Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский шеф-повар и преступник
British chef and criminal
Николас Джон "Ник" Бейкер – гражданин Великобритании, осужденный за контрабанду кокаина и экстази в Японию. Он был арестован в аэропорту Нарита 13 апреля 2002 года и признан виновным районным судом префектуры Чиба в июне 2003 года. Его приговорили к 14 годам тюрьмы с принудительными работами и штрафу в размере 5 000 000 иен. На суде Бейкер заявил, что его попутчик Джеймс Прунье обманом заставил его провезти наркотики через таможню в чемодане с двойным дном. Бейкер также утверждал, что во время первоначального задержания японские власти жестоко обращались с ним, лишая сна и доступа к юридической помощи, и вынудили подписать признание, написанное на некачественном и неточном английском языке. Приговор Бейкера был оставлен в силе апелляционной инстанцией, но срок заключения был сокращен до 11 лет, а штраф – до 3 000 000 иен. Весной 2008 года Бейкер был переведен обратно в Англию для отбывания оставшейся части наказания. После шести месяцев, проведенных в лондонской тюрьме Уондсворт, Бейкер был освобожден условно-досрочно в октябре 2008 года.
Nicholas John 'Nick' Baker is a British citizen who was convicted of smuggling cocaine and ecstasy into Japan. He was arrested at Narita Airport on 13 April 2002 and found guilty by the Chiba Prefecture District Court in June 2003. He was sentenced to 14 years' jail with forced labour and fined ¥5,000,000. At his trial Baker claimed that he was tricked by his travelling companion, James Prunier, into carrying the drugs through customs in a false bottomed suitcase. Baker also claimed that during his initial detention he was mistreated by Japanese authorities with sleep deprivation, no access to legal counsel, and that he was forced to sign a confession written in poor and inaccurate English. Baker's conviction was upheld on appeal but Baker's sentence was reduced to 11 years in prison and the fine to ¥3,000,000. Baker was transferred back to England in the Spring of 2008 to serve the remainder of his sentence. After spending six months at London's Wandsworth prison, Baker was released on licence in October 2008.
История и арест
Бейкер, обученный шеф-повар и бывший менеджер сэндвичной, управлял бизнесом по производству фехтовального снаряжения в своем родном городе Страуд, Глостершир, где он жил со своей невестой и их маленьким сыном. Бейкер познакомился с Прунье три года назад благодаря общему интересу к футболу. У Прунье были проблемы с депрессией, злоупотреблением наркотиками и алкоголем, и позже он признался, что в то время был вовлечен в преступную деятельность. Бейкер рассказал, что он и Прунье, путешествовавшие вместе по Европе, решили поехать в Японию перед Чемпионатом мира по футболу 2002 года, чтобы купить сувениры и дать Прунье возможность арендовать квартиру на время турнира. Бейкер и Прунье вылетели из Брюссельского национального аэропорта в Бельгии 12 апреля, совершили пересадку в лондонском аэропорту Хитроу и прибыли в аэропорт Нарита в Токио примерно в 11:00 утра по японскому времени 13 апреля 2002 года. В последующем заявлении Бейкер утверждал, что он выпил и устал от долгого перелета. Он сообщил, что после разделения с Прунье на паспортном контроле они снова встретились у ленты выдачи багажа, и Прунье сказал ему: "Я еще не видел твою сумку, Ник. Ты возьми ее и встань в очередь, а я подойду, когда появится твоя". В тот момент это была крупнейшая партия нелегальных наркотиков, изъятая в аэропорту Нарита. Бейкер сообщил, что сказал таможенникам, плохо владевшим английским языком, что чемодан принадлежит Прунье. Прунье прошел таможенный контроль, и хотя японская полиция отслеживала его телефонные разговоры и перемещения (включая фотографирование его отъезда из Японии через два дня), он не был задержан и допрошен.
Baker, a trained chef and former sandwich shop manager, ran a fencing business in his home town of Stroud, Gloucestershire, where he lived with his fiancée and their baby son. Baker had met Prunier 3 years before through a mutual interest in football. Prunier had problems with depression, drug and alcohol abuse, and later admitted that he had been involved in criminal activities at this time. Baker said that Prunier and he, who had been travelling together in Europe, had decided to go to Japan before the 2002 FIFA World Cup to buy souvenirs and allow Prunier to rent a flat for the tournament. Baker and Prunier left Brussels National Airport in Belgium on 12 April, transited through London's Heathrow Airport and arrived at Tokyo's Narita airport at approximately 11:00 a. m. JST, on 13 April 2002. Baker claimed in a later statement that he had been drinking and was tired from the long flight. He reported that after Prunier and he were split up at airport immigration, they had met up again at the baggage carousel, and Prunier had told him "I haven't seen your bag yet, Nick. You grab this and get in a queue and I'll join you when yours comes out." the largest single illegal drugs haul at Narita airport at that time. reported that he had told the customs officials, who had limited English language skills, that the case was Prunier's. Prunier passed through customs, and although Japanese police monitored his mobile telephone conversations and his movements (including photographing his departure from Japan two days later), he was not detained or questioned.
