Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Монреале, Канада
Street in Montreal, Canada
Улица Святого Жака (официально в ), или улица Святого Джеймса, — главная улица в Монреале, провинция Квебек, Канада, идущая от Старого Монреаля на запад до Лашина. Улица широко известна под двумя названиями: "St. James Street" на английском языке (по аналогии с Сент-Джеймсом в Лондоне) и rue Saint Jacques на французском языке. Оба названия используются как на английском, так и на французском языках, хотя Сен-Жак чаще используется в географических обозначениях. Улица Святого Джеймса обычно используется при упоминании исторической значимости улицы как финансового района.
Saint Jacques Street (officially in ), or St. James Street, is a major street in Montreal, Quebec, Canada, running from Old Montreal westward to Lachine. The street is commonly known by two names, "St. James Street" in English (after St. James's, London) and rue Saint Jacques in French. Both names are used in English and French, although Saint Jacques is the most common for geographical reference. St. James Street is usually used in reference to the street's historic importance as a financial district.
Упадок
Некоторые компании решили постепенно переносить свои головные офисы в Торонто, провинция Онтарио, а другие – направить все будущие расширения в Торонто или другие крупные канадские города. В результате финансовый район Сент-Джеймс-стрит практически прекратил свое существование.
A number chose to gradually move their official head offices to Toronto, Ontario, while others shifted all future expansion to Toronto or other major Canadian centres. As a result, the St. James Street financial district has all but disappeared.
Новейшая история
В 1990-х годах бейсбольный клуб «Монреаль Экспоз» представил планы по строительству нового стадиона в центре Монреаля, прямо на улице Сент-Жак, к югу от центра «Белл». Когда провинциальное финансирование нового здания сорвалось, «Экспоз» отказались от своих планов и продали участок застройщикам. Этот отрезок улицы Сент-Жак сейчас активно подвергается джентрификации. Сегодня участок улицы Сент-Жак между улицей Макгилла и бульваром Сен-Лоран по-прежнему примечателен в основном своими величественными зданиями в стиле неоклассицизма, расположенными на части улицы, проходящей через район Старого Монреаля. Среди них – главный офис Банка Монреаля с куполом, бывшая штаб-квартира Королевского банка Канады, Канадский банк коммерции, банк Молсона и компания Canada Life Insurance. Более современные здания включают в себя Всемирный торговый центр Монреаля и башню фондовой биржи. Дальше на запад улица Сент-Жак проходит через жилые районы Маленькой Бургундии, Сен-Анри, Нотр-Дам-де-Гра и Лашина, а также через пригород Монреаль-Уэст, где она называется Эйвон-роуд. Станции метро Square Victoria–OACI, Lionel Groulx и Place Saint Henri расположены на улице Сент-Жак. На западе она обеспечивает доступ к Autoroute 20 в районе Нотр-Дам-де-Гра, где проходит через преимущественно промышленный район с крупными торговыми площадями у подножия скалы Фалеза Сен-Жак. Университетский центр здравоохранения Макгилла, супергоспиталь, выходит фасадом на улицу Сент-Жак в Нотр-Дам-де-Гра.
During the 1990s, the Montreal Expos baseball club unveiled plans to build a new stadium in downtown Montreal, right off St. Jacques Street, just south of the Bell Centre. When provincial funding for the new building fell through, the Expos did not continue with their plan and sold the property to developers. That stretch of Saint Jacques is now undergoing considerable gentrification. Today, the stretch of St. Jacques Street between McGill Street and Saint Laurent Boulevard is still notable mostly for its grand Neo Classical buildings on the part of the street running through the Old Montreal district. These include Bank of Montreal's domed Montreal Main Branch, the former headquarters of Royal Bank of Canada, the Canadian Bank of Commerce, the Molson Bank and the Canada Life Insurance Company. More modern buildings include the Montreal World Trade Centre and the Stock Exchange Tower. Farther west, St. Jacques Street runs through the residential neighbourhoods of Little Burgundy, Saint Henri, Notre Dame de Grâce and Lachine, as well as the suburb of Montreal West, where it is instead known as Avon Road. Square Victoria–OACI, Lionel Groulx and Place Saint Henri Metro stations are located on St. Jacques, to the west, it gives access to Autoroute 20 in Notre Dame de Grâce, where it passes through a largely industrial and large surface commercial district at the top of the Falaise Saint Jacques. The McGill University Health Centre superhospital fronts Saint Jacques in Notre Dame de Grâce.