Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водопадный залив или Пок По Ван - залив в Пок Фу Лам, остров Гонконг, Гонконг. Расположенный на Восточном Ламма-канале у побережья поместья Вах Фу и киберпорта в Telegraph Bay, он назван в честь водопада, который впадает в него. Говорят, что пресноводная вода из этого водопада дала городу его имя перевод названия Гонконга на кантонский 香港 означает "ароматная гавань". Вокруг этого района расположен одноименный парк.
Waterfall Bay or Pok Po Wan is a bay in Pok Fu Lam, Hong Kong Island, Hong Kong. Located on the East Lamma Channel off the coast of Wah Fu Estate and Cyberport at Telegraph Bay, it is named after the waterfall that flows into it. The fresh water from this waterfall is said to have given the city its name – the translation of Hong Kong's name in Cantonese 香港 means "fragrant harbour". An eponymous park is now situated around the area.
Местоположение
Водопадный залив расположен в районе Пок Фу Лам, а сам водопад окружен поместьем Вах Фу и жилым комплексом Бел Эйр на Пике в Киберпорте. Географически залив является частью Восточного Ламма-канала. До парка, окружающего залив, можно добраться по одноименной дороге (Waterfall Bay Road), которая соединена с Wah Fu Road. В парке залива Водопад от ряда лестниц ведет тропа вниз к скалистой/песчаной местности, где водопады можно увидеть снизу.
Waterfall Bay is located in the Pok Fu Lam area, with the waterfall itself encompassed by Wah Fu Estate and the residential complex of Bel Air on the Peak in Cyberport. Geographically, the bay forms part of the East Lamma Channel. The park surrounding the bay can be accessed by a road by the same name (Waterfall Bay Road), which is connected to Wah Fu Road. A trail at Waterfall Bay Park leads from a series of stairs down to a rocky/sandy area where the falls can be viewed from below.
Британская колонизация до 1841 года
Неизвестно, когда была впервые обнаружена залив Водопад. Рыбаки, работавшие в южной части острова Гонконг, называли гавань Абердин "Гонконгом", что в переводе означает "ароматная гавань". Это название дано пресной воде, которая впадает в залив Водопад из его одноименной природной особенности. Водопад стал хорошо известен среди британских и европейских моряков, которые заправляли свои запасы пресной воды непосредственно из водопада в пути к другим портам в Азии, таким как Галле, Цейлон и Малакка, Малайя. Это принесло городу репутацию обильного источника питьевой воды, одного из немногих мест на побережье Китая, где есть такой ресурс. Первый служил бункером для солдат союзников во время битвы за Гонконг. Сейчас они в руинах, но при отходе воды к ним все еще можно добраться.
It is not known when Waterfall Bay was first discovered. Fishermen working in the southern part of Hong Kong Island referred to Aberdeen Harbour as "Hong Kong", which translates to "fragrant harbour". This name is attributed to the fresh water that flowed into Waterfall Bay from its namesake natural feature. The waterfall became well known among British and European sailors, who would refill their fresh water supplies directly from the falls on their journey towards other ports in Asia, such as Galle, Ceylon, and Malacca, Malaya. This brought about the city's reputation for its abundant supply of drinking water, one of the few places on the coast of China to have such a resource. the former served as a bunker for Allied soldiers during the Battle of Hong Kong. Now in ruins, they can still be accessed at low tide.