Канадский герой: Джон Паттон и его подвиг во время Битвы за Британию.
John Patton (GC)
Джон Паттон: канадский офицер, герой Битвы за Британию, единственный уроженец Бермуд, награжденный Георгиевским крестом за обезвреживание бомб. История отваги!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Макмиллан Стивенсон Паттон (29 августа 1915 – 13 мая 1996) — офицер канадской армии, единственный человек британского происхождения, родившийся на Бермудских островах, удостоенный Георгиевского креста. Он вырос в Берлингтоне и Гамильтоне, провинция Онтарио.
John MacMillan Stevenson Patton, (29 August 1915 – 13 May 1996) was a Canadian Army officer, and the only Bermuda born British person to be awarded the George Cross. He was raised in Burlington and Hamilton, Ontario.
Вторая мировая война
В разгар битвы за Британию, когда "Харрикейн" был основным британским истребителем, лейтенант Паттон служил офицером химической инженерии в 1-м батальоне корпуса королевских канадских инженеров, недавно прибывшим в Великобританию и дислоцировавшимся в Бокс-Хилле, недалеко от Доркинга, Суррей. 21 сентября в 8:30 утра, когда он руководил группой, расчищавшей завалы на бомбоповрежденном авиазаводе Vickers Armstrongs в Бруклендсе возле Вейбриджа, одиночный немецкий Junkers Ju 88 атаковал завод Hawker Hurricane на юго-западной стороне Бруклендса. Две из трех сброшенных бомб не взорвались, и, несмотря на отсутствие опыта обезвреживания бомб, Паттон незамедлительно прибыл на место происшествия. Одна неразорвавшаяся бомба была погребена под частью пола завода, а другая пробила основное здание и оказалась на прилегающей бетонной площадке. Паттон решил, что неразорвавшуюся бомбу необходимо как можно скорее удалить, чтобы она не повредила жизненно важный завод, поэтому с помощью четырех других (включая его адъютанта капитана Дугласа В. К. Каннингтона и руководителя секции местной обороны Vickers А. Х. Тилиарда Бэрроуза) он перекатил ее на лист гофрированного железа и закрепил на задней части грузовика грузоподъемностью 15 центнеров. Пока Паттон сидел на бортике грузовика, наблюдая за бомбой, Каннингтон отбуксировал ее на аэродром, где ее очень осторожно скатили в существующий воронку от бомбы, где она впоследствии безвредно взорвалась следующим утром. Паттон был награжден Георгиевским крестом за храбрость (Каннингтон и Тилиард Бэрроуз были награждены Георгиевской медалью), а затем служил в Индии и Бирме, сражаясь против японцев.
At the height of the Battle of Britain when the Hurricane was the principal British fighter aircraft, Lieutenant Patton was a chemical engineering officer in the 1st Battalion, Corps of Royal Canadian Engineers, recently arrived in Britain and based at Box Hill, near Dorking, Surrey. On 21 September, at 8.30 am when he was leading a team clearing debris at the bomb damaged Vickers Armstrongs aircraft factory at Brooklands near Weybridge, a lone Luftwaffe Junkers Ju 88 attacked the Hawker Hurricane factory on the South West side of Brooklands. Two of the three bombs dropped failed to explode and, despite having no previous experience of bomb disposal, Patton soon attended the scene. One unexploded bomb was buried under part of the factory floor but another had passed through the main building and ended up on an adjacent hardstanding. Patton decided that the unexploded bomb had to be removed as soon as possible before it damaged the vital factory, so with the help of four others (including his adjutant Captain Douglas W C Cunnington and Vickers Home Guard Section Leader A H Tilyard Burrows ), he rolled it onto a sheet of corrugated iron and secured it to the back of a 15cwt truck. While Patton sat on the tailgate of the lorry to watch over the bomb, Cunnington towed the bomb out onto the aerodrome where it was then rolled very carefully into an existing bomb crater where it subsequently exploded harmlessly the next morning. Patton was awarded the George Cross for his bravery (Cunnington and Tilyard Burrows were awarded the George Medal) and subsequently served in India and Burma fighting against the Japanese.
Послевоенный
После войны он получил канадское гражданство благодаря участию в Королевских канадских инженерах. Он также был удостоен звания почетного члена Королевской ассоциации саперов-подрывников.
After the war he received Canadian citizenship as a result of his participation with the Royal Canadian Engineers. He was also made an Honorary Member of the Royal Engineers Bomb Disposal Association.
Признание
В феврале 1944 года Томас Хэмбли Росс, депутат парламента (Гамильтон-Ист), и его жена Оливия передали городу Гамильтон участок земли для создания парка. Первоначально парк назывался Росс-парк, но в 1946 году он был переименован в Паттон-парк в честь капитана Джона Макмиллана Стивенсона Паттона. В 1960 году парк вновь был переименован в честь Сэмюэля Лоуренса. С 1990 по 1994 год в парке Сэма Лоуренса была проведена масштабная реконструкция, включавшая ремонт каменных стен, установку новых пешеходных дорожек, освещения, уличной мебели и благоустройство основных скальных садов. Парк Сэма Лоуренса расположен на западном конце Концессион-стрит в Гамильтоне, Онтарио. До 1944 года на этом месте находился карьер Уэбба.
In February 1944, the City of Hamilton was given of land for park use by Thomas Hambly Ross, MP (Hamilton East), and his wife Olive. This park was originally named Ross Park but was renamed Patton Park in 1946, in honour of Captain John MacMillan Stevenson Patton. In 1960, the park was again renamed to honour Samuel Lawrence. From 1990 to 1994, Sam Lawrence Park saw a major upgrading that included repairing stone walls, installing new walkways, lighting, site furniture, and redevelopment of the major rock gardens. Sam Lawrence Park can be found on the western end of Concession Street in Hamilton, Ontario. Prior to 1944, this property was the Webb Quarry.