Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский композитор (род. 1961)
Japanese composer (born 1961)
Митиру Осима (大島 ミチル) – японский композитор и аранжировщик. Она работает над музыкой в самых разных областях, включая аниме, фильмы, телесериалы, видеоигры и концерты. Она написала музыку к более чем 100 фильмам, более чем 200 телевизионным сериалам, видеоиграм, различным мероприятиям, концертам, театральным постановкам и другим проектам. Осима – один из самых плодовитых ныне живущих композиторов, работающих в области кино, аниме и видеоигр. Она выпустила более 300 компакт-дисков, включая саундтреки к фильмам и альбомы исполнителей. Среди её работ – музыка к фильмам «Годзилла против Мегагуируса», «Годзилла против Мехагодзиллы» и «Годзилла: Токийский С.О.С.», а также партитуры для многочисленных аниме-сериалов, таких как «Стальной алхимик», «Стальной алхимик: Завоеватель Шамбаллы», «Набари но О», «Королева Изумрудов», «Xam'd: Потерянные воспоминания», «Arc the Lad» и «Светящийся континент». Помимо саундтреков к фильмам о кайдзю и аниме-музыки, она сочинила музыку для нескольких видеоигр, таких как Genghis Khan II: Clan of the Gray Wolf для Super NES, Ico для PlayStation 2, Legend of Legaia для PlayStation и её продолжение для PlayStation 2 Legaia 2: Duel Saga, Arc the Lad III, Deemo, Midnight Play от компании Tivola, основанная на иллюстрациях Кветы Паковской, а также оркестровая аранжировка попурри из музыки Zelda для игры The Legend of Zelda: Twilight Princess для Wii и GameCube. Она также была композитором японской сценической музыкальной адаптации классического голливудского фильма «Римские каникулы». Её последние работы включают в себя написание нескольких музыкальных треков для высоко оцененного китайского шпионского триллера «Послание» и китайского фильма-триллера 2017 года «Преданность подозреваемого X». Она является членом Ассоциации кинопремий Японии и Академии кинематографических искусств и наук.
Michiru Oshima (大島 ミチル) is a Japanese composer and arranger. She works on music in wide range of areas, such as anime, films, television series, video games and concerts. She has written scores for over 100 movies, over 200 television titles, video games, various types of events, concerts, theaters, among others. Ōshima is one of the most prolific living composers for film, anime and video game. She has released over 300 CDs including film soundtracks and artist CDs. Her works include composition for Godzilla vs. Megaguirus, Godzilla Against Mechagodzilla, and Godzilla: Tokyo S. O. S. movies and scores for numerous anime television series, including Fullmetal Alchemist, Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa, Nabari no Ou, Queen Emeraldas, Xam'd: Lost Memories, Arc the Lad, and Weathering Continent. In addition to the soundtracks on Kaiju films and anime music, she has composed music for several video games such as Genghis Khan II: Clan of the Gray Wolf for Super NES, Ico for PlayStation 2, Legend of Legaia for PlayStation and its PlayStation 2 sequel Legaia 2: Duel Saga, Arc the Lad III, Deemo, Midnight Play by the company Tivola based on the art illustrations of Květa Pacovská, and an orchestral arrangement of a Zelda medley for the Wii and GameCube game The Legend of Zelda: Twilight Princess. She was also the composer for a Japanese stage musical adaptation of the classic Hollywood film Roman Holiday. Her latest work includes the composition of several music tracks for the highly acclaimed Chinese espionage thriller film The Message and a 2017 Chinese mystery thriller film The Devotion of Suspect X (film). She is a member of both the Japan Academy Film Prize Association and the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Биография
Осима окончила Музыкальный колледж Кунитачи по специальности «Музыкальная композиция». Начала свою деятельность как композитор и аранжировщик еще во время учебы и принимала участие в создании музыки для фильмов, рекламных роликов, телевизионных программ, аниме, эмбиентной музыки и произведений для классических музыкантов. Первая симфония под названием «Орашо» была ею выпущена еще в студенческие годы. Благодаря мастерскому владению как оркестровыми, так и синтезаторными инструментами, она привлекла внимание различных кругов, создавая масштабные, драматичные звуковые ландшафты и прекрасные мелодии. В 1977 году, в возрасте 16 лет, Осима стала самым молодым лауреатом первой премии на Международном фестивале электроорганов / Международном конкурсе электроорганов. Среди других наград – 52-я (1998) и 67-я (2013) премии киноконкурса «Майничи» за лучшую музыку, 21-я (1998), 24-я (2001), 26-я (2003), 27-я (2004), 29-я (2006), 30-я (2007) и 38-я (2016) премия Японской академии (кинопремия) за музыку, 31-я премия Японской академии за лучшую музыку, премия Tokyo Anime Award за лучшую музыку в 2006 году, премия лучшего композитора на кинофестивале в Джексон-Хоул в 2007 году (США). Кроме того, Осима написала большое количество музыки для музыкальных фестивалей во Франции и Люксембурге, для постановок в Бельгии и концертов в Японии и США. Она также записывалась и дирижировала оркестрами и музыкантами со всего мира, включая США, Австралию, Францию, Россию, Бельгию, Англию, Чехию, Австрию, Польшу, Италию, Венгрию и Болгарию, в том числе концерт "KAIJU CRESCENDO: AN EVENING OF JAPANESE MONSTER MUSIC" на G FEST XXVI (2020) в Чикаго. Осима была одним из 27 композиторов альбома ‘In 27 Pieces: the Hilary Hahn Encores’ в исполнении скрипачки Хилари Хан, удостоенного премии «Грэмми» 2015 года в категории «Лучшая камерная музыка» (ее композиция – “Memories”). Она также участвовала во многих государственных проектах, например, в качестве музыкального директора на мероприятии «40-летие АСЕАН – Япония» в 2013 году, где она курировала и руководила музыкантами из стран АСЕАН (Ассоциация государств Юго-Восточной Азии), организовывала концерты в странах АСЕАН и писала музыку для саммита АСЕАН.
Graduated from Kunitachi College of Music, Department of Music Composition, Ōshima began her activities as a composer and arranger while in college, and has been involved in composing music for movies, commercials, TV programs, anime, ambient music and tunes for classical musicians. She released the first Symphony entitled “Orasho” when she was still in college. Through her masterful manipulation of both orchestras and synthesizers, she has attracted attention from various sectors for creating grandiose, dramatic sounds and beautiful melodies. Ōshima was the youngest person to be awarded the 1st prize at International Electone Festival / International Electone Concours in 1977 when she was 16 years old. Her other awards include the 52nd(1998) and 67th(2013) Mainichi Film Contest Award for Best Music, the 21st(1998), 24th(2001), 26th(2003), 27th(2004), 29th(2006), 30th(2007) and 38th(2016) Japan Academy Prize (film award) for Music, and the 31st Japan Academy Prize for Best Score, Tokyo Anime Award for Best Music in 2006, Best Composer Award at Jackson Hole Film Festival 2007(in U. S.). Moreover, Ōshima has composed a large number of music for music festivals in France and Luxembourg, stages in Belgium or concerts in Japan and U. S. A. She also recorded and conducted with orchestras and musicians from all over the world such as U. S., Australia, France, Russia, Belgium, England, Czech, Austria, Poland, Italy, Hungary and Bulgaria, including a concert "KAIJU CRESCENDO: AN EVENING OF JAPANESE MONSTER MUSIC" at the G FEST XXVI (2020) in Chicago. Ōshima was one of the 27 composers for the album ‘In 27 Pieces: the Hilary Hahn Encores’ performed by violinist Hilary Hahn which was awarded a 2015 Grammy Award in the Best Chamber Music category (she composed “Memories”). She has been engaged in many governmental projects as well, such as music director at “40th Year of ASEAN Japan” in 2013, in which she supervised and managed musicians in ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) countries, organized concerts in ASEAN countries and composed music for the ASEAN Summit.