Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детективный роман Агаты Кристи (1973)
Detective novel by Agatha Christie (1973)
«Постер судьбы» – это детективный роман Агаты Кристи, впервые опубликованный в Великобритании издательством Collins Crime Club в октябре 1973 года, а в США издательством Dodd, Mead and Company позднее в том же году. Британское издание стоило 2 фунта стерлингов. Супруги унаследовали библиотеку предыдущих владельцев поместья «Лорели», и Туппенс решает разобрать коллекцию детских книг. Она рассматривает экземпляр романа «Чёрная стрела» (1888), поскольку вспоминает, что читала его в юности. Внутри книги Туппенс находит скрытое послание: «Мэри Джордан не умерла своей смертью. Это был один из нас. Думаю, я знаю, кто именно». Туппенс ищет могилу Мэри Джордан, но не может её найти. Вместо этого она находит могилу Александра Паркинсона, первоначального владельца книги и автора послания. Александр умер в возрасте 14 лет. Расследуя прошлое семьи Паркинсонов, Туппенс узнаёт, что Мэри Джордан работала гувернанткой в их доме. По слухам, Мэри умерла случайно, отравившись листьями наперстянки. Листья были добавлены в салат, который она съела. Смерть произошла 60 лет назад. Томми и Туппенс собирают информацию о Мэри от пожилых жителей деревни и узнают, что она была вовлечена в «секретные государственные дела», связанные с разработкой нового подводного корабля. Томми связывается со своими бывшими коллегами из британской разведки, которые подтверждают эту информацию. Бересфорды узнают, что Мэри сама была британским секретным агентом. Бересфорды поначалу намерены расследовать это старое дело, но их садовник Айзек Бодликотт убит прямо у порога их дома. Супруги, очевидно, близки к раскрытию «давно похороненной тайны», и существуют таинственные враги, готовые их остановить.
Postern of Fate is a work of detective fiction by Agatha Christie that was first published in the UK by the Collins Crime Club in October 1973 and in the US by Dodd, Mead and Company later in the same year. The UK edition retailed at £2.00 The couple have inherited the library of the Laurels' previous owners, and Tuppence decides to sort through its collection of children's books. She examines a copy of The Black Arrow (1888), as she recalls reading this novel in her youth. Inside the book, Tuppence finds a hidden message: "Mary Jordan did not die naturally. It was one of us. I think I know which one. Tuppence searches for the grave of Mary Jordan, but is unable to locate it. She instead finds the grave of Alexander Parkinson, who was the book's original owner and the message's writer. Alexander had died at age 14. Investigating the past of the Parkinson household, Tuppence finds out that Mary Jordan was employed as a governess for the Parkinsons. Mary reportedly died accidentally, poisoned by eating lethal foxglove leaves. The leaves had been mixed into a salad that she ate. The death occurred 60 years before the present. Tommy and Tuppence gather information about Mary from ageing villagers and learn that she was involved in "secret government affairs", involving the plans for the development of a new submarine. Tommy contacts his former associates in British intelligence, who confirm this information. The Beresfords learn that Mary was herself a British secret agent. The Beresfords are initially content to investigate this cold case, but their gardener Isaac Bodlicott is murdered on their doorstep. The couple are apparently close to uncovering a "long buried secret", and there are mysterious enemies willing to stop them.
Литературное значение и восприятие
Морис Ричардсон в "Обсерваторе" от 11 ноября 1973 года положительно отозвался о книге: "Бересфорды, эта ее пара детективов-любителей, которым некоторые из нас казались чересчур энергичными, теперь, в свои семьдесят, обрели прустовскую глубину. Зашифрованное сообщение в детской книге эпохи эдвардианства приводит их к расследованию убийства гувернантки, замешанной в деле немецкого шпионажа накануне Первой мировой войны. Прошлое и настоящее впечатляюще переплетаются. Несмотря на политическую наивность, это подлинное мастерство с яркой ролью для Ганнибала, манчестерского терьера". Роберт Барнард написал негативный отзыв, назвав "Постерну судьбы" "последней книгой Кристи, которую лучше (и легко) забыть". По данным The Cambridge Guide to Women's Writing in English, этот роман входит в число "ужасных последних романов", в которых Кристи, предположительно, "полностью теряет контроль над собой". Канадское исследование, сравнивавшее тексты ряда романов Кристи, показало, что в ее поздних работах, включая "Постерну судьбы", словарный запас уменьшился на 15–30%. Это изменение, а также использование неопределенных слов и повторов, теперь признаны симптомами болезни Альцгеймера, хотя первые официальные диагнозы этого типа деменции были поставлены лишь после смерти Кристи в январе 1976 года.
Maurice Richardson in The Observer of 11 November 1973 was positive in his review: "Now in their seventies, the Beresfords, that amateur detective couple of hers whom some of us found too sprightly for comfort, have acquired a Proustian complexity. A code message in an Edwardian children's book puts them on to the murder of a governess involved in a pre 1914 German spy case. Past and present go on interlocking impressively. Despite political naivety; this is a genuine tour de force with a star part for Hannibal, the Manchester Terrier." Robert Barnard wrote negatively that Postern of Fate was "The last book Christie wrote. Best (and easily) forgotten." According to The Cambridge Guide to Women's Writing in English, this novel is one of the "execrable last novels" in which Christie purportedly "loses her grip altogether". A Canadian study which compared the texts of a number of Christie novels indicated that her later works, including Postern of Fate, showed a 15 to 30% decrease in vocabulary. This change, along with the use of indeterminate words and repetitiveness, are now known to be symptoms of Alzheimer's disease, though the first formal diagnoses of this form of dementia were not made until after Christie's death in January 1976.
Ссылки на другие произведения
В книге содержится множество отсылок к более ранним романам и рассказам, в которых фигурировали Томми и Таппенс. Мы узнаём, довольно непоследовательно, что дочь-близнец Томми и Таппенса, Дебора, сама теперь мать близнецов, хотя позже её трое детей названы как Эндрю, 15 лет, Джанет, 11 лет, и Розали, 7 лет. Также нам сообщают, что приемная дочь Томми и Таппенса, Бетти, живёт в Кении, а Эми (ранее известная как Милли в романе "По уколу пальцев"), жена Альберта, умерла "несколько лет назад". Мистер Робинсон, "жёлтый, крупный мужчина" из романа "Пассажир во Франкфурте", появляется и здесь, наряду с полковником Пикуэем и Хоршемом, последний из которых действует под прикрытием садовника.
The book has many references to the earlier novels and short stories in which Tommy and Tuppence appeared. We learn, rather inconsistently, that Tommy and Tuppence's twin daughter Deborah is herself now a mother of twins, even though her three children are later identified as Andrew aged 15, Janet aged 11 and Rosalie aged 7. We are also informed that Tommy and Tuppence's adopted daughter Betty lives in Kenya and that Amy (previously referred to as Milly in By the Pricking of My Thumbs), Albert's wife, has been dead for "some years". Mr Robinson, the "yellow, big man" from Passenger to Frankfurt appears here, as do Colonel Pikeaway and Horsham, the latter posing undercover as a gardener.
Анализ
В этом романе Томми и Таппенс изображены как пожилая пара на пенсии. Их "преданный помощник" Альберт переехал к ним. У пары также есть собака-компаньон. Собаку зовут Ганнибал, он – манчестерский терьер. Ганнибал очень ревниво оберегает своих хозяев, что впоследствии становится важным сюжетным элементом. Части романа посвящены тому, как Бересфорды взаимодействуют с сантехниками и электриками, ремонтирующими их дом. Есть жалобы на то, как эти люди обычно обходятся со своими клиентами, но эти персонажи в основном не связаны с детективной линией. Расследование изначально ведет Таппенс, в то время как Томми, кажется, не проявляет интереса. При допросе местных жителей Таппенс делает вид, что интересуется историей города. Большинство из них утверждают, что описываемые ими события произошли до их рождения, но все же делятся информацией. Большинство доступных рассказов противоречат друг другу. Таппенс узнает, что Мэри Джордан была каким-то образом вовлечена в "неприятности" в городе во время Первой мировой войны. Некоторые рассказывают, что Мария была немецкой гувернанткой, "фройляйн" (от немецкого Fräulein). Она регулярно посещала Лондон в дни отдыха, и ходили слухи, что она – шпионка. Ее смерть сочли случайной, так как кто-то "по ошибке" сорвал листья наперстянки и смешал их со шпинатом, росшим поблизости. В романе есть сцена с полковником Аткинсоном, связным Томми из секретной службы. Он считает, что переезд Бересфордов в Холлоуквей не случаен, и подозревает, что они прибыли туда с официальной миссией. Он даже косвенно спрашивает Томми, не был ли он отправлен туда "осмотреть окрестности", не уточняя, кто его послал. Другие знакомые Бересфордов из секретной службы намекают на прошлое Мэри Джордан и самих Бересфордов. Однако эти намеки не складываются в связную картину. Садовник Бересфордов убит – ему "нанесли удар по голове". Его смерть предупреждает Таппенс, что в Холлоуквее что-то не так. Она замечает, что должно быть "что-то, оставшееся от прошлого". Томми с любопытством просит ее не слишком волноваться из-за этого дела, что едва ли является адекватной реакцией на убийство. Вскоре после этого Таппенс "оскользнула пулей" в собственном саду. Это последний роман с участием Бересфордов, и, как обычно, они связаны с разведывательной службой. Персонажи постарели по сравнению с предыдущими появлениями, Томми и Таппенс обоим – больше семидесяти лет. Их дети уже взрослые, и мы вкратце узнаем, что с ними стало. Их биологическая дочь Дебора вышла замуж, поселилась в Шотландии и имеет троих детей. Их приемная дочь Бетти стала антропологом и проводит исследования в Африке. Как и в предыдущих романах о Бересфордах, главной темой является враг внутри. Зловещее сообщение о шестидесятилетней давности убийстве побуждает их расследовать угрозы безопасности Великобритании. В конце романа супруги получают поздравления от благодарных представителей власти. "Постерн" имеет "менее сложный сюжет", чем предыдущие романы о Бересфордах. Первые главы романа несколько сбивчивы и лишены четкого направления. Первый намек на основной сюжет романа появляется в главе 12. Из-за травмы и возраста Кристи перешла от набора текста на машинке в более поздних романах, включая "Постерн", к диктовке и передаче расшифровки другим, что считается одной из причин снижения качества. В книге Кристи упоминает Эшфилд, Торквей, дом, в котором она выросла.
In this novel, Tommy and Tuppence are depicted as a retired couple. Their "devoted henchman" Albert has moved in with them. The couple also have a pet dog as a companion. The dog is called Hannibal, a Manchester Terrier. Hannibal is very protective of his owners, an element which later serves as a plot point. Parts of the novel are devoted to the Beresfords dealing with the plumbers and electricians who are repairing their residence. There are complaints about how these people habitually mistreat their clients, but these characters are largely irrelevant to the mystery plot. Tuppence is the one initially conducting the investigation, while Tommy seems uninterested. When questioning the locals, Tuppence feigns a general interest in their town's history. Most of them insist that the events they describe happened before their time, but still offer information. Most of the available narratives are contradictory to each other. Tuppence learns that Mary Jordan was somehow involved in "trouble" in the town during World War I. Some of the narratives report that Mary was a German nursemaid, a "frowline" (from the German Fräulein). She regularly visited London on her days off, and she was rumoured to be a spy. Her death was regarded as accidental, as someone "erroneously" picked foxglove leaves and mixed them with the spinach growing nearby. The novel has a scene involving Colonel Atkinson, Tommy's contact from the secret service. He feels that the Beresfords moving to Hollowquay is not a coincidence, and suspects that they are there on an official mission. He even indirectly asks Tommy whether he has been sent there "to have a look around", without asking who has sent Tommy in the first place. Other associates of the Beresfords from the secret service drop hints about the past of both Mary Jordan and the Beresfords themselves. Yet these hints do not translate into coherent information. The Beresfords' gardener is murdered, by being "coshed on the head". His death alerts Tuppence that something is wrong in Hollowquay. She comments that there must be "Something left over from the past". Tommy curiously asks her not to get worked up for this case, hardly a proper reaction to a murder. Shortly after, Tuppence is "grazed by a bullet" within her own back garden. This is the last novel featuring the Beresfords, and as usual they are affiliated with an intelligence agency. The characters have aged since their previous appearances, with Tommy and Tuppence both over the age of 70. Their children are full adults, and we briefly learn what has become of them. Their biological daughter Deborah has married, has settled in Scotland, and has three children of her own. Their adoptive daughter Betty has become an anthropologist, and is conducting research in Africa. As with previous Beresford novels, the main theme is the enemy within. An ominous message about a 60 year old murder sets them to investigating threats to British security. At the end of the novel, the couple are congratulated by appreciative government officials. Postern is "less tightly plotted" than the previous Beresford novels. The first chapters of the novel are somewhat confusing and directionless. The first hint about the novel's main plot is introduced in chapter 12. Due to injury and age, Christie switched from typing her later novels, including Postern, to dictating them and leaving transcription to others, which is considered to be part of the reasons for decline in quality. In the book, Christie makes references to Ashfield, Torquay, the house she grew up in.