Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Out of My Mind" – четвертый эпизод пятого сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод вышел в эфир 17 октября 2000 года на канале The WB.
"Out of My Mind" is episode 4 of season 5 of the television show Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on October 17, 2000, on The WB.
Сюжет
На кладбище Баффи выслеживает свою вампирскую жертву, убивая нескольких новообращенных вампиров с нежелательной помощью как Райли, так и Спайка. Райли демонстрирует значительный энтузиазм и новую силу в бою, а Баффи просто приказывает Спайку не мешать ей. Баффи прибывает в "Магический ящик" для тренировки и с удовольствием обнаруживает, что задняя комната превращена в потрясающий тренировочный зал. Гармони ищет Спайка и его помощи, поскольку боится, что Баффи хочет её уничтожить. Они сговариваются убить Истребительницу. Джойс болтает, готовя завтрак для Доун, и посреди фразы внезапно спрашивает: "Кто ты?" – прежде чем рухнуть на пол. В больнице интерн Бен сообщает Баффи и Райли, что Джойс поправится, но врачи не могут установить причину её обморока. Доун играет со стетоскопом и, прислушиваясь к сердцу Райли, обнаруживает, что оно бьется гораздо быстрее, чем обычно. После осмотра сердца Райли врач рекомендует ему остаться в больнице, так как тахикардия подвергает его высокому риску сердечного приступа, но Райли игнорирует их опасения. Баффи пытается найти способ помочь Райли и, наконец, решает отправиться к нему и связаться с Инициативой через жучки в его комнате. Грэм, все еще работающий на правительство, пытается заставить Райли обратиться к врачу, но Райли сильнее Грэма и других агентов и сбегает. Позже в тот же день, после разговора с Грэмом, Баффи берет на себя обязательство отвезти Райли к врачу, пока не стало слишком поздно. Баффи дает Спайку информацию о докторе, который может помочь Райли, надеясь, что вампир поможет найти его и доставить туда. Вместо этого Спайк и Гармони похищают доктора, чтобы заставить его удалить чип Спайка. В поисках Райли в руинах школы Уиллоу использует заклинание "Fiat Lux" ("Да будет свет"), чтобы создать освещение вместо фонарика. Тара обеспокоена этим. Баффи находит Райли в пещерах Инициативы, яростно бьющего кулаками по камню, потому что он не чувствует боли. Он говорит ей, что боится, что не сможет быть ей достоин, если позволит врачам провести операцию. Убедив Райли обратиться за медицинской помощью, Баффи отвозит его в больницу и обнаруживает, что доктора Оверхайзера нет на месте. Как только Оверхайзер заканчивает зашивать череп Спайка, прибывает Баффи с Райли, и начинается драка. Пытаясь укусить Истребительницу, Спайк понимает, что доктор лишь сделал вид, что удалил чип. Когда Райли получает сердечный приступ и падает во время борьбы с Гармони, Баффи и доктор немедленно переключают на него внимание. Воспользовавшись тем, что люди отвлечены, разъяренный Спайк сбегает с Гармони, выражая свое отвращение к Баффи и усталость от того, что она, кажется, является источником всех его бед. Доктор успешно проводит операцию Райли. Позже Грэм разговаривает с Райли и освобождает его из Инициативы. После этого Баффи идет в склеп Спайка с намерением забить ему кол, но когда она сталкивается с ним, он яростно требует, чтобы она убила его. Спайк гневно обвиняет Баффи как источник своих мучений и кричит, что лучше умрет и освободится от неё. Однако Баффи не может заставить себя это сделать, и они целуются. Внезапно Спайк просыпается рядом со все еще спящей Гармони; ему приснился кошмар, но Спайк в ужасе от мысли о том, что может испытывать чувства к Баффи.
At a cemetery, Buffy stalks her vampire prey, killing several new vampires with a little unwanted help from both Riley and Spike. Riley demonstrates quite a bit of enthusiasm and new strength while fighting, while Buffy simply orders Spike to stay out of her way. Buffy arrives at The Magic Box to train and is pleasantly surprised to see that the backroom has been transformed into an amazing training room. Harmony seeks Spike and his help because she is frightened that Buffy is out to destroy her. The two conspire to kill the Slayer. Joyce is chatting while making breakfast for Dawn, and, in the midst of a sentence, suddenly asks, "Who are you?" before collapsing onto the floor. At the hospital, an intern, Ben, informs Buffy and Riley that Joyce will be fine, but that doctors are not sure what caused her to collapse. Dawn is playing with a stethoscope and when she listens to Riley's heart, she finds that it is racing much faster than normal. After listening to Riley's heart, a doctor recommends that he stay in the hospital, as tachycardia puts him at high risk of a heart attack, but Riley disregards their concerns. Buffy tries to think of a way to help Riley and finally resolves to go to Riley's place and contacts the Initiative via the bugs in his room. Still part of the government, Graham tries to force Riley to see a doctor, but Riley is stronger than Graham and the other agents and gets away. After speaking with Graham later that day, Buffy takes it upon herself to get Riley to a doctor before he dies. Buffy gives Spike information about the doctor that can help Riley hoping that the vampire could help find Riley and bring him there. Instead, Spike and Harmony kidnap the doctor in order to force him to remove Spike's chip. Searching for Riley in the ruins of the high school, Willow uses a "Fiat Lux" ("Let there be light") spell to create light rather than use a flashlight. Tara is concerned by this. Buffy finds Riley in the Initiative caves, punching into rock because he cannot feel any pain. He tells her that he is afraid he will not be enough for her once he lets the doctors operate on him. After convincing Riley to get medical attention, Buffy brings him to the hospital and finds Dr. Overheiser gone. Just after Overheiser finishes sewing up Spike's skull, Buffy arrives with Riley and a fight ensues. As he tries to bite the Slayer, Spike finds that the doctor only pretended to remove the chip from his head. When Riley suffers a heart attack and collapses while fighting Harmony, Buffy and the doctor immediately turn their attention to him. With the humans distracted, an enraged Spike escapes with Harmony, ranting about his disgust with Buffy and his weariness with how she is seemingly the source of everything wrong with his life. The doctor is able to operate successfully on Riley. Later, Graham talks with Riley and releases him from the Initiative. Afterwards, Buffy goes to Spike's crypt with the intention of staking him; however, when she confronts him, he angrily tells her to kill him. Spike angrily berates Buffy as the source of his torment and yells that he would rather die and be free of her. However, Buffy cannot bring herself to do it and the pair kiss. Suddenly Spike wakes up beside a still sleeping Harmony; he has merely suffered a nightmare, but Spike is mortified at the thought of having feelings for Buffy.