Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ван Шифу (1250–1337?), с прозвищем Ван Дэсинь, – китайский драматург и писатель пьес эпохи Юань. Он является представителем школы «Вэньцайпай» (Группа литературных талантов) в китайской оперной литературе. Родился в Даду (современный Пекин), столице династии Юань. Его предки родом из города Баодин провинции Хэбэй. Ван родился в знатной семье; его отец был генералом на службе у Чингисхана. Под влиянием старших поколений Ван начал карьеру чиновника на уровне уезда, а затем, благодаря своим талантам и достижениям, был повышен до цензора-расследователя провинции Шаньси. Однако, из-за своих личных качеств и склонностей, он в конечном итоге оставил государственную службу и посвятил себя литературному творчеству. Ван приписывают авторство 14 пьес, из которых сохранились лишь три: «Роман Западной палаты», «Зал Ли Чунь» и «По Яо Цзи». Его «Роман Западной палаты» (Xi Xiang Ji) – одна из самых известных китайских пьес, популярная и в наши дни. Это расширенная форма дзаджу (雜劇/杂剧) – популярного в то время театрального жанра. Для письма Ван Шифу характерно тонкое и деликатное изображение эмоциональных изменений персонажей, что позволяет создать яркие и запоминающиеся образы. Он также активно использовал приемы предзнаменования, чтобы создавать неожиданные сюжетные повороты и драматические эффекты, а также реалистично изображать сложные жизненные ситуации. Ван Шифу разработал новый формат драматургии, отличающийся от традиционного репертуара дзаджу эпохи Юань, который обычно представлял собой цикл из пяти взаимосвязанных пьес. Драматизируя и перерабатывая популярную еще в XII веке историю любви и используя сюжеты из других дзаджу, Ван создал свой собственный уникальный стиль. Такой подход, основанный на успехе у публики, позволяет предположить, что Ван мог быть опытным профессионалом в ранний период развития китайского театра.
Wang Shifu (1250 1337? ), courtesy name of Wang Dexin , was a Chinese dramatist and playwright of the Yuan dynasty. He is a representative of “Wencaipai” (Literal talent group) in Chinese opera literature. He was born in Dadu (present day Beijing), the capital of the Yuan dynasty. His ancestral home was in Hebei province, Baoding city. Wang was born into a noble family. His father was a general who worked for Genghis Khan. Under the impact of his elder generation, Wang started his officialdom career as a county official. He was then promoted to the investigating censor of Shanxi Province due to his brilliant talent and achievement. However, due to his characters and dispositions, he finally chose to escape from the officialdom and devoted himself to literature creation. There are 14 plays attributed to Wang and only three are extant. The extant three are Romance of the Western Chamber, Li Chun Hall, and Po Yao Ji. His Romance of the Western Chamber (Xi Xiang Ji) is one of the most famous Chinese plays and is still popular today. It is an amplified zaju (雜劇/杂剧), a then popular theatrical form. Wang Shifu's writing features in depicting the emotional changes of characters euphemistically and delicately to shape the image of the characters. He also focused on the use of foreshadowing to make twists and turns in the plot in order to create unexpected dramatic effects and depict the complex reality in life. Wang shifu also developed a brand new writing format compared with the orthodox Yuan Dynasty zaju repertoire, which was a cycle of five linked pieces. From dramatizing and recomposing a love story already popular in the twelfth century and sharing plots with other zaju, Wang invented his own writing style. This angle of view after popular success suggested that Wang may have been an experienced professional in the first age of Chinese theatre.