Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Водопад шығанағы немесе Пок По Ван - Гонконг аралындағы Пок Фу Ламдағы шығанақ. Вольфрам-Ламма каналының шығысында, Вах Фу иесі мен Телеграф шығанағындағы Киберпорттың жағалауында орналасқан. Бұл сарқырамадан шыққан тұщы су қалаға өз атын берген деп айтылады. Гонконгтың кантон тіліндегі атауы 香港 "ісі аңқыған порт" дегенді білдіреді. Қазіргі уақытта осы аймақтың айналасында атауды иеленген саябақ орналасқан.
Waterfall Bay or Pok Po Wan is a bay in Pok Fu Lam, Hong Kong Island, Hong Kong. Located on the East Lamma Channel off the coast of Wah Fu Estate and Cyberport at Telegraph Bay, it is named after the waterfall that flows into it. The fresh water from this waterfall is said to have given the city its name – the translation of Hong Kong's name in Cantonese 香港 means "fragrant harbour". An eponymous park is now situated around the area.
Орналасқан жері
Су тасқыны шығанағы Пок Фу Лам ауданында орналасқан, оның өзі су тасқыны Вах Фу ипотекасымен және Сайберпорттағы Пиктегі Бел Эйр тұрғын үй кешенімен қамтылған. Географиялық тұрғыдан алғанда, шығанақ Шығыс Ламма арнасының бір бөлігін құрайды. Бұғазды қоршап тұрған саябаққа сол аты бар жолмен (Waterfall Bay Road) кіруге болады, ол Вах Фу жолымен байланысты. Waterfall Bay Park паркіне қарай бір қатар баспалдақтардан төмен қарай тас-құмды жерге қарай соқпақ созылады.
Waterfall Bay is located in the Pok Fu Lam area, with the waterfall itself encompassed by Wah Fu Estate and the residential complex of Bel Air on the Peak in Cyberport. Geographically, the bay forms part of the East Lamma Channel. The park surrounding the bay can be accessed by a road by the same name (Waterfall Bay Road), which is connected to Wah Fu Road. A trail at Waterfall Bay Park leads from a series of stairs down to a rocky/sandy area where the falls can be viewed from below.
1841 жылға дейінгі британдық отарлау
Водопад шығанағы алғаш рет қашан ашылғаны белгісіз. Гонконг аралының оңтүстік бөлігінде жұмыс істейтін балықшылар Абердин портын "Гонконг" деп атады, бұл "ісі иіс шығатын порт" деп аударылады. Бұл атау оның атымен аталатын табиғи нысаннан Водопад шығанағына ағып түскен тәтті суға берілген. Бұл су тасқыны ағылшын және еуропалық теңізшілер арасында танымал болды, олар Азияның басқа порттарына, мысалы Галле, Цейлон және Малака, Малайяға сапар кезінде өзінің тұщы су қорын тікелей құлап түседі. Бұл қаланың ауыз сумен мол қамтамасыз етілуімен танымал болуына себеп болды, бұл Қытай жағалауында осындай ресурсқа ие аз жерлердің бірі. Біріншісі Гонконг шайқасы кезінде одақтас сарбаздар үшін бункер ретінде қызмет етті. Қазір қираған, бірақ су басында әлі де кіруге болады.
It is not known when Waterfall Bay was first discovered. Fishermen working in the southern part of Hong Kong Island referred to Aberdeen Harbour as "Hong Kong", which translates to "fragrant harbour". This name is attributed to the fresh water that flowed into Waterfall Bay from its namesake natural feature. The waterfall became well known among British and European sailors, who would refill their fresh water supplies directly from the falls on their journey towards other ports in Asia, such as Galle, Ceylon, and Malacca, Malaya. This brought about the city's reputation for its abundant supply of drinking water, one of the few places on the coast of China to have such a resource. the former served as a bunker for Allied soldiers during the Battle of Hong Kong. Now in ruins, they can still be accessed at low tide.