Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский хирург и инженер-электрик (1816–1890)
English surgeon and electrical engineer (1816–1890)
Эдвард Оранж Уайлдман Уайтхаус (1 октября 1816 – 26 января 1890) был хирургом по профессии и занимался электрическими экспериментами как хобби. Предприниматель Сайрус Уэст Филд нанял его в качестве главного электрика для работы над новаторским проектом прокладки первого трансатлантического телеграфного кабеля для Atlantic Telegraph Company между западной Ирландией и восточной Ньюфаундлендом. Этот новаторский проект викторианской эпохи начался в 1854 году и был завершен в 1858 году, однако кабель функционировал всего три недели. Уайтхаус отправил первое телеграфное сообщение в Соединенные Штаты Америки 16 августа 1858 года, но в конечном итоге был признан ответственным за поломку подводного кабеля после того, как применил более высокое напряжение в попытке усилить ослабевающие сигналы.
Edward Orange Wildman Whitehouse (1 October 1816 – 26 January 1890) was an English surgeon by profession and an electrical experimenter by avocation. He was recruited by entrepreneur Cyrus West Field as Chief Electrician to work on the pioneering endeavour to lay the first transatlantic telegraph cable for the Atlantic Telegraph Company between western Ireland to eastern Newfoundland. This pioneering project of the Victorian era began in 1854 and was completed in 1858; however the cable functioned for only three weeks. While Whitehouse sent the first telegraph communications on 16 August 1858 to the United States of America, he was ultimately held responsible for the undersea cable failure after he applied higher voltages in an effort to boost declining signals.
Жизнь
Родился в Ливерпуле в семье торговца, получил квалификацию члена Королевского колледжа хирургов в 1840 году и основал успешную практику в Брайтоне.
Born in Liverpool to a merchant, he qualified as a member of the Royal College of Surgeons in 1840 and established a successful practice in Brighton.
Первый трансатлантический кабель
В 1850-х годах Уайтхаус провёл эксперименты, которые, по его мнению, демонстрировали, что опасения относительно практических скоростей передачи данных по подводным кабелям не помешают организации коммерческой службы. Хотя его утверждения оспаривал Уильям Томсон (лорд Кельвин), он был умелым пропагандистом в поддержку предлагаемого трансатлантического кабеля. Уайтхаус являлся членом Королевского колледжа хирургов, лицензиатом Общества аптекарей, членом Королевского астрономического общества, ассоциированным членом Института гражданских инженеров, одним из основателей Общества инженеров-телеграфистов и членом Королевского института, Королевского метеорологического общества, Физического общества и Британской ассоциации содействия развитию науки.
In the 1850s, Whitehouse conducted experiments that, he held, showed that feared problems with practical data rates on underwater cables would not prohibit a commercial service. Though his claims were disputed by William Thomson (Lord Kelvin), he was an able propagandist for the proponents of a proposed transatlantic cable. Whitehouse was a Fellow of the Royal College of Surgeons, Licentiate of the Society of Apothecaries, Fellow of the Royal Astronomical Society, Associate of the Institution of Civil Engineers, founding member of the Society of Telegraphic Engineers, and a member of the Royal Institution, the Royal Meteorological Society, the Physical Society, and the British Association for the Advancement of Science.