Каннара: Средневековая деревня в Умбрии и праздник лука.
Cannara
Каннара, Италия: небольшой средневековый городок в Умбрии, известен выращиванием пшеницы и лука. Расположен недалеко от Спелло и Беванья. История и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каннара — город и коммуна на реке Топино в пойме центральной Умбрии, в провинции Перуджа. Он расположен примерно в 7 км к западу от Спелло и в 9 км к северу от Беванья. Это тихая сельскохозяйственная деревня: её основной отраслью является выращивание пшеницы и лука. Железнодорожная станция используется для грузовых перевозок и не обслуживает пассажиров. Как указывает этимология названия (от *canna* — тростник), это средневековый город, относительно молодой по меркам региона, поскольку в прежние времена эта местность находилась под водой в Лакус Клиториус, который покрывал значительную территорию между Бастией Умбра и Фолиньо и был осушен лишь в Средние века. В любом случае, Каннара впервые упоминается в 1170 году как *insula Cannaio* — «остров Каннаио»; озеро к тому времени ещё не было полностью осушено.
Cannara is a town and comune on the Topino River in the floodplain of central Umbria, in the province of Perugia. It is located about 7 km west of Spello and 9 km north of Bevagna. It is a low key agricultural village: its main business is the growing of wheat and onions. Its railroad station is used for freight and does not serve passengers. As indicated by the etymology of the name (from canna, rushes), it is a medieval town, recent by the standards of the region, since in earlier times the site was underwater in the Lacus Clitorius that covered much of the area between Bastia Umbra and Foligno, and was only drained in the Middle Ages. At any rate Cannara is first mentioned in 1170 as insula Cannaio — "the island of Cannaio"; the lake had not been completely drained yet.
Основные достопримечательности
Его главные памятники – это несколько небольших церквей, среди которых, вероятно, наиболее значимой является церковь Буона-Морте (также известная как церковь Стигматов Святого Франциска), которую связывают с основанием Третьего ордена Франциском Ассизским. На территории коммуны святилище в Пьяне-д'Арке (Pian d'Arca) посвящено памяти о "Чуде с птицами" того же святого Франциска. Кроме того, небольшой городок Кольмансио, расположенный на холме, располагает двумя старинными церквями и руинами римского поселения, которое некоторые отождествляют с Урбинумом Хортенсом.
Its principal monuments consist in a number of small churches, among which the most important is probably the Church of the Buona Morte (also known as the Church of the Stigmata of St Francis), which may be associated with the foundation of the Third Order by Francis of Assisi. In the territory of the comune, a shrine at Pian d'Arca commemorates the "Miracle of the Birds" of the same Saint Francis. Also, the little hilltop town of Collemancio has two old churches and a ruined Roman settlement identified by some with Urbinum Hortense.
Местные события
Главным ежегодным праздником Каннары является сагра в честь лука: Festa della Cipolla – недельный фестиваль, привлекающий более 10 000 посетителей и предлагающий трапезы на свежем воздухе, основанные на луке. Это одна из лучших сагр в Умбрии.
Cannara's main annual celebration is a Sagra in honor of the onion: the Festa della Cipolla the week long festival, featuring onion based dining al fresco, draws over 10,000 visitors and is one of the best of the Umbrian 'sagre'.