Введение
Церковное пожертвование, или приношение, означающее "акт приношения; случай приношения" и, в расширенном смысле, "то, что приносится в дар" (позднелатинское oblatio, от offerre, oblatum – предлагать), – это термин, используемый, особенно в церковной практике, для обозначения торжественного приношения, жертвы или подношения Богу, Церкви для использования в служении Богу, или верующим, например, в виде милостыни нуждающимся.
the church offering
Oblation, meaning "the act of offering; an instance of offering" and by extension "the thing offered" (Late Latin oblatio, from offerre, oblatum, to offer), is a term used, particularly in ecclesiastical use, for a solemn offering, sacrifice or presentation to God, to the Church for use in God's service, or to the faithful, such as giving alms to the poor.
Использование Библии
В латинской Вульгате, а также во многих последующих английских переводах, таких как KJV, 1611, это слово используется для обозначения хлебных приношений по Закону Моисееву.
Церковная служба
Поэтому оно применяется к некоторым частям евхаристической службы в христианских литургиях. В обрядах католицизма, восточного православия, англиканства и некоторых лютеранских церквей совершается приношение: Богу приносятся хлеб и вино. С литургической точки зрения, выделяют два приношения: малое приношение, иногда называемое приношением даров, в котором хлеб и вино, ещё не освящённые, представляются и приносятся Богу, и великое приношение, собственно приношение, в котором Тело и Кровь Христовы приносятся Богу Отцу. Слово "облат" также является церковным термином для обозначения лиц, посвятивших себя или посвящённых в детстве своими родителями монашеской жизни. В Римско-католической церкви "облат" более известен как наименование религиозной конгрегации светских или епархиальных священников – Отцов-облатов Святого Карла. Они находятся под абсолютной властью епископа епархии, в которой они учреждены, и могут быть привлечены им к любым поручениям по его усмотрению. Эта конгрегация была основана в 1578 году под названием Облаты Пресвятой Девы Марии и Святого Амвросия святым Карлом Борромео, архиепископом Милана. Другие источники указывают, что "аннуалии" представляли собой серию месс, совершаемых ежедневно в течение года по памяти усопшего по просьбе его семьи, выплачивавшей вознаграждение священнику, совершавшему обряд. "Аннуалии" могли быть продлены до трёхлетних (ежедневная месса в течение трёх лет) или сокращены до тридцатидневных (ежедневная месса в течение тридцати дней) в зависимости от потребностей семьи.