Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница Лиза Голдштейн (родилась Элизабет Джой Голдштейн 21 ноября 1953 года) – американская писательница в жанрах фэнтези и научной фантастики, чьи работы были номинированы на премии «Небюла», «Хьюго» и «Всемирная премия фэнтези». Ее роман 1982 года «Красный маг» получил Национальную книжную премию в категории «Оригинальная мягкая обложка» и был высоко оценен Филиппом К. Диком незадолго до его смерти. Ее роман 2011 года «Неопределенные места» получил премию «Мифопоэическая фантастика» за 2012 год в категории «Литература для взрослых», а ее рассказ «Рай – это обнесенный стеной сад» получил премию «Сайдуайз» за лучшую короткую альтернативную историю.
American writer
Lisa Goldstein (born Elizabeth Joy Goldstein on November 21, 1953) is an American fantasy and science fiction writer whose work has been nominated for Nebula, Hugo, and World Fantasy Awards. Her 1982 novel The Red Magician won a National Book Award in the one year category Original Paperback
and was praised by Philip K. Dick shortly before his death. Her 2011 novel, The Uncertain Places, won the 2012 Mythopoeic Fantasy Award for Adult Literature, and her short story, "Paradise Is a Walled Garden," won the 2011 Sidewise Award for Best Short Form Alternate History.
Биография
Отец Голдштейна — Хайнц Юрген "Гарри" Голдштейн (8 июня 1922 года в Крефелде, Германия – 24 мая 1974 года в Лос-Анджелесе), переживший концентрационный лагерь Берген-Белсен; её мать, Мириам Рот (8 апреля 1922 года в Мукачево, Чехословакия – 12 октября 2011 года в Лос-Анджелесе), пережила лагерь смерти Освенцим. Её родители приехали в Соединенные Штаты в 1947 году и познакомились на курсах английского языка для иностранцев. Она написала два романа в жанре героического фэнтези, «Дочь изгнания» и «Разделенная корона», под псевдонимом «Изабел Гласс». Её издатель рекомендовал псевдоним, так как эти произведения сильно отличаются от её других работ. Имя «Изабел» происходит от названия парка Point Isabel Regional Shoreline, где есть площадка для выгула собак. Фамилия «Glass» соответствует стандартам издательства Tor Books для псевдонимов – короткие фамилии, начинающиеся на буквы первой половины алфавита. Она вышла замуж за Дугласа А. Ашермана в 1986 году и живёт в Окленде, Калифорния.
Goldstein's father was Heinz Jurgen "Harry" Goldstein (June 8, 1922, in Krefeld, Germany – May 24, 1974, in Los Angeles), a survivor of Bergen Belsen concentration camp; her mother, Miriam Roth (April 8, 1922, in Mukachevo, Czechoslovakia – October 12, 2011, in Los Angeles), survived the extermination camp Auschwitz. Her parents came to the United States in 1947 and met in an ESL class. She has written two high fantasy novels, Daughter of Exile and The Divided Crown, under the pen name "Isabel Glass". Her publisher recommended a pseudonym because they differ so much from her other work. "Isabel" is from Point Isabel Regional Shoreline, a local park which includes a dog run. "Glass" fits the Tor Books standard for pseudonyms, short surnames in the first half of the alphabet. She married Douglas A. Asherman in 1986, and lives in Oakland, California.
Номинации
Финалист премии Джона У. Кэмпбелла за лучшего нового автора (1983) за "Красный маг"
John W. Campbell Award for Best New Writer finalist (1983) for The Red Magician