Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Civitella in Val di Chiana (официальное название), часто также Civitella di Val di Chiana, — коммуна в провинции Ареццо, к югу от Ареццо в Тоскане, Италия. Это одна из наиболее хорошо сохранившихся ломбардских крепостей VI и VII веков в центральной Италии, стратегически расположенная для контроля над всей территорией. Характерная эллиптическая форма военных поселений до сих пор прослеживается в планировке городских стен.
Civitella in Val di Chiana (official name), often also Civitella di Val di Chiana, is a comune in the province of Arezzo, south of Arezzo in Tuscany, Italy. It is one of the best preserved of the network of Lombard fortresses of the 6th and the 7th century in central Italy, strategically placed to control the whole territory. The characteristic elliptical shape of the military settlements can still be seen in the layout of the town walls.
История
Уже заселенный в римские времена, он был оккупирован и укреплен Ломбардами в VI веке. В XI веке он стал владением епископов Ареццо и был переименован в "Civitella del Vescovo" ("Маленький город епископа"). В XIII веке город был разрушен после битвы при Пьеве-аль-Топпо, упомянутой Данте Алигьери и произошедшей неподалеку между Ареццо и Сиеной. После поражения Ареццо при Кампальдино (1289) город был аннексирован Флоренцией. В 1311 году Ареццо вернул его себе, удерживая до 1348 года, после чего он оставался резиденцией флорентийского подэста. Цивителла предлагает один из самых живописных видов на долину Ареццо. 29 июня 1944 года 244 жителя Цивителлы были убиты солдатами дивизии "Герман Геринг" в качестве мести за убийство двух немецких солдат партизанами. В 1963 году город был награжден Золотой медалью за гражданскую доблесть. Книга Энцо Градасси о Хельге Элмквист (шведке) и Джованни Кау рассказывает об исторических событиях, приведших к резне. Городской совет также открыл комнату памяти. 10 октября 2006 года оберштурмфюрер СС Макс Йозеф Мильде был осужден итальянским военным судом в Ла-Специи за участие в резне в Цивителле. В октябре 2008 года Кассационный суд Италии постановил, что Германия должна выплатить один миллион долларов 203 жертвам резни. Однако впоследствии Международный суд ООН постановил, что Италия должна отменить это решение в знак уважения к государственному иммунитету Германии. На городском кладбище покоится шотландская писательница Мюриэль Спарк.
Already inhabited in Roman times, it was occupied and fortified by the Lombards in the 6th century. In the 11th century it became a possession of the Bishops of Arezzo, and renamed "Civitella del Vescovo" ("Little Bishop's City"). In the 13th century the city was destroyed after the battle of Pieve al Toppo, cited by Dante Alighieri and fought nearby between Arezzo and Siena. After the Aretine defeat at Campaldino (1289) the city was annexed by Florence. In 1311 Arezzo regained it, holding until 1348, whenceforth it remained the seat of a Florentine podestà. Civitella enjoys one of the most scenic views of the Arezzo valley. On 29 June 1944, 244 citizens of Civitella were massacred by soldiers of the Hermann Göring Division, in retaliation for the killing of two German soldiers at the hands of partisans. In 1963, the city received the Gold Medal for Civilian Valour. A book by Enzo Gradassi about lt=Helga Elmqvist (the Swede) and Giovanni Cau, recounts the historic events that led to the massacre. The city council has also opened a room of memories. On 10 October 2006, SS Max Josef Milde was convicted by the Italian military court of La Spezia for his role in the Civitella massacre. The Italian Court of Cassation in October 2008 ruled that Germany was to pay one million dollars to 203 victims of the massacre. However, the International Court of Justice later ruled that Italy was required to void the judgment out of respect for Germany's state immunity. The town's cemetery is the resting place of the Scottish writer Muriel Spark.