Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайский концерт 1978 года
1978 Jamaican concert
Концерт One Love Concert (OLPC) — крупный концерт, состоявшийся 22 апреля 1978 года на Национальном стадионе в Кингстоне, Ямайка. Этот концерт проходил во время политической гражданской войны на Ямайке между противоборствующими партиями Ямайской лейбористской партией и Народной национальной партией. Кульминацией концерта стало выступление Боба Марли и The Wailers с песней "Jamming", когда Марли соединил руки политических соперников Майкла Мэнли (PNP) и Эдварда Сиги (JLP).
The One Love Concert (OLPC) was a large concert held on 22 April 1978 at the National Stadium in Kingston, Jamaica. This concert was held during a political civil war in Jamaica between opposing parties Jamaican Labour Party and the People's National Party. The concert came to its peak during Bob Marley & The Wailers' performance of "Jamming", when Marley joined the hands of political rivals Michael Manley (PNP) and Edward Seaga (JLP).
Предыстория
После того, как в 1972 году Майкл Мэнли был избран премьер-министром Ямайки, он начал проводить социалистическую программу, направленную на перераспределение богатства посредством национализации ключевых экспортных отраслей страны. Эта программа оказалась финансово несостоятельной, поскольку его политика отпугивала иностранные инвестиции на Ямайке. Мэнли также подвергся агрессивной оппозиции со стороны ЦРУ и американских бизнес-кругов, как это уже происходило с аналогичными реформистскими правительствами в Гватемале, Доминиканской Республике и многих других странах Америки. Начиная с 1974 года, ему противостоял и более консервативный Эдвард Сига из Лейбористской партии Ямайки (JLP), и оба политика наняли местных бандитов, чтобы укрепить свою власть. Ирония заключается в том, что идея проведения концерта One Love Peace Concert пришла в голову двум таким бандитам из враждующих политических группировок, которые оказались в одной тюремной камере и оба стремились уменьшить насилие. Клаудиус "Клауди" Массоп (JLP) и Астон "Бакки" Маршалл (PNP) пришли к выводу, что лучший способ объединить страну – использовать музыку как объединяющую силу и организовать масштабный концерт. Поняв, что успех мероприятия во многом зависит от Боба Марли, находившегося в изгнании в Лондоне, Массоп, после освобождения из тюрьмы, отправился в Лондон, чтобы убедить Марли выступить на концерте. Марли принял приглашение, и это выступление стало его первым концертом на Ямайке после "Улыбнись, Ямайка", который состоялся всего через несколько дней после покушения на него в 1976 году.
After he was elected Prime Minister of Jamaica in 1972, Michael Manley pursued a socialist agenda intended to redistribute wealth by nationalizing the country's major export industries. His agenda proved to be financially unsustainable, as his policies deterred foreign investment in Jamaica. Manley was also aggressively opposed by the CIA and American business interests, as had happened to similar reformist governments in Guatemala, the Dominican Republic, and multiple other countries throughout the Americas. Beginning in 1974, he was also opposed by the more conservative Edward Seaga of the Jamaica Labour Party (JLP), and the two politicians hired local gangsters to help them increase their hold on power. Ironically, the idea for the One Love Peace Concert came from two such gangsters from rival political factions, who happened to be locked up in the same jail cell together and who both wanted to alleviate the violence. Claudius 'Claudie' Massop (JLP) and Aston 'Bucky' Marshall (PNP) decided that the best means to bring the country together was to use music as a uniting factor and organize a major concert. Quickly realizing that Bob Marley, living in exile in London, was a critical element upon which their success depended, Massop flew to London after being released from jail to convince Marley to perform at the event. Marley accepted the invitation, and the concert was Marley's first performance in Jamaica since the "Smile Jamaica" concert held days after he was shot in 1976.
Влияние
К сожалению, это событие мало что дало для урегулирования политического насилия. Два организатора мероприятия, Клод Массоп и Баки Маршалл, были убиты в течение двух лет после концерта. Последующие выборы в 1980 году привели к 889 зарегистрированным убийствам на Ямайке, что более чем на 500 превысило показатели предыдущего года.
Unfortunately, the event did little to quell the political violence. The event's two organizers, Claude Massop and Bucky Marshall were both killed within two years after the concert. The following election year in 1980 would see 889 reported murders in Jamaica, over 500 more than the previous year.