Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Локация Латом в провинции Альберта, Канада.
the locality of Lathom in Alberta, Canada
Латом (произносится /ˈl//eɪ//ð//əm/) — деревня и гражданский приход в графстве Ланкашир, Англия, расположенный примерно в 5 километрах (3 милях) к северо-востоку от Ормскирка. Он входит в состав округа Западный Ланкашир и вместе с приходом Ньюбург формирует часть избирательного округа Ньюбург. По данным переписи населения 2011 года, численность населения гражданского прихода составляла 914 человек. Через Латом протекает канал Лидс-Ливерпуль.
Lathom ('/l//eɪ//ð//əm/) is a village and civil parish in Lancashire, England, about 3 miles (5 km) northeast of Ormskirk. It is in the district of West Lancashire, and with the parish of Newburgh forms part of Newburgh ward. The population of the civil parish at the 2011 census was 914. The Leeds and Liverpool Canal passes through Lathom.
Топонимика
Лэтом был записан как Latune в Книге Страшного суда в 1086 году, Lathum в 1200 году и Lathom в 1223 году, после чего это стало общепринятым написанием.
Lathom was recorded as Latune in the Domesday Book in 1086, Lathum in 1200, and Lathom in 1223 after which it was the usual spelling.
Усадьба
В 1066 году поместье Латом было самым важным из 17 поместий, принадлежавших Уктреду, англо-датскому землевладельцу. Эти поместья были учреждены Этельстаном в X веке. К 1189 году Роберт Фитцхенри де Латом владел землями на юге Ланкашира, простиравшимися до Фликстона в баронии Манчестер. Сивард, сын Даннинга, владел этой волостью в качестве тана при Генрихе II. Роберту де Латому, во время правления Эдуарда I, было даровано право проводить рынок и ежегодную ярмарку. Роберт Латом основал приорат Бёрскоу в 1189 году или ранее. Томас Стэнли, 1-й граф Дерби, принимал Генриха VII в своем замке в Латоме. Сохранившееся западное крыло дома Латом позволяет судить о значении Латома и семьи Стэнли, ставших графами Дерби. Деревня выросла вокруг замка в Латоме.
In 1066 the manor of Lathom was the most important of 17 manors held by Uctred, an Anglo Danish landowner. These manors were set up by Æthelstan in the 10th century. By 1189 Robert Fitzhenry de Lathom possessed lands throughout south Lancashire, extending to Flixton in the barony of Manchester. Siward son of Dunning held the township in thanage in the reign of Henry II. Robert de Lathom, in the reign of Edward I was granted the right to hold a market and an annual fair. Robert Lathom founded Burscough Priory in or before 1189. Thomas Stanley, 1st Earl of Derby entertained Henry VII in his castle at Lathom. The present West Wing of Lathom House gives a hint of the importance of Lathom and the Stanley family who became the earls of Derby. The village grew around the castle at Lathom.
Дом Латома
В Латхоме расположен дом Латхома, построенный в Средние века, родовое гнездо семей де Латхом и Стэнли, дважды осажденный во время Английской гражданской войны и впоследствии приобретенный сэром Томасом Бутлом, который восстановил старинное поместье. По наследству от его племянницы он перешел к Ричарду Уилбрахаму, а затем к их сыну, лорду Скельмерсдейлу. Главный корпус был снесен в 1925 году.
Lathom is the location of Lathom House built in the Middle Ages, seat of the de Lathom and Stanley families, twice besieged during the English Civil War and subsequently bought by Sir Thomas Bootle who restored the ancient mansion. It passed through his niece to Richard Wilbraham and their son, Lord Skelmersdale. The main block was demolished in 1925.
Европейский технический центр в Пилкингтоне
Pilkington, европейское подразделение Nippon Sheet Glass Group, располагает своим Европейским техническим центром в Латоме. Ранее эта площадка являлась главным центром исследований и разработок компании Pilkington plc.
Pilkington, the European Division of Nippon Sheet Glass Group, has its European Technical Centre in Lathom. The site was formerly the main R&D facility for Pilkington plc.
Управление
Латом был поселением в приходе Ормскирк в сотне Западного Дерби в южном Ланкашире. Латомский санитарный район был образован в 1875 году, а в 1894 году Латом вошел в состав городского округа Латом и Бурскоу. В 1931 году Латом был включен в городской округ Ормскирк, который просуществовал до 1974 года.
Lathom was a township in the parish of Ormskirk in the West Derby hundred in south Lancashire. The Lathom Sanitary District was formed in 1875 and Lathom became part of the Lathom and Burscough Urban District in 1894. In 1931 Lathom was incorporated into the Ormskirk Urban Uistrict which lasted until 1974.
География
Латхом, протянувшийся примерно на шесть миль с севера на юг, занимал площадь в 8 694½ акров в западном Ланкашире. Реки Тауд и Эллер Брук протекают через поселок, впадая в реку Дуглас, которая формирует часть его северной границы. Дом и парк Латхома расположены между этими ручьями, в центре поселка. На севере поселка находится Хоскар Мосс, расположенный менее чем в 25 футах над уровнем моря, а на юге – Нью-Парк. К западу от Эллер Брук лежит Вирплс-Мосс, а к югу – деревня Уэстхед, недалеко от Кросс-Холла. Главные дороги на севере проходят с запада на восток, от Бёрскоуха до Ньюбурга, а на юге – от Ормскирка до Далтона. Дороги ведут на север от Бикерстаффа и Скельмерсдейла. К западу от поселка местность плоская, но к востоку она возвышается до 65,5 метров над уровнем моря. На юге местность плоская, и в середине XIX века здесь располагались угольные шахты. Геологическое строение западной части поселка представлено бунтерской серией нового красного песчаника, перекрытой слоями нижнего кеуперского песчаника, а восточная часть лежит на средне- и нижнеугольных пластах Ланкаширского угольного бассейна. Часовня была восстановлена в 1810 году, что стоило £1,200. В деревне Ньюбург в 1714 году была построена бесплатная школа. В часовне регулярно проводятся англиканские богослужения. Различные мемориальные доски в часовне увековечивают память жителей Латхом-холла, в том числе семьи Бутле Вильбрахэм.
Lathom, which measured about six miles from north to south, covered an area of 8,694½ acres in west Lancashire. The River Tawd and Eller Brook flow through the township to join the River Douglas, which forms part of its northern boundary. Lathom House and park are between the brooks at the centre of the township. At the north of the township is Hoscar Moss which is less than 25 feet above sea level, to the south is New Park. To the west of the Eller Brook is Wirples Moss and in the south is the hamlet of Westhead, near Cross Hall. The main roads in the north pass west to east from Burscough to Newburgh, and in the south from Ormskirk to Dalton. There are roads leading north from Bickerstaffe and Skelmersdale. To the west of the township the land is flat but to the east it rises to 215 feet above sea level. To the south the land is flat and in the mid 19th century there were collieries. The geology of the western part of the township consists of the bunter series of the new red sandstone, with overlying beds of lower keuper sandstone, the eastern part lies on the Middle and Lower Coal Measures of the Lancashire Coalfield. The chapel was restored in 1810, at a cost of £1,200. A free school was built at the hamlet of Newburgh in 1714. The chapel holds regular Anglican services. Various plaques in the chapel commemorate the residents of Lathom Hall including the Bootle Wilbraham.
Транспорт
Латом также имеет железнодорожное сообщение со станцией Хоскар. Поездами Northern обеспечивается хорошее сообщение с Саутпортом и Манчестером, с отправлением примерно одного поезда в каждом направлении каждые два часа.
Lathom is also served by the railway station at Hoscar. The service run by Northern with good connections to Southport and Manchester, each having approximately one train every two hours.