Первоначальное задержание
Как это принято в Японии, после ареста Ника Бейкера задержали на 23 дня и допросили без доступа к адвокату. Бейкер сообщил, что его допрашивали одновременно до шести полицейских, прикованных к стулу, с руками, связанными за спиной. Баронесса Сара Людфорд, член Европейского парламента и представитель по вопросам правосудия Либерально-демократической партии Соединенного Королевства, раскритиковала качество японского перевода во время допроса и отметила, что Бейкер был вынужден подписать показания свидетеля на японском языке, который он не понимал. Позже Бейкер утверждал, что полиция сообщила ему, что подписание заявления повлечет за собой обвинение Прунье, и ему будет разрешено вернуться домой, а также что его поместят под наблюдение на предмет суицида из-за депрессии. Расследование было сосредоточено на том, знал ли Бейкер о содержимом чемодана, а также на изучении протоколов допроса и подписанного им признания. Адвокат Бейкера заявил, что Бейкера наказали более сурово за то, что он настаивал на своей невиновности, а не признался, что является обычным способом получения обвинительных приговоров прокурорами. Они также предположили, что расследование было проведено ненадлежащим образом, в официальных отчетах были обнаружены несоответствия, а важные доказательства, такие как информация из Бельгии, были проигнорированы в ходе первоначального судебного разбирательства. 27 октября 2005 года председательствующий судья оставил приговор о виновности в силе, отклонив доводы защиты. Судья спросил, почему Бейкер отправился в Японию после того, как Прунье сказал ему: "Если что-нибудь пойдет не так по дороге в Японию, вашу семью убьют". В ноябре 2005 года Бейкер решил не подавать апелляцию в Верховный суд Японии. Отбыв треть срока, Ник Бейкер был переведен обратно в Англию весной 2008 года для отбытия оставшейся части наказания. В рамках кампании была представлена петиция, подписанная более чем 1000 человек, включая нескольких членов Европейского парламента, Тони Блэру на Даунинг-стрит, 10. В июле 2003 года леди Людфорд призвала Тони Блэра поднять этот вопрос на саммите с его японским коллегой Джуничиро Коидзуми, но он этого не сделал. В 2004 году в британской Палате общин был задан вопрос о ходе дела, состоянии здоровья Бейкера и условиях его содержания под стражей. Марк Девлин, в то время издатель журнала "Метрополис", первоначально поддерживал кампанию в поддержку Ника Бейкера, но отозвал свою поддержку в 2004 году и публично раскритиковал тактику группы поддержки. Международная ассоциация адвокатов указала на проблемы, связанные с делом Бейкера, в частности, на отсутствие аудиозаписей допросов в докладе 2006 года. Директор организации Fair Trials Abroad Стивен Якоби заявил, что дело Бейкера вызывает серьезные опасения относительно японской системы правосудия и ее соответствия Международному пакту о гражданских и политических правах, и отметил критику профессора лингвистики Университета Сенрикиран Макико Мидзуно в отношении понимания японской судебной системой требований к квалифицированному переводчику.
As is customary in Japan, following his arrest Nick Baker was detained for 23 days and questioned without access to a lawyer. Baker reported that he was interrogated by as many as six police officers at any one time, shackled to a chair, with his hands tied behind his back. Baroness Sarah Ludford, a member of the European Parliament and justice spokeswoman for the United Kingdom's Liberal Democratic Party, criticized the quality of the Japanese English interpretation during the interrogation, and noted that Baker was required to sign a witness statement in Japanese, a language he did not understand. Baker later claimed that the police had told him that if he signed a statement he would be incriminating Prunier and that he would be allowed to return home. and put on suicide watch because of depression. centred on whether Baker had been aware of the contents of the suitcase as well as an examination of the interrogation records and the confession he had signed. Baker's lawyer said Baker had been punished more heavily because he had protested his innocence rather than confessing, which is the usual method by which prosecutors secure convictions. They also suggested that the investigation was improperly conducted, that there were inconsistencies in official reports, and that important evidence, such as the Belgian information, had been ignored at the original trial. On 27 October 2005 the presiding judge upheld the guilty verdict, rejecting defence suggestions. The judge questioned why Baker had travelled to Japan after Prunier had told him "If anything goes wrong on the way to Japan, your family will be killed." In November 2005, Baker decided not to appeal to Japan's Supreme Court Having served one third of his sentence, Nick Baker was transferred back to England in the spring of 2008 to serve the remainder of his sentence. Campaign actions including presenting a petition signed by more than 1,000 people, including several Members of European Parliament, to Tony Blair at 10 Downing Street. In July 2003, Lady Ludford called for Tony Blair to raise the issue during a summit with his Japanese counterpart Junichiro Koizumi though he did not do so. A question was raised in the British House of Commons in 2004 regarding progress of the case and Baker's health and confinement conditions. Mark Devlin, who at the time was the publisher of Metropolis, initially supported the Nick Baker campaign but withdrew his support in 2004 and publicly criticized the support group's campaign tactics. The International Bar Association cited problems specific to the Baker case, particularly the lack of any recordings of interrogations in a 2006 report. Fair Trials Abroad, director Stephen Jakobi said Baker's case raised major concerns regarding the Japanese justice system and its compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights, and pointed out Senrikinran University linguistics Professor Makiko Mizuno's criticism of the Japanese judiciary's understanding of what constitutes an able interpreter.