Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Северной Корее, спортивный клуб.
Mountain in North Korea
the sports club
Гора Мёхян (Хангыль: 묘향산, "Таинственная ароматная гора") – гора в Северной Корее. Она получила свое название благодаря мистическим формам и ароматам, встречающимся в этом районе. Это священное место, поскольку, согласно легенде, здесь жил король Тангун, предок корейского народа.
The Mount Myohyang (Hangul: 묘향산 "Mysterious Fragrant Mountain") is a mountain in North Korea. It is named after the mystic shapes and fragrances found in the area. It is a sacred site as, according to legend, it was the home of King Tangun, forefather of the Korean people.
Туризм
Мёхян — туристическая достопримечательность Северной Кореи, которую посещают многочисленные внутренние туристы. На горе проложено несколько пешеходных маршрутов. Помимо видов, туристов привлекают храм Похён, построенный в XI веке, скиты Сангвон, Кумганг и Хабиро. Пещера Рёнмун открыта для посещения. У подножия Мёхян-сан расположен Международный выставочный центр дружбы, который называют крупнейшим в мире хранилищем подарков. На выставке представлены подарки, полученные северокорейскими лидерами на протяжении многих лет. В одном здании хранятся подарки, предназначенные Ким Ир Сену, а в другом, поменьше – подарки его сыну Ким Чен Иру. Отель Хянсан предназначен для размещения гостей, предпочитающих высокий уровень комфорта, а отель Чончхон относится ко второй категории.
Myohyang is a North Korean tourist attraction and visited by many national tourists. There are several hiking routes on the mountain. Apart from the view, tourists are attracted by the Pohyon temple, built in the 11th century, the Sangwon hermitage, the Kumgang hermitage, and the Habiro hermitage. The Ryongmun cavern is open to the public. At Myohyang san is the International Friendship Exhibition centre, dubbed the world's biggest treasure house. On exhibit are presents received by North Korean leaders over the years. One building stores the presents given to Kim Il sung, while a smaller one holds those given to his son Kim Jong il. The Hyangsan Hotel caters to luxury visitors, while the Chongchon Hotel is second class.
Окружающая среда
Большая часть горы покрыта смешанными широколиственными и хвойными лесами и охраняется в национальном парке. Часть территории признана BirdLife International важной орнитологической территорией (IBA).
Much of the mountain is covered by mixed broadleaf and coniferous forest and protected in a national park. Some has been identified by BirdLife International as an Important Bird Area (IBA).
Всемирный биосферный заповедник
В 2009 году ЮНЕСКО объявила гору Мёхян всемирным биосферным заповедником, отметив ее культурное значение, а также впечатляющие скалы, являющиеся средой обитания для 30 эндемичных видов растений, 16 видов растений, находящихся под угрозой исчезновения во всем мире, и 12 видов животных, занесенных в Красную книгу.
In 2009 UNESCO designated Mount Myohyang a world biosphere reserve, citing its cultural significance as well as the spectacular cliffs providing habitat for 30 endemic plant species, 16 plant species that are threatened globally and 12 endangered animal species.