Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стопсли — пригород на северо-востоке Лутона, в графстве Бедфордшир, Англия. Район приблизительно ограничен границей Лутона на севере, улицами Воксхолл-Уэй и Тернерс-Роуд-Норт на юге, Брэджерс-Хилл на западе, а также улицами Каннон-Лейн, Стейплфорд-Роуд и Брейз-Роуд на востоке.
Stopsley is a suburb in the north east of Luton, Bedfordshire, England. The area is roughly bounded by the edge of Luton to the north, Vauxhall Way and Turners Road North to the south, Bradgers Hill to the west, and Cannon Lane, Stapleford Road and Brays Road to the east.
Этимология
Фредерик Дэвис, писавший в 1965 году, считал, что название Стопсли происходит от Scrobbale (на саксонском языке), Scrapes или Scroppeslie (на нормандском языке), Shrubsley (на английском языке), что означает холм, покрытый скроббами (кустарником или подлеском). Большинство современных этимологов полагают, что название состоит из двух элементов – "Stopp" и "ley", датируемых периодом между 750 и 950 годами нашей эры. Окончание происходит от древнеанглийского "leah", означающего лес или прогалину в лесу. "Stopp" было личным именем и указывало на владение лесом или прогалиной. Оно встречается как "Stopeslegh in Soca de Luton" в (латинской) юридической записи, датированной 1440 годом. Изначально это было поселение на вершине холма, а 1 апреля 1896 года оно стало гражданской общиной, образованной из части общины Лутон-Рурал. 1 апреля 1933 года большая часть урбанизированной территории общины Стопсли вошла в состав Лутона в связи с расширением границ, а сельские районы отошли к Хайду и Стрейтли с Шарпенхо. В 1931 году население общины составляло 1474 человека.
Frederick Davis, writing in 1965 believed the name of Stopsley to come from Scrobbale, (in Saxon;) Scrapes or Scroppeslie, (in Norman;) Shrubsley, (in English. ;) meaning a hill covered with scrobbes (shrubs or underwood.) Most modern etymologists consider the name to be made up of two elements 'Stopp' and 'ley'. dating between AD 750 and AD 950. The ending comes from the Old English 'leah' meaning a wood or clearing in a wood. 'Stopp' was a personal name and indicated ownership of the wood or clearing. It appears as 'Stopeslegh in Soca de Luton' in a (Latin) law record, dated 1440. Originally a hill top village settlement, on 1 April 1896 it became a civil parish, formed from part of the parish of Luton Rural, on 1 April 1933 most of the urbanised part of the parish of Stopsley became part of Luton when the boundaries were extended, with the rural areas going to Hyde and Streatley with Sharpenhoe. In 1931 the parish had a population of 1474.
Местная территория
Центр Стопсли образован разнообразными магазинами, расположенными вокруг деревенской церкви. Издалека горизонт доминирует здание Jansel House – офисный блок, построенный в 1961 году, в котором размещается офис НДС города Лутон, над рядом магазинов на уровне земли. Недалеко, на Хичин-роуд, находится одно из двух кладбищ Лутона – Долина.
The centre of Stopsley is made up of a variety of shops around a village church. From a distance the skyline is dominated by Jansel House, an office block built in 1961 which houses the Luton VAT office over a parade of shops at street level. One of Luton's two cemeteries, The Vale, is located nearby on the Hitchin Road.
Политика
Стопсли является частью более крупного избирательного округа Стопсли, который также включает Путтеридж и часть Рамридж-Энда. Этот округ представлен советником Дэвидом Уинном (Либеральные демократы) и советником Ричардом Андервудом (Либеральные демократы). Округ входит в состав парламентского избирательного округа Лутон-Юг, а его депутатом является Рейчел Хопкинс (Лейбористская партия).
Stopsley is part of the larger Stopsley ward which also includes Putteridge and part of Ramridge End. The ward is represented by Cllr David Wynn (Liberal Democrats) and Cllr Richard Underwood (Liberal Democrats). The ward forms part of the parliamentary constituency of Luton South and the MP is Rachel Hopkins (Labour Party).
Образование
В Стопсли находится специализированный спортивный колледж – средняя школа Стопсли. Среди известных выпускников – профессиональный игрок в крикет Монти Панесар. В 1960-х годах среди учеников начальной школы Стопсли был Алек Джеффрис, который впоследствии открыл метод генетической дактилоскопии ДНК. Сейчас он профессор генетики в Лестерском университете и был удостоен рыцарского звания в 1994 году. Другой ученик, Дэвид Ренвик, создал телесериалы "Одна нога в могиле" и "Джонатан Крик". Оба впоследствии продолжили обучение в Лутонской гимназии и колледже "Шестой формы" в Лутоне.
Stopsley includes the specialist Sports College, Stopsley High School. Notable alumni include professional cricketer Monty Panesar. In the 1960s, Stopsley Infant and Junior School pupils included Alec Jeffreys, who went on to discover the DNA genetic fingerprint. He is now Professor of Genetics at Leicester University and was Knighted in 1994. Another pupil, David Renwick, created the television series 'One Foot in the Grave' and 'Jonathan Creek'. Both went on to study at Luton Grammar School and Luton Sixth Form College.