Маргарет Маршалл: путь от борьбы с апартеидом к главе Верховного суда Массачусетса
Margaret H. Marshall
Маргорет Маршалл: биография и карьера первой женщины - председателя Верховного суда Массачусетса. Юрист, судья, член Американского философского общества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья
American judge
Маргарет Хилари Маршалл (родилась 1 сентября 1944 года) – американский юрист, занимавшая пост 24-го главного судьи Верховного суда штата Массачусетс и ставшая первой женщиной на этой должности. Она была главным судьей с 1999 по 2010 год. 21 июля 2010 года она объявила о своей отставке. До ухода из совета директоров в 2016 году она была старшим научным сотрудником Йельской корпорации, старшим юрисконсультом в Choate Hall & Stewart и членом Совета Американского юридического института. В 2017 году Маршалл была избрана членом Американского философского общества.
Margaret Hilary Marshall (born September 1, 1944) is an American jurist who served as the 24th chief justice of the Massachusetts Supreme Judicial Court, the first woman to hold the position. She was chief justice from 1999 to 2010. On July 21, 2010, she announced her retirement. She was Senior Fellow of the Yale Corporation until she retired from the board in 2016, Senior Counsel at Choate Hall & Stewart, and a member of the Council of the American Law Institute. Marshall was elected in 2017 to the American Philosophical Society.
Ранние годы и образование
Маршалл родился в Ньюкасле, Южная Африка, и воспитывался в англиканской вере. Маргарет получила образование в Университете Витватерсранда, где активно участвовала в студенческой и антиапартеидной политике. В 1967 году она была избрана президентом Национального союза южноафриканских студентов (NUSAS), который был посвящен прекращению угнетающего правления меньшинства и достижению равенства для всех южноафриканцев. По словам Маршалл, "в Южной Африке не было доступа к справедливости. Было немного смелых адвокатов, которые соглашались защищать людей, обвиняемых в политических преступлениях, но в основном, если ты был чернокожим южноафриканцем, справедливости у тебя не было. Смертная казнь применялась в несоизмеримо большем количестве случаев. Многие из этих преступлений касались только чернокожих южноафриканцев". В июне 1966 года, будучи вице-президентом NUSAS, она приветствовала сенатора США Роберта Ф. Кеннеди в Южной Африке вместо президента союза Иана Робертсона, которому было запрещено выступать на политических мероприятиях. Маршалл эмигрировала в Соединенные Штаты, чтобы избежать политических преследований. В Йоханнесбурге она училась в колледже Кингсмид, а в штате Делавэр окончила школу Татналл. В 1984 году она вышла замуж за тогдашнего обозревателя New York Times Энтони Льюиса, в браке с которым оставалась до его смерти в 2013 году.
Marshall was born in Newcastle, South Africa, and raised Anglican. Margaret was educated at the University of the Witwatersrand where she was active in student and anti apartheid politics. In 1967 she was president of the National Union of South African Students (NUSAS), which was dedicated to ending oppressive minority rule and achieving equality for all South Africans. According to Marshall, "There was no access to justice in South Africa There were a few courageous barristers who agreed to represent people charged with political crimes, but, by and large, if you were a black South African, you had no justice. The death penalty was imposed in vastly disproportionate numbers. Many of the offenses were applicable to black South Africans only." In June 1966, as a NUSAS vice president, she welcomed U. S. Senator Robert F. Kennedy to South Africa, in place of union's president Ian Robertson, who had been banned from political appearances. Marshall emigrated to the United States to escape political persecution. In Johannesburg, she attended Kingsmead College, and in Delaware she graduated from the Tatnall School. In 1984, she married then New York Times columnist Anthony Lewis, to whom she remained married until his death in 2013.
Юридическая карьера
С 1976 по 1989 год она работала юристом-ассоциированным сотрудником и партнером в частной практике в бостонской юридической фирме Csaplar & Bok. С 1989 по 1992 год она была партнером в бостонской юридической фирме Choate, Hall & Stewart. Также с 1991 по 1992 год она занимала пост президента Бостонской ассоциации адвокатов – старейшей ассоциации адвокатов в Соединенных Штатах. С 1992 по 1996 год она была генеральным советником Гарвардского университета. В 1996 году губернатор-республиканец Уильям Ф. Уэлд назначил Маршалл судьей Верховного суда штата Массачусетс. В сентябре 1999 года республиканский губернатор Пол Селлуччи назначил ее главным судьей, срок ее полномочий начался 14 октября 1999 года. Она стала второй женщиной, вошедшей в состав Верховного суда – старейшего апелляционного суда в Западном полушарии, и первой женщиной, занявшей пост главного судьи за более чем 300-летнюю историю суда. За время пребывания в должности она написала более 200 судебных решений. Маршалл вынесла новаторское решение по делу *Goodridge v. Department of Public Health*, в котором было установлено, что конституция штата Массачусетс не позволяет государству отказывать гражданам в праве на заключение однополых браков. 21 июля 2010 года Маршалл объявила о своем решении уйти в отставку в конце октября. Маршалл объяснила свое решение желанием проводить больше времени с мужем, Энтони Льюисом, страдавшем болезнью Паркинсона. После ухода с поста судьи она вернулась в Choate, Hall & Stewart. Маршалл занимала должность старшего члена Йельской корпорации – руководящего органа Йельского университета, до 2016 года. Она стала первой женщиной на этой должности и ранее, с 2004 по 2010 год, была членом корпорации. В 2021 году Маршалл была удостоена премии Болча за верховенство права, присуждаемой Институтом правосудия Болча при юридической школе Дьюка. 27 мая 2021 года она была награждена почетной степенью доктора права Гарвардского университета. В мае 2022 года она получила почетную степень доктора юридических наук Университета Пенсильвании.
From 1976 to 1989, she was an associate and a partner in private practice at the Boston law firm of Csaplar & Bok. From 1989 to 1992, she was a partner in the Boston law firm of Choate, Hall & Stewart. Also from 1991 to 1992, she was president of the Boston Bar Association, the oldest bar association in the United States. From 1992 to 1996, she was general counsel to Harvard University. Marshall was appointed to be an associate justice of the Massachusetts Supreme Judicial Court in 1996 by Republican Governor William F. Weld. She was named as chief justice in September 1999 by Republican Governor Paul Cellucci, to begin her term on October 14, 1999. She is the second woman to serve on the Supreme Judicial Court, the oldest appellate court in the Western Hemisphere, and the first to serve as chief justice in its more than 300 year history. In the course of her term, she wrote more than 200 opinions. Marshall wrote the ground breaking decision in Goodridge v. Department of Public Health that declared that the Massachusetts constitution does not permit the state to deny citizens the right to same sex marriage. On July 21, 2010, Marshall announced her decision to retire from the court, effective at the end of October. Marshall said her decision was prompted by a desire to spend more time with her husband Anthony Lewis, who was suffering from Parkinson's disease. After stepping down from the bench, she rejoined Choate, Hall & Stewart. Marshall served as the senior fellow of the Yale Corporation, the governing body of Yale University. until 2016. She is the first woman to hold the position, and previously served a term as a Corporation fellow from 2004 to 2010. Marshall is the 2021 recipient of the Bolch Prize for the Rule of Law awarded by the Bolch Judicial Institute at Duke Law School. On May 27, 2021, she was awarded an honorary Doctorate of Laws from Harvard University. In May 2022 she was awarded an honorary Doctor of Laws degree from the University of Pennsylvania.