Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Strawberry Mansion - это район в американском городе Филадельфия, штат Пенсильвания, расположенный к востоку от парка Фэрмаунт в Северной Филадельфии. Район ограничен 33-й улицей на западе, 29-й улицей на востоке, Лехай-авеню на севере и Оксфорд-стрит на юге. По переписи 2000 года, население района составляло 22 562 человека. Он часто ассоциируется с одноименным историческим домом, историческим поместьем клубники, расположенным рядом с районом и, как правило, считается источником названия сообщества.
Strawberry Mansion is a neighborhood in the U. S. city of Philadelphia, Pennsylvania, located east of Fairmount Park in North Philadelphia. The neighborhood is bounded by 33rd Street to the west, 29th Street to the east, Lehigh Avenue to the north, and Oxford Street to the south. As of the 2000 census, the neighborhood had a population of 22,562. It is often associated with the historic house of the same name, Historic Strawberry Mansion, located adjacent to the neighborhood and generally thought to be the source of the community's name.
История
Ранее известный как Саммервилл, район получил свое название от дома, известного как Strawberry Mansion, в котором когда-то был ресторан, известный клубникой и сливками. В XIX веке в поместье "Страуберри" жили самые богатые семьи Филадельфии. В 1880 году средняя цена дома была выше, чем 85% домов в Филадельфии.
Formerly known as Summerville, the neighborhood takes its name from a house known as Strawberry Mansion, at one time housing a restaurant known for strawberries and cream. Strawberry Mansion was home to a number of Philadelphia's wealthiest families in the 19th Century. In 1880, The average home price was higher than 85% of the houses in Philadelphia.
19 век
Еврейская община началась в конце 1890-х годов, когда община мигрировала из Северных Либертисов и Фэрмаунта. После начала XX века многие евреи, проживавшие в Южной Филадельфии, переехали в тогда более зеленые районы города.
The Jewish community started in the late 1890s, as the community migrated from Northern Liberties and Fairmount. After the turn of the century, many Jews living in South Philadelphia moved to then greener neighborhoods of the city.
20 век
Первой синагогой в этом районе была Бет-Исраэль, которая в 1909 году переехала с восьмой и Джефферсона на 32-ю и Монтгомери. В 1913 году брокер по недвижимости разместил объявление в Philadelphia Jewish Herald, в котором призывал евреев покинуть еврейский квартал Южной Филадельфии и переехать в "свежий воздух" и "красивый пейзаж" Страуберри-Маншэн. В разгар своего существования около одной пятой еврейского населения города жило в анклаве между улицами Лихай и Оксфорд, а также между 29-й и 33-й улицами. Евреи создали общину и в конечном итоге уехали в Оксфордский Круг, Овербрук-Парк и Уэст-Ок-Лейн-Мут. Проветривается. В этом районе было по меньшей мере 21 синагога, построенная в основном в первой четверти XX века. К 2015 году шесть зданий остались и были преобразованы в церкви. 1950-е и 1960-е годы привели к экономическому спаду и разрушению городов.
The first synagogue in the neighborhood was Beth Israel, which moved in 1909 from Eighth and Jefferson to 32nd and Montgomery. In 1913, a real estate broker placed an ad in the Philadelphia Jewish Herald encouraging Jews to leave South Philadelphia's Jewish quarter and move to the “fresh air” and “beautiful country landscape” of Strawberry Mansion. At its height, about one fifth of the Jewish population in the city lived in the enclave between Lehigh and Oxford streets, and 29th and 33rd streets. The Jews built a community, and eventually left for Oxford Circle, Overbrook Park, and West Oak Lane Mt. Airy. There were at least 21 synagogues in the neighborhood, built for the most part in the first quarter of the 20th century. By 2015, six of the buildings remained and had been transformed into churches. The 1950s and 1960s brought an economic decline and urban decay.
21 век
В 2000 году в этом районе была самая низкая средняя цена на жилье в городе. Современный особняк получил репутацию одного из самых опасных районов Филадельфии. Этот район довольно большой по площади и населению и был крайне пренебрежен полицией. В некотором районе, когда-то считавшемся одним из самых богатых в Филадельфии, можно найти несколько величественных домов, расположенных в парке, которые в разном состоянии находились в руинах. В поместье "Чертофель" также жили лошади и городские ковбои на протяжении поколений. Одна из местных групп, Флетчер-стрит Урбан-райдинг-клуб, предоставляет мероприятия и поддержку детям из района, где сложно жить. Заметную фреску "Подтверждение городских всадников" можно увидеть в общественном саду на Монтгомери-авеню возле 33-й ст. В 2015 году было объявлено, что общественный доступ будет восстановлен к периметру бассейна водохранилища Восточного парка в первой фазе программы по расширению молодежных программ в парке. Тогда мэр Майкл Наттер цитировал в церемонии: "То, что сегодня продемонстрировано здесь, это то, что поместье "Чертофель" станет плавильным котлом города Филадельфии". Жители района с нетерпением ждут снятия цепного забора и колючей проволоки. Изменение является значительным расширением парковых удобств, предоставляемых жителям района и городу, отражая волною реконструкции в этом районе и возобновленными усилиями по улучшению Фейрмаунт-парка.
In 2000, the neighborhood had the lowest average home price in the city. Modern Strawberry Mansion has acquired a reputation as one of the most dangerous areas of Philadelphia. The neighborhood is quite large in area and in population and has been grossly neglected by police. A number of stately park side homes in varying states of disrepair can be found in what was once one of the wealthiest areas in Philadelphia. Strawberry Mansion has also been home to horses and urban cowboys for generations. One local group, the Fletcher Street Urban Riding Club, provides activities and support to neighborhood children in the struggling area. A notable mural, "A Tribute to Urban Horsemen," can be viewed from the community garden on Montgomery Avenue near 33rd st. In 2015, it was announced that public access would be restored to the perimeter of a fallow basin of the East Park Reservoir in the first phase of a program to expand youth programs within the park. Then Mayor Michael Nutter was quoted in ceremony, "What's demonstrated here today is that Strawberry Mansion will become the melting pot of the City of Philadelphia." Neighborhood residents eagerly await removal of the chain link fence and barbed wire. The change is a significant expansion of the park side amenities afforded to neighborhood residents and the city, reflecting the wave of redevelopment in the area and renewed efforts to improve Fairmount Park.
Население
Сообщество граничит с Фэрмаунт Парком на западе, Лехай Авеню на севере, Седгли Авеню и железнодорожными путями SEPTA на востоке и Сесил Б. Мур Авеню на юге. Крайние районы включают Аллегени-Уэст на севере, Гленвуд и Стентон на востоке и Брюритаун на юге. По состоянию на 2010 год, в Strawberry Mansion 94,3% населения составляли чернокожие или афроамериканцы, 2,3% - белые или европейские американцы, 1,6% - латиноамериканцы, 0,8% - азиаты и 1% - все остальные.
The community is bounded by Fairmount Park to the west, Lehigh Avenue to the north, Sedgley Avenue and the SEPTA rail tracks to the east, and Cecil B. Moore Avenue to the south. Bordering neighborhoods include Allegheny West to the north, Glenwood and Stanton to the east, and Brewerytown to the south. As of 2010, Strawberry Mansion was 94.3% black or African American, 2.3% white or European American, 1.6% Hispanic, 0.8% Asian, and 1% all other.
Образование
Школьный округ Филадельфии обслуживает клубничный особняк. Школа "Страуберри Мэншн" находится по соседству. Средняя школа и средняя школа района делили здание с третьей школой, начальной школой Лесли П. Хилл, которая была школой K 8, пока она не была закрыта в 2013 году. Многие дети, до закрытия, посещали начальную, младшую и среднюю школу, не покидая здание. Школа, которая питает SMHS, это школа Джеймса Г. Блейна на углу 30-й и Беркс. В 2015 году в средней школе Strawberry Mansion открылась музыкальная студия, финансируемая популярным исполнителем Дрейком. Историческая школа "Самая драгоценная кровь" также находится в этом районе.
The School District of Philadelphia serves Strawberry Mansion. Strawberry Mansion High School is in the neighborhood. The high school and the area middle school shared a building with a third school, Leslie P. Hill Elementary School, which was a K 8 school, until it was closed in 2013. Many children, prior to the close, attended elementary, junior, and high school without leaving the building. Now the neighborhood school that feeds into SMHS is James G. Blaine at 30th and Berks. In 2015, a music recording studio opened at Strawberry Mansion High school financed by popular recording artist Drake. The historic Most Precious Blood School is also located in the neighborhood.