Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский сценарист, редактор сценариев и поэт
Irish screenwriter, script editor, and poet
Джон Кристофер Бёрн (27 ноября 1935 – 2 апреля 2008) был ирландским телевизионным сценаристом и редактором сценариев. В юности он много путешествовал, выступая как поэт-странник. В 1960-х годах работал литературным редактором и писал рассказы, публиковавшиеся в журнале Science Fantasy. Среди других работ Бёрна – роман «Groupie» (1969, написанный в соавторстве с Дженни Фабиан), эпизод BBC «Wednesday Play» «Season of the Witch» (1971), а также сценарии к фильмам «Адольф Гитлер: Моя роль в его падении» (1972, написанный в соавторстве с оригинальным автором Спайком Миллиганом и Норманом Коэном) и «Рози – моя родственница» (1976). Он был редактором сценария телесериала «Все существа большие и малые» (1976, 1978, 1985, 1988–1990), написав 29 эпизодов, и также написал сценарии для сериала «Один за другим» (1987). Бёрн был создателем теледраматического сериала «Удар сердца» (который был вольно основан на книгах Николаса Реа о констебле), написав 23 эпизода для 17 сезонов в период с 1992 по 2005 год. Он также создал и писал для сериала «Ноев ковчег» (1997–1998).
John Christopher Byrne (27 November 1935 – 2 April 2008) was an Irish television screenwriter and script editor. He travelled extensively in his youth as a travelling poet. During the 1960s he worked as a literary editor, and wrote short stories that were published in Science Fantasy magazine. Byrne's other works include the novel Groupie (1969, co written with Jenny Fabian), the BBC "Wednesday Play" Season of the Witch (1971), and the scripts for the films Adolf Hitler: My Part in His Downfall (1972, co written with original author Spike Milligan and Norman Cohen), and Rosie Is My Relative (1976). He was script editor of the TV series All Creatures Great and Small (1976, 1978, 1985, 1988–1990), writing 29 episodes, and also produced scripts for One by One (1987). Byrne was the creator of the TV drama series Heartbeat (which was loosely based on the Constable books by Nicholas Rhea), writing 23 episodes for 17 series between 1992 and 2005. He also created and wrote for Noah's Ark (1997–98).
Пространство: 1999
Бёрн был самым плодовитым сценаристом первого сезона Space: 1999 (1973–75) и изначально ему была назначена роль креативного консультанта для второго сезона (1976–77). Однако, стремясь усилить влияние на американский рынок, продюсеры предпочли консультанта из Соединенных Штатов, и эту должность впоследствии получил Фред Фрайбергер. Сценарии Бёрна для первого сезона "Космос: 1999" включали "Вопрос жизни и смерти" (на основе черновика Арта Уоллеса), "Другое время, другое место", "Сила жизни", "Возвращение 'Вояджера'" (на основе идеи Джо Ганнона), "Конец вечности", "Неуспокоенный дух", "Миссия дарианцев" и "Завещание Аркадии". Для второго сезона он написал "Метаморф", "Синдром иммунитета" и "Дорконы".
Byrne was the most prolific scriptwriter for the first series of Space: 1999 (1973–75), and was initially assigned the role of creative consultant for the second season (1976–77). However, hoping to make a greater impact on the American market, the producers desired a consultant from the United States, and the job was subsequently given to Fred Freiberger. Byrne's scripts for series one of Space: 1999 were "Matter of Life and Death" (based on a draft by Art Wallace), "Another Time, Another Place", "Force of Life", "Voyager's Return" (based on an idea by Joe Gannon), "End of Eternity", "The Troubled Spirit", "Mission of the Darians", and "The Testament of Arkadia". For series two, he wrote "The Metamorph", "The Immunity Syndrome", and "The Dorcons".
Доктор Кто
Бёрн также известен своим вкладом в британский научно-фантастический сериал «Доктор Кто». Первой из трёх его сценариев, воплощённых на экране, была серия «Хранитель Тракэна» (1981), в которой вновь появился Мастер и которая стала первой частью трилогии (продолженной сериями «Логополис» и «Кастровальва»), посвящённой этому персонажу. Для той же серии Бёрн создал персонажа Ниссы, которая впоследствии стала спутницей Пятого Доктора. Во второй серии Бёрна, «Арка бесконечности» (1983), фигурировал злодей Омега, Лорд Времени, впервые появившийся в «Трёх Докторах» десять лет назад. Его последней экранизированной серией была «Воины глубин» (1984), в которой вернулись монстры – силурийцы и морские дьяволы. В 1991 году Бёрн написал финальный вариант сценария для несостоявшегося фильма «Доктор Кто» под названием «Доктор Кто: Последний из Повелителей Времени».
Byrne is also known for his contributions to the British science fiction TV series Doctor Who. The first of his three scripted and screened stories was The Keeper of Traken (1981), which resurrected the Master and served as the first instalment in a trilogy of stories (continuing with Logopolis and Castrovalva) involving the character. For the same story, Byrne created the character of Nyssa, who would later become a companion to the Fifth Doctor. Byrne's second story, Arc of Infinity (1983), featured the Time Lord villain Omega, who had first appeared in The Three Doctors a decade earlier. His final screened story was Warriors of the Deep (1984), which saw the return of monsters the Silurians and the Sea Devils. In 1991, Byrne wrote the final draft script for an unmade Doctor Who movie called Doctor Who: Last of the Time Lords.
Личная жизнь
В 1956 году Бёрн покинул Ирландию и переехал в Соединенное Королевство. Некоторое время он работал преподавателем английского языка как иностранного в различных городах Европы.
Byrne left Ireland for the United Kingdom in 1956. For a time, he worked as a teacher of English as a foreign language in various cities in Europe.