и Кот-д’Ивуара. Он сохранял отношения с Францией, но в 1898 году прекратил выплату ежегодной дани и выслал, а затем атаковал французского посла. 15 апреля 1898 года французы начали артиллерийский обстрел таты Сикассо, и город пал 1 мая. Чтобы не допустить захвата своего города французами, Фаама Бабемба приказал своим стражам убить его.
Following Tieba's death, his brother Babemba Traoré assumed the throne, later expanding Kenedougou territory into modern day Burkina Faso and Ivory Coast. He maintained the relationship with France, but in 1898 stopped sending the annual tribute and expelled and attacked the French ambassador. The French launched an artillery assault against Sikasso's tata on April 15th 1898, and the city fell on May 1. Rather than see the French take control of his city, Faama Babemba ordered his guards to kill him.
Наследие
Кенедугу был одним из последних крупных очагов сопротивления французским амбициям в Западной Африке. Территория королевства была включена в состав колонии Французский Судан, а затем – в страну Мали. Память о Тиебе и Бабембе до сих пор почитается в Мали как символ африканского сопротивления французам.
Kénédougou was one of the last major hold outs against French ambitions in West Africa. The territory of the kingdom was assimilated into the colony of French Sudan, and later into the country of Mali. The memory of Tieba and Babemba are still revered to this day in Mali as symbols of African resistance to the French.