Уильям Лэшли: британский моряк, участник антарктических экспедиций Скотта "Discovery" и "Terra Nova". Герой, награжденный Полярной и Альбертовской медалями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский моряк
English sailor
Уильям Лэшли (25 декабря 1867 – 12 июня 1940) был моряком Королевского флота, служившим старшим кочегаром в экспедициях "Дискавери" и "Терра Нова" в Антарктиду, за что он был удостоен Полярной медали. Лэшли также был награжден медалью Альберта за важную роль в спасении жизни товарища во время второй из этих двух экспедиций.
William Lashly (25 December 1867 – 12 June 1940) was a Royal Navy seaman who served as lead stoker on both the Discovery expedition and the Terra Nova expedition to Antarctica, for which he was awarded the Polar Medal. Lashly was also recognised with the Albert Medal for playing a key role in saving the life of a comrade on the second of the two expeditions.
Экспедиция открытий
Сын фермера, Лэшли родился в Гэмблдоне, Гэмпшир, деревне недалеко от Портсмута, Англия. Когда он присоединился к экспедиции «Дискавери» Скотта в 1901 году, ему было 33 года, и он был старшим кочегаром в Королевском флоте, служившим на борту корабля. В этой экспедиции Лэшли проявил себя успешно и вошел в состав отряда Скотта, достигшего самой западной точки в 1903 году, для исследования земли Виктории. Он не употреблял алкоголь и не курил, был спокоен, силен, добродушным, надежным и признан Реджинальдом Скелтоном как "безусловно лучший человек на корабле". Перед присоединением к следующей антарктической экспедиции Скотта в 1910 году он служил инструктором в Королевском военно-морском колледже в Осборне на острове Уайт.
The son of a farm worker, Lashly was born in Hambledon, Hampshire, a village near Portsmouth, England. At the time he joined Scott's Discovery expedition in 1901, he was a 33 year old leading stoker in the Royal Navy, serving on On this expedition, Lashly proved a success and was a member of Scott's "Farthest West" party exploring Victoria Land in 1903. A teetotaller and non smoker, he was quiet and strong, good natured, dependable and acknowledged by Reginald Skelton as 'the best man far and away in the ship'. Before joining Scott's next Antarctic expedition in 1910, he served as an instructor at the Royal Naval College, Osborne, on the Isle of Wight.
Экспедиция Терра-Новы
Во время второй экспедиции Скотта в 1911–1913 годах Лэшли первоначально отвечал за одну из двух моторных саней экспедиции, предназначенных для перевозки припасов на юг в поддержку полярной группы. Однако сани быстро вышли из строя, и участникам моторизованной группы пришлось перейти на ручную тягу припасов. 4 января 1912 года вместе с лейтенантом Эдвардом Эвансом и Томом Крином он вошел в состав последней группы поддержки, отправленной Скоттом в обратный путь с полюса. Во время обратного пути протяженностью в 730 миль (1175 км) Эванс серьезно заболел цингой, и 11 февраля потерял способность двигаться. Находившись еще в 161 км от лагеря Хат-Пойнт и безопасности, он попытался убедить Лэшли и Крина оставить его, чтобы спастись самим, но они отказались. Привязав его к саням, они тянули его несколько дней, пока не осталось продовольствия лишь на один-два дня, но до лагеря предстояло тащить сани еще четыре-пять дней. Тогда Лэшли остался с Эвансом в палатке, чтобы ухаживать за ним, а Крин в одиночку за 18 часов прошел оставшиеся 56 км до лагеря Хат-Пойнт, где смог вызвать помощь. Отрывки из полярных журналов Лэшли, описывающие его трудности с моторными санями и обратный путь с Эвансом, были включены в книгу Апсли Черри-Гаррарда «Самое страшное путешествие в мире». Лэшли и Крин оба получили медаль Альберта за спасение жизни Эванса.
On Scott's second expedition in 1911–1913, Lashly was initially in charge of one of the expedition's two motor sledges which were to haul supplies southward in support of the polar party. However, the sledges quickly broke down, and the motor party had to switch to man hauling the supplies. On 4 January 1912, along with Lieutenant Edward Evans and Tom Crean, he was a member of the last support party to be sent back by Scott on his way to the pole. During the 730 mile (1175 km) return journey, Evans became seriously ill with scurvy, and on 11 February, collapsed, unable to walk any further. Still 100 mile (161 km) from Hut Point camp and safety, he tried to persuade Lashly and Crean to leave him to save themselves, but they refused. Strapping him onto the sledge, they pulled him for days until with only one to two days' food rations left, but still four or five days' sledge pulling to do, they had to stop. Lashly then stayed with Evans in the tent to nurse him while Crean walked the remaining 35 mile (56 km) alone in 18 hours to reach Hut Point camp, where he was able to fetch help. Extracts from Lashly's polar journals, chronicling his tribulations with the motor sledges and the return journey with Evans, were included in Apsley Cherry Garrard's book, The Worst Journey in the World. Both Lashly and Crean received the Albert Medal for saving Evans' life.
Королевский флот
После возвращения из Антарктики Лэшли вышел в отставку с Королевского флота, получив пенсию, но вскоре поступил в резерв и служил в Первой мировой войне, а затем работал таможенным офицером в Кардиффе. После выхода на пенсию в 1932 году он вернулся в Гамблдон, где поселился в доме, который назвал "Минна Блафф" в честь одного из ориентиров на маршруте к Южному полюсу. Лэшли умер 12 июня 1940 года.
After returning from the Antarctic, Lashly retired from the Royal Navy with a pension, but promptly joined the reserves and served in World War I on and Later he served as a customs officer in Cardiff. Upon his retirement in 1932, he returned to Hambledon where he lived in a house he called "Minna Bluff", after one of the landmarks on the road to the South Pole. Lashly died on 12 June 1940.
Антарктические дневники
В 1969 году дневники Лэшли были отредактированы и опубликованы А. Р. Эллисом под названием Under Scott's Command: Lashly's Antarctic Diaries. Они позволяют взглянуть на экспедиции «Дискавери» и «Терра-Нова» глазами рядового участника, а не офицеров, чьи отчеты более распространены.
In 1969, Lashly's diaries were edited and published by A. R. Ellis as Under Scott's Command: Lashly's Antarctic Diaries. It provides insight into both the Discovery and Terra Nova expeditions from the perspective of one of the men rather than the more common accounts published by officers.