Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Хумен (Humen Town), ранее известный как Фумун (Fumun), — это город в городе Дунгуань, расположенный на восточной стороне пролива Хумен в дельте Жемчужной реки, в провинции Гуандун, Китай. Бывший город Тайпин был включен в состав города Хумен в 1985 году. По данным переписи 2020 года, население составляло 838 144 человека, что делает его вторым по численности населения городом (чжэнь) в Китае (после Чанъана в Дунгуане).
Humen Town , formerly Fumun, is a town in Dongguan city on the eastern side of the Humen strait on the Pearl River Delta, in Guangdong province, China. The former town of Taiping was incorporated into Humen Town in 1985. The population was 838,144 in the 2020 census, making it the second most populous town (zhèn) in China (after Chang'an in Dongguan as well).
История
История Хумена связана с Первой опиумной войной (1839–1842). Именно в Хумене Линь Цзэсю руководил уничтожением больших запасов конфискованного опиума в 1839 году. Крупные сражения Первой опиумной войны происходили здесь и в водах Бокка-Тигрис.
The history of Humen is linked to the First Opium War (1839–1842). It was at Humen that Lin Zexu supervised the destruction of large quantities of seized opium in 1839. Some major battles in the First Opium War were fought here and on the waters of the Bocca Tigris.
Экономика
Хумен – процветающий город, изобилующий фабриками по производству потребительских товаров. Эти фабрики также стимулировали приток населения за счет рабочих, прибывающих со всей страны в поисках работы на производстве. Кроме того, Хумен обладает выгодным географическим положением для фабрик благодаря близости к двум крупным мегаполисам и экспортным портам Гонконга и Шэньчжэня (Китай). Хумен издавна является важными воротами в Южный Китай. Двигаясь вверх по течению реки Чжуцзян, суда могут достичь восточных, северных и западных районов провинции Гуандун и даже некоторых районов провинции Гуанси. Главный порт, порт Хумен, является портом первого класса, открытым для иностранных судов.
Humen is a thriving city crowded with consumer goods factories. These factories also fueled population expansion from emigrating workers around the country seeking factory jobs. Furthermore, Humen is geographically advantageous for the factories due to its proximity to two large metropolitan cities and export harbors of Hong Kong and mainland China's Shenzhen. Humen has long been an important gateway to south China. Going upstream, ships plying the Pearl River can reach the eastern, northern and western regions of Guangdong and even parts of Guangxi province. The main port, Humen Port, is a first class port open to foreign vessels.
Транспортировка
Хумен расположен в восточной части моста Хумен через Жемчужную реку. До Хумена можно добраться на регулярных прямых автобусах, следующих с юга из Гуанчжоу. Автобусные маршруты продолжаются на юг до тематического парка «Окно мира» в Шэньчжэне, откуда можно продолжить путь на автобусе до границы с Гонконгом или на метро Шэньчжэня. Существует автобусное сообщение из города Хумен до международного аэропорта Баоань в Шэньчжэне. Кроме того, паромное сообщение связывает паромный терминал Хумен с SkyPier международного аэропорта Гонконга.
Humen is located at the eastern end of the Humen Pearl River Bridge. Humen is served by regular direct buses traveling south from Guangzhou. Routes continue south by bus to Shenzhen's Window of the World theme park, from which it is possible to continue on to the Hong Kong border by bus or the Shenzhen Metro. There is a bus service from Humen Town to Shenzhen Bao'an International Airport in Shenzhen. In addition, a ferry service connects Humen Ferry Terminal to Hong Kong International Airport's SkyPier.