Введение
Роман о Пуаро 1948 года, написанный Агатой Кристи, "Прилив" – это детективный роман британской писательницы Агаты Кристи, впервые опубликованный в США издательством Dodd, Mead and Company в марте 1948 года под названием "Есть прилив…", а в Великобритании – издательством Collins Crime Club в ноябре того же года под оригинальным названием Кристи. Американское издание стоило 2,50 доллара США.
Taken at the Flood is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the US by Dodd, Mead and Company in March 1948 under the title of There is a Tide . and in the UK by the Collins Crime Club in the November of the same year under Christie's original title. The US edition retailed at $2.50
An unnamed reviewer in the Toronto Daily Star of 10 April 1948 said, "Hercule Poirot, whose eggshaped cranium is crammed with lively gray cells, proves himself a bit of a mug before he sorts out all the details of [Enoch Arden's] death and other even more baffling mysteries. But he does it with all the acumen that has endeared him to Agatha Christie fans. Fantastic and topping." Robert Barnard summarised the plot of the novel as an "Elderly man married to a glamorous nitwit of dubious social background [which] is a common plot element in Christie. Here she is widowed (in an air raid – this is one of the few Christies anchored to an actual time), and burdened by financially insatiable relatives, both of blood and in law. But who exactly is dead, and who isn't? And who is what they seem, and who isn't?" His commentary is favourable on the title, more cryptic on the novel itself, as he said it was a "Compulsive reworking of Tennysonian and Christiean themes, and pretty high up in the range of classic titles."
Анонимный рецензент из Toronto Daily Star от 10 апреля 1948 года отметил: «Эркюль Пуаро, чей яйцевидный череп полон живых серых клеток, проявляет некоторую наивность, прежде чем разберется во всех деталях смерти [Эноха Ардена] и других еще более запутанных тайн. Но он делает это с присущей ему проницательностью, за которую его любят поклонники Агаты Кристи. Великолепно и захватывающе». Роберт Барнард резюмировал сюжет романа как «пожилой мужчина, женатый на очаровательной, но недалекой женщине сомнительного происхождения [что] является распространенным сюжетным элементом в произведениях Кристи. Здесь она становится вдовой (в результате налета – это один из немногих романов Кристи, привязанных к конкретному времени) и обременяется финансово ненасытными родственниками, как по крови, так и по закону. Но кто именно мертв, а кто жив? И кто тот, кем кажется, а кто – нет?» Он положительно отозвался о названии, но был более уклончив в отношении самого романа, назвав его «навязчивой переработкой тем Теннисона и Кристи, занимающей довольно высокое место среди классических произведений».
Taken at the Flood is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the US by Dodd, Mead and Company in March 1948 under the title of There is a Tide . and in the UK by the Collins Crime Club in the November of the same year under Christie's original title. The US edition retailed at $2.50
An unnamed reviewer in the Toronto Daily Star of 10 April 1948 said, "Hercule Poirot, whose eggshaped cranium is crammed with lively gray cells, proves himself a bit of a mug before he sorts out all the details of [Enoch Arden's] death and other even more baffling mysteries. But he does it with all the acumen that has endeared him to Agatha Christie fans. Fantastic and topping." Robert Barnard summarised the plot of the novel as an "Elderly man married to a glamorous nitwit of dubious social background [which] is a common plot element in Christie. Here she is widowed (in an air raid – this is one of the few Christies anchored to an actual time), and burdened by financially insatiable relatives, both of blood and in law. But who exactly is dead, and who isn't? And who is what they seem, and who isn't?" His commentary is favourable on the title, more cryptic on the novel itself, as he said it was a "Compulsive reworking of Tennysonian and Christiean themes, and pretty high up in the range of classic titles."
Ссылки на другие произведения
Ложное алиби, использованное убийцей свидетеля, видевшего дым от пропущенного поезда, было частичным повторным использованием сюжетного приема, примененного Кристи в рассказе 1925 года "Знак в небе", позже опубликованном в сборнике 1930 года "Таинственный мистер Квин".
Телевидение
В 2006 году был снят телевизионный фильм с Дэвидом Сюше в роли Пуаро в сериале ITV «Пуаро Агаты Кристи». В актерском составе были Эллиот Коуэн в роли Дэвида Хантера, Ева Бёртистл в роли Розалин, Селия Имри в роли Кэти Клойд, Дженни Агуттер в роли Адели Марчмонт и Тим Пигот Смит в роли доктора Лайонела Вудворда. В фильме было сделано несколько существенных изменений в сюжете: как и почти во всех эпизодах сериала, экранизация переносит действие в конец 1930-х годов. Мотив Дэвида изменен в адаптации, возводя его с простого убийцы до массового убийцы. В адаптации предполагается, что смерть Гордона Клоада, Розалин Тернер и всех присутствующих в имении Клоадов произошла в результате взрыва газа, но Пуаро позже расследует это и выясняет, что взрыв был вызван динамитом, заложенным Дэвидом в отместку сестре за то, что она вышла замуж за Гордона и отвергла его как свою «первую любовь». В романе же нет упоминаний об инцесте. Он и его сообщница, Эйлин Корриган, находившиеся в доме в момент закладки взрывчатки, укрылись в подвале, а затем вышли из руин. Образ Эйлин значительно изменен. В адаптации она – ирландская католичка, которую Дэвид соблазнил и от которой она забеременела, а затем заставил сделать аборт. Это сломило ее и заставило подчиниться воле Дэвида под обещанием рая за послушание и вечных мук в «огненном аду» за отказ. В отличие от романа, она спасена от смерти от передозировки морфина благодаря зависимости доктора Вудворда от наркотика, которая привела его к краже, а Пуаро доказывает, что Дэвид подстроил это, чтобы она сама стала наркоманкой из-за чувства вины и попыталась покончить с собой из-за своих виновных действий. Кэти неоднократно преследует Эйлин анонимными телефонными звонками, в которых называет ее «шлюхой», «распутницей», «сукой» и «двойной женой» – события, отсутствующие в романе. Кроме того, она становится сестрой Адели: Лионель больше не является членом семьи Клоадов, несмотря на ошибку в титрах адаптации, где его к ним причисляют; вместо этого он переименован в Лионела Вудворда и представлен как таковой Кэти, когда она посещает Пуаро в начале адаптации. После того, как Дэвид был разоблачен в Стаг-Инн, он угрожает взорвать все с находящимися внутри, но это оказывается жестокой шуткой, так как динамита нет, после того как Линн уговорила его пощадить всех – события, которого нет в романе. Линн не выходит замуж за Роули в конце. Вместо этого, после казни Дэвида, она покидает Англию и отправляется в Африку, написав в письме Пуаро, что, несмотря ни на что, все еще любит его. Эта история была адаптирована для телевидения в эпизоде Le flux et le reflux [Прилив и отлив] французского сериала Les Petits Meurtres d'Agatha Christie, восьмом эпизоде первого сезона, впервые вышедшем в эфир 15 апреля 2011 года. Антуан Дюлери сыграл роль суперинтенданта Ларозьера, а Мариус Колуччи – его помощника Лампиона. Экранизацию написали Энн Джаффери и Мюриэль Магеллан, а режиссером выступила Сильви Симон. Сюжет в основном тот же, но действие разворачивается в замке во Франции, где живет большая семья капитана Деларива. Он женится на молодой женщине в позднем возрасте и возвращает ее и ее брата во Францию. Происходит пожар, в котором он погибает. Он не пересмотрел завещание после женитьбы, поэтому его вдова наследует его состояние. О разгадке дела объявляет Ларозьер, который возвращается к расследованию, оправившись от горя по своему другу Делариву. Женщина, выжившая в огне, оказалась служанкой, а мужчина, выдававший себя за ее брата, на самом деле не был ее братом и убил служанку. Также происходит самоубийство и случайная смерть.
Like almost all episodes of the TV series, the adaptation shifts the setting to the late 1930s. David's motive is modified in the adaptation, upgrading him from a simple murderer, to that of a mass murderer. In the adaptation, the deaths of Gordon Cloade, Rosaleen Turner, and the entire Cloade estate that is present with them, are assumed to be the result of an apparent gas explosion, but Poirot later investigates this, and reveals in his denouement that the explosion was caused by dynamite that David had planted in the house, who sought revenge against his sister for marrying Gordon and excluding her brother as her "first love". Whereas in the novel, there is no mentioning of incest. He and his accomplice, Eileen Corrigan, who were present in the house at the time, took shelter in the basement once the explosives had been planted, and then emerged from the ruins afterwards. Eileen's involvement is significantly changed She is an Irish Catholic in the adaptation, who was seduced and impregnated by David, and then forced into an induced abortion. This breaks her and forces her to submit to David's will under the promise of heaven if she obeys his commands, or eternal damnation in "the fires of hell" if she refuses. Unlike the novel, she is saved from dying of a morphine overdose, thanks to Dr Woodward's addiction to the drug leading him to steal some, with Poirot proving that David had set it up so that she would be an addict herself out of guilt, and try to kill herself as a result of her own guilty actions. Kathy repeatedly harasses Eileen with anonymous phone calls, in which she calls her "whore", "slut", "bitch" and "bigamist", an event that does not occur in the novel. In addition, she becomes Adela's sister: Lionel is no longer a member of the Cloade family, despite a mistake in the adaptation's credits that refer him to be so; he is instead renamed as Lionel Woodward, and introduced as such by Kathy when she visits Poirot at the beginning of the adaptation. After David is denounced for his crimes in the Stag Inn, he threatens to blow it all up with everyone inside it, but reveals this to be nothing more than a cruel joke as there is no dynamite inside, after being talked into sparing everyone by Lynn; the event which does not occur in the novel. Lynn does not marry Rowley towards the end. Instead, after David is hanged, she leaves England to head for Africa, stating in a letter to Poirot that despite everything, she is still in love with him. This story was adapted for television in the episode Le flux et le reflux [The Ebb and the Flow] in the French series Les Petits Meurtres d'Agatha Christie, the eighth episode in the first series, first airing 15 April 2011. Antoine Duléry was Superintendent Larosière, and Marius Colucci was his assistant, Lampion. The adaptation was written by Anne Giafferi and Murielle Magellan, and directed by Sylvie Simon. The plot is essentially the same, but set in a chateau in France, where the extended family of Capitaine Delarive lives. He marries late in life to a younger woman, and brings her and her brother back to France. There is a fire, he is killed. He has not revised his will after his marriage, so his widow inherits his wealth. The denouement is announced by Larosière, who gets back on the case once he overcomes his grief for his good friend Delarive. The woman put forth as his wife surviving the fire was a maid, and the man who claimed to be her brother, was not her brother, and he killed the maid. There is a suicide and an accidental death, as well.
Радио
Джон Моффатт исполнил роль Пуаро в радиопостановке романа 2004 года на BBC Radio 4.