Введение
1952 Роман о Пуаро Агаты Кристи. «Мертва миссис МакГинти» – детективный роман британской писательницы Агаты Кристи, впервые опубликованный в США издательством Dodd, Mead and Company в феврале 1952 года, а в Великобритании – Collins Crime Club 3 марта того же года. Цена американского издания составляла 2,50 доллара.
Mrs McGinty's Dead is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the US by Dodd, Mead and Company in February 1952 and in the UK by the Collins Crime Club on 3 March the same year. The US edition retailed at $2.50
Robert Barnard: "This village murder begins among the rural proletariat (cf. Death by Drowning in The Thirteen Problems and the excellent London working class woman in The Hollow), but after a time it moves toward the better spoken classes. Poirot suffers in a vividly awful country guesthouse in order to get in with the community and rescue a rather unsatisfactory young man from the gallows. Highly ingenious – at this point she is still able to vary the tricks she plays, not repeat them."
Роберт Барнард: «Это деревенское убийство начинается среди сельского пролетариата (ср. «Смерть от утопления» из сборника «Тринадцать проблем» и замечательную лондонскую работницу из романа «Пустота»), но со временем переходит к более образованным слоям общества. Пуаро вынужден терпеть ужасные условия в загородном гостевом доме, чтобы проникнуть в местное сообщество и спасти довольно сомнительного молодого человека от казни. Очень изобретательно – на этом этапе она все еще способна варьировать приемы, не повторяясь».
Mrs McGinty's Dead is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the US by Dodd, Mead and Company in February 1952 and in the UK by the Collins Crime Club on 3 March the same year. The US edition retailed at $2.50
Robert Barnard: "This village murder begins among the rural proletariat (cf. Death by Drowning in The Thirteen Problems and the excellent London working class woman in The Hollow), but after a time it moves toward the better spoken classes. Poirot suffers in a vividly awful country guesthouse in order to get in with the community and rescue a rather unsatisfactory young man from the gallows. Highly ingenious – at this point she is still able to vary the tricks she plays, not repeat them."
Ссылки на другие произведения
Когда суперинтендант Спенс приходит к Пуаро, детектив реагирует на него так, словно с момента дела, над которым они работали вместе, прошло много лет. Однако речь идет о деле, описанном в романе «Приливная волна», предыдущей книге серии, действие которого явно происходит в 1946 году. В лучшем случае с тех пор прошло не более шести лет, как они работали вместе. Разумеется, составить хронологию сложно, особенно в отношении карьеры Пуаро. В первой главе Пуаро упоминает дело, в котором сходство его клиента с производителем мыла оказалось существенным. Это дело «Немейский лев», впервые опубликованное в журнале Strand Magazine в ноябре 1939 года, а затем вошедшее в сборник «Труды Геракла» (1947). Миссис Оливер, являющаяся весьма добродушной карикатурой на саму Агату Кристи, замечает о своих неточностях в книгах. В главе 12 она упоминает один из своих романов (фактически тонкую аллюзию на «Смерть в облаках»), в котором она указала длину трубки в один фут вместо шести. «Эвелин Хоуп» – название стихотворения Роберта Браунинга, цитируемого в романе. В «Приливной волне» Кристи заставила персонажа взять псевдоним «Энох Арден», что является стихотворением Альфреда Теннисона.
Фильм
Роман был адаптирован MGM в 1964 году в фильм под названием "Самое гнусное убийство". Однако, в необычном решении, персонаж Пуаро был заменен мисс Марпл (в исполнении Маргарет Рутерфорд), которая включается в расследование, будучи присяжной на суде над жильцом, обвиняемым в убийстве. Она единственная из присяжных верит в невиновность жильца и отказывается голосовать за его вину вместе с остальными. Председатель жюри сообщает судье, что они не могут прийти к согласию. Судья объявляет о признании судебного процесса несостоявшимся и назначает повторное слушание через неделю, давая мисс Марпл семь дней на раскрытие дела. Впрочем, фильм лишь отдаленно основан на романе, существенно изменяя почти всех персонажей, сюжетные линии, имена и обстоятельства смерти. Мотив убийства остается прежним, но имя и роль убийцы отличаются от романа. Тон фильма более легкий и игривый, чем у книги, что характерно для экранизаций произведений Кристи с участием Рутерфорд.
Британская адаптация
В 2007 году была выпущена телевизионная программа с Дэвидом Сюше в роли Пуаро в сериале ITV "Пуаро Агаты Кристи", впервые показанная 14 сентября 2008 года. Режиссером выступил Эшли Пирс, который также снял "Приглашение к смерти" и "Трагедию в трех актах" для ITV. В фильме также снялись Зои Ванамакер, вернувшаяся к роли Ариадны Оливер (впервые появившейся в "Картах на столе") и Ричард Хоуп в роли суперинтенданта Спенса (впервые появившегося в "Принятых на потопе"). Адаптация в целом достаточно точно следует роману, хотя некоторые персонажи были исключены, а из газетной статьи опущены две женщины – внимание сосредоточено только на Лили Гэмболл и Еве Кейн. В фильме объединены персонажи Дейдре Хендерсон и Мод Уильямс. Таким образом, именно Мод Уильямс, секретарь агентства недвижимости (с темными, а не светлыми волосами), влюблена в Бентли и помогает Пуаро на протяжении всего расследования. В финальной сцене Пуаро сводит Мод и Бентли вместе. Кроме того, секрет доктора Рендалла заключается не в подозрении в убийстве первой жены, а в эвтаназии неизлечимо больных пациентов. Покушение на жизнь Пуаро совершает миссис Рендал, а не ее муж.
Французская адаптация
Роман был экранизирован в 2015 году в эпизоде французского телесериала Les Petits Meurtres d'Agatha Christie.
Радио
"Смерть миссис МакГинти" была адаптирована для радио Майклом Бэйкуэллом для BBC Radio 4 в 2006 году с Джоном Моффаттом в роли Пуаро.