Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Широкий спектр телефонных систем
Wide range of telephony systems
В Гибралтаре используются разнообразные телефонные системы (как стационарные, так и мобильные), доступ в Интернет, радио- и телевещание, а также системы спутникового управления. Также существуют печатные и онлайн-СМИ. Регулирование телекоммуникаций и вещания возложено на Гибралтарский регулирующий орган (GRA), учрежденный в 2000 году Законом о Гибралтарском регулирующем органе.
Communications in Gibraltar comprise a wide range of telephony systems (both fixed line and mobile), Internet access, broadcasting (radio and television) and satellite control. There is also printed and online media. Regulation of telecommunications and broadcasting are the responsibility of the Gibraltar Regulatory Authority (GRA), established by means of the Gibraltar Regulatory Authority Act in 2000.
История
Первый подводный телеграфный кабель начал свою работу в Гибралтаре в 1870 году. Гибралтар являлся пунктом высадки длиннодистанционного подводного кабеля, который из Порткурно (Великобритания) проходил в Лиссабон, Гибралтар, Мальту, Александрию, Суэц, Аден, Бомбей, по суше – к восточному побережью Индии, затем в Пенанг, Малакку, Сингапур, Батавию (ныне Джакарта) и, наконец, достиг Дарвина (Австралия). Это была первая прямая связь между Австралией и Великобританией. Компания, проложившая первую часть кабеля, получила название Falmouth, Gibraltar and Malta Telegraph Company и была основана в 1869 году. На последнем этаже здания мэрии был установлен автоматический коммутатор. 4 апреля 1927 года, после подписания соглашения между Compañía Telefónica Nacional de España, национальным оператором связи Испании, и Гибралтарским городским советом, было установлено прямое телефонное сообщение между Испанией и Гибралтаром. 1 января 1988 года British Telecom (BT) и правительство Гибралтара создали совместное предприятие Gibraltar Telecommunications International Ltd (известное под торговой маркой Gibtel) для управления международными телекоммуникационными услугами Гибралтара. Впоследствии Gibtel получила лицензию на предоставление услуг мобильной связи, внедрив сеть GSM900. В 1990 году правительство приняло решение о приватизации своего телефонного департамента и в связи с этим создало совместное предприятие с Nynex из Соединенных Штатов. Gibraltar Nynex Communications Ltd (GNC) взяла на себя ответственность за стационарную телефонную связь. GNC стала первым приобретением Nynex за пределами Америки. В 1997 году GNC, через свою дочернюю компанию GNC Networks, начала предоставлять услуги Интернета. Позднее GNC Networks была переименована в GibConnect. Услуги ADSL были внедрены в 2002 году. В 2001 году BT продала свою 50-процентную долю в Gibtel компании GNC. Обе компании впоследствии объединились, образовав Gibtelecom – совместное предприятие между правительством Гибралтара и компанией-правопреемницей Nynex, Verizon. Название Gibtelecom начало использоваться в июле 2002 года, а с 1 октября 2003 года было официально принято компанией (которая до этого времени все еще называлась Gibraltar Nynex Communications). В апреле 2007 года Verizon продала свои акции Telekom Slovenije, национальному оператору связи Словении, акции которого котируются на Люблянской фондовой бирже. Номера стационарной связи теперь состоят из восьми цифр, а номера Gibtelecom начинаются с 200. Второй оператор, CTS Gibraltar Limited, предоставлял услуги стационарной связи с префиксом 216, но прекратил свою деятельность в начале 2013 года.
The first submarine telegraph cable started its operation in Gibraltar in 1870. Gibraltar was a landing point of the long range submarine cable that from Porthcurno, in the United Kingdom ran to Lisbon, Gibraltar, Malta, Alexandria, Suez, Aden, Bombay, over land to the east coast of India, then on to Penang, Malacca, Singapore, Batavia (current Jakarta), to finally reach Darwin, Australia. It was the first direct link between Australia and Great Britain. The company that laid the first part of the cable took the name of Falmouth, Gibraltar and Malta Telegraph Company and had been founded in 1869. An automatic exchange was installed in the last floor of the City Hall. On 4 April 1927, following an agreement signed between the Compañía Telefónica Nacional de España, the Spanish incumbent telecommunications operator, and the Gibraltar City Council, direct communications between Spain and Gibraltar were established. On 1 January 1988, British Telecom (BT) and the Government of Gibraltar formed a joint venture company called Gibraltar Telecommunications International Ltd (known by its commercial brand Gibtel) to operate Gibraltar's international telecommunications services. Gibtel was subsequently granted a licence to offer mobile telephony introducing a GSM900 network. In 1990, the Government decided to privatise its Telephone Department and therefore entered into a joint venture with Nynex of the United States. Gibraltar Nynex Communications Ltd (GNC) became responsible for fixed line telephony. GNC was the first acquisition of Nynex outside the Americas. In 1997, GNC, through its wholly owned subsidiary, GNC Networks, commenced Internet services. GNC Networks was later renamed GibConnect. ADSL services were introduced in 2002. In 2001, BT sold its 50% stake in Gibtel to GNC. Both companies subsequently merged to form Gibtelecom, a joint venture between the Government of Gibraltar and Nynex's successor company, Verizon. The name Gibtelecom begun to be used in July 2002, and as of 1 October 2003 this name was formally adopted by the company (which up until then was still Gibraltar Nynex Communications). In April 2007, Verizon sold its shares to Telekom Slovenije which is the incumbent telecommunications operator in Slovenia and is quoted on the Ljubljana Stock Exchange. Fixed line numbers are now eight digits, with Gibtelecom numbers being prefixed with 200. A second operator, CTS Gibraltar Limited, provided fixed line services beginning with the prefix 216, but closed down in early 2013.
Газеты
Самая крупная и наиболее часто издаваемая газета – Gibraltar Chronicle, старейшая ежедневная газета Гибралтара и вторая по старшинству англоязычная газета в мире, непрерывно издающаяся с ежедневными выпусками шесть дней в неделю. Panorama публикуется по будням, а 7 Days, The New People и Gibsport – еженедельно. Другие газеты, такие как еженедельник El Faro de Gibraltar, издаются на испанском языке. Среди не существующих газет – El Calpense, испанская газета, издававшаяся в Гибралтаре с 1868 по 1982 год. В 1960-х годах она стала выходить еженедельно. После закрытия границы между Испанией и Гибралтаром испанским диктатором в 1969 году, газета сменила владельца и начала издаваться на английском языке. Впоследствии она была закрыта в 1982 году. Также, El Anunciador была испанской газетой, издававшейся с 1885 по 1940 год.
The largest and most frequently published newspaper is the Gibraltar Chronicle, Gibraltar's oldest established daily newspaper and the world's second oldest English language newspaper to have been in print continuously with daily editions six days a week. Panorama is published on weekdays, and 7 Days, The New People, and Gibsport are weekly. Other newspapers such as the weekly El Faro de Gibraltar, are published in Spanish. Defunct newspapers include El Calpense, a Spanish language newspaper that was published in Gibraltar between 1868 and 1982. In the 1960s it became a weekly newspaper. When the border between Spain and Gibraltar was eventually closed by the Spanish dictator in 1969, the newspaper changed its ownership and begun to be published in English. It later closed in 1982. Also, El Anunciador was a Spanish language newspaper that was published between 1885 and 1940.
Онлайн-СМИ
Существуют различные онлайн-новостные ресурсы, освещающие общие новости, такие как онлайн-версии Гибралтарской радиовещательной корпорации и газеты Gibraltar Chronicle. К независимым онлайн-СМИ относятся Your Gibraltar TV и спортивные новостные ресурсы, например GibFootballTalk.
Various online news outlets covering general news exist such as online editions of the Gibraltar Broadcasting Corporation, and the Gibraltar Chronicle. Independent online media include Your Gibraltar TV and sports news outlets such as GibFootballTalk.