Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий ученый, анатомист XIX века.
German scientist
19th century anatomist
Рудольф Фридрих Иоганн Генрих Вагнер (30 июля 1805 – 13 мая 1864) — немецкий анатом и физиолог, сооткрыватель зародышевого пузырька. Он провел важные исследования ганглиев, нервных окончаний и симпатической нервной системы.
Rudolf Friedrich Johann Heinrich Wagner (30 July 1805 – 13 May 1864) was a German anatomist and physiologist and the co discoverer of the germinal vesicle. He made important investigations on ganglia, nerve endings, and the sympathetic nerves.
Жизнь
Рудольф Вагнер родился в Байройте, где его отец преподавал в гимназии. Он начал изучать медицину в Эрлангене в 1822 году. Вагнер завершил обучение в 1826 году в Вюрцбурге, где главным образом занимался медициной под руководством Йоханна Лукаса Шёнляйна и сравнительной анатомией у Карла Фридриха Гейзингера. Получив государственную стипендию, он провёл год или более, изучая в Саду растений под руководством Кувье и совершая зоологические открытия в Кальяри и других местах Средиземноморья. Вернувшись в Германию, он открыл медицинскую практику в Аугсбурге, куда был переведён его отец. Через несколько месяцев он нашёл вакансию в академической сфере, когда был назначен прозектором в Эрлангене. В 1832 году он стал полным профессором зоологии и сравнительной анатомии и занимал эту должность до 1840 года, когда его пригласили занять место Блюменбаха в Геттингене. Он оставался в Ганноверском университете до самой смерти, будучи значительную часть времени занят административной работой в качестве проректора и на протяжении почти всего периода пребывания страдая от туберкулёза. В 1860 году он передал преподавание физиологии на новую кафедру, оставив за собой зоологию, с которой началась его карьера. Находясь во Франкфурте по пути к изучению черепа неандертальца в Бонне, он был поражён параличом. Вагнер умер в Геттингене несколько месяцев спустя, 13 мая 1864 года.
Rudolf Wagner was born at Bayreuth, where his father was a professor in the gymnasium. He began the study of medicine at Erlangen in 1822. Wagner completed his curriculum in 1826 at Würzburg, where he mainly studied under Johann Lukas Schönlein in medicine and to Karl Friedrich Heusinger in comparative anatomy. Aided by a public stipend, he spent a year or more studying in the Jardin des Plantes, under the friendly eye of Cuvier, and making zoological discoveries at Cagliari and other places on the Mediterranean. On his return to Germany he set up a medical practice at Augsburg, where his father had been transferred. A few months later he found an opening for an academic position when he was appointed prosector at Erlangen. In 1832 he became full professor of zoology and comparative anatomy there, and held that office until 1840, when he was called to succeed JF Blumenbach at Göttingen. He remained at the Hanoverian university until his death, being much occupied with administrative work as pro rector for a number of years, and for nearly the whole of his residence troubled by ill health from tuberculosis. In 1860 he gave over the physiological part of his teaching to a new chair, retaining the zoological, with which his career had begun. While at Frankfurt, on his way to examine the Neanderthal skull at Bonn, he was struck with paralysis. Wagner died at Göttingen a few months later on 13 May 1864.
Вклад
Активность Вагнера как писателя и ученого была огромной, а его сфера интересов – обширной, причём большая часть его работы была выполнена в Эрлангене в период его здоровья. Его дипломная работа была посвящена прогрессу рабочего класса. Амбициозное название «Историческое развитие эпидемических и заразных болезней по всему миру с законами их распространения» отразило влияние Шёнлейна. Его первым трудом была «Природная история человека» (в 2 томах, Кемптен, 1831). Частые поездки в Средиземное, Адриатическое и Северное моря предоставили ему богатый материал для исследований анатомии и физиологии беспозвоночных, которые он сначала представил Мюнхенской академии наук, а затем переиздал в своей работе «Beiträge zur vergleichenden Physiologie des Blutes» (Лейпциг, 1832–33, с дополнениями в 1838 году). В 1834–35 годах он опубликовал учебник по предмету, которым руководил («Lehrbuch der vergleichenden Anatomie», Лейпциг), который завоевал популярность у студентов благодаря своей ясности и лаконичности. Новое издание вышло в 1843 году под названием «Lehrbuch der Zootomie», в котором лишь раздел о позвоночных был исправлен самим автором. Точность его ранних работ подтверждается его «Микрометрическими измерениями элементарных частей человека и животных» (Лейпциг, 1834). Его зоологические труды можно считать завершенными атласом «Icones zootomicae» (Лейпциг, 1841). В 1835 году он представил Мюнхенской академии наук свои исследования по физиологии зарождения и развития, включая знаменитое открытие зародышевого пузырька человеческой яйцеклетки. Они были переизданы под названием «Prodromus historiae generationis hominis atque animalium» (Лейпциг, 1836). Подобно зоологии, его оригинальные исследования в области физиологии были дополнены учебником для студентов «Lehrbuch der speciellen Physiologie» (Лейпциг, 1838), который быстро достиг третьего издания и был переведен на французский и английский языки. Его дополнил атлас «Icones physiologicae» (Лейпциг, 1839). К тому же периоду относится весьма интересная (но ныне малоизвестная) работа по медицине в ее собственном смысле, имеющая исторический и синтетический характер: «Grundriss der Encyklopädie und Methodologie der medicinischen Wissenschaften nach geschichtlicher Ansicht» (Эрланген, 1838). Она была переведена на датский язык. Примерно в то же время он работал над переводом «Естественной истории человека» Джеймса Коулза Причарда и редактировал различные труды Сэмюэля Томаса Зоммерринга, а также написал биографию этого анатома (1844), которую он считал своим лучшим произведением. В 1843 году, после переезда в Гёттинген, он начал работу над своим большим «Handwörterbuch der Physiologie mit Rücksicht auf physiologische Pathologie» и опубликовал пятый (дополнительный) том в 1852 году. Его единственным оригинальным вкладом в эту работу были статьи о симпатическом нерве, нервных ганглиях и нервных окончаниях, и он скромно отказывался от каких-либо заслуг, кроме как организатора. Во время пребывания в Италии с 1845 по 1847 год для поправления здоровья он занимался исследованием электрического органа скатов и нервной организации в целом; результаты этих исследований были опубликованы в 1853–1854 годах («Neurologische Untersuchungen», Гёттинген), и этим, можно сказать, завершился его физиологический период.
Wagner's activity as a writer and worker was enormous, and his range extensive, most of his hard work having been done at Erlangen while his health was good. His graduation thesis was on the progress of the working classes. The ambitious title of