Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Патна — деревня в Восточном Эйршире, Шотландия, расположенная на границе традиционных районов Каррик и Кайл. Она была основана в 1802 году Уильямом Фуллартоном для обеспечения жильем рабочих, занятых на угольных шахтах его поместья. Отец Фуллартона служил в Британской Ост-Индской компании, и город получил название в честь города Патна в провинции Бихар, Индия. Патна находится к юго-востоку от Эйра, на трассе A713, ведущей к замку Дуглас, на её пересечении с дорогой в Киркмайкл, к северу от Далмеллингтона. Патна расположена между деревнями Полнессан и Уотерсайд, а река Дун протекает через неё. Кампус Патны был построен в 2012 году и включает в себя начальную школу Патны (неденоминационная школа, директор К. Макфейл) и начальную школу Святого Ксавьера (католическая начальная школа, ранее располагавшаяся в Уотерсайде, но перенесенная в Патну, в которой также учатся ученики из Далмеллингтона, Беллсбанка, Мэйбола и окрестностей, директор А. Руни).
Patna is a village in East Ayrshire, Scotland, straddling the traditional districts of Carrick and Kyle. It was established in 1802 by William Fullarton to provide housing for workers on the coalfields of his estate. Fullarton's father had worked as an employee of the British East India Company, and the town is named after the city of Patna in the Bihar province of India. Patna lies southeast of Ayr on the A713 to Castle Douglas at its junction with the road to Kirkmichael just north of Dalmellington. Patna lies between the villages of Polnessan and Waterside, and the River Doon flows through it. The Patna Campus was completed in 2012 and hosts Patna Primary School (a non denominational school. Head Teacher C. McPhail), St Xavier's Primary School (a Catholic primary school which was formerly located in Waterside but has been moved into Patna, and is also attended by pupils from Dalmellington, Bellsbank, Maybole and surrounding areas. Head Teacher A. Rooney)
Средняя школа, Академия Дуна, находится в соседней деревне Далмеллингтон. В Патне также есть небольшая библиотека, тренажерный зал и общественный центр, расположенный в кампусе Патны, медицинский пункт, несколько магазинов, футбольное поле, бар “The Wheatsheaf Inn”, доступ к многочисленным пешеходным маршрутам, оранжевая и масонская ложа, а также гольф-клуб (хотя поле для гольфа в настоящее время закрыто). Река Дун популярна среди местных рыболовов. В деревне есть два моста, используемые для движения транспорта и пешеходов через реку Дун, известные местным жителям как «старый мост» и «новый мост». До 1964 года деревню обслуживала железнодорожная станция Патна, платформы которой были снесены, и от станции ничего не осталось.
A secondary school, Doon Academy, is located in the nearby village of Dalmellington. Patna also has a small library and fitness gym and a community centre contained within the Patna Campus, a health centre, some shops, a football field, a bar “The Wheatsheaf Inn”, access to numerous country walks, an orange and masonic lodge and a golf club (although the golf course is now closed). The River Doon is popular with local anglers. There are two bridges within the village, used as vehicle and pedestrian crossing points over the River Doon. These bridges are known locally as the 'ol brig' and 'new brig'. The village was served until 1964 by Patna railway station. The platforms have been demolished and nothing remains of the station.
Известные жители
Сэр Дэвид Кэмпбелл, обладатель Медали за выдающиеся заслуги (MC), член Королевского общества Эдинбурга (FRSE) (1889–1978) родился и вырос в Патне.
Sir David Campbell MC FRSE (1889 1978) was born and raised in Patna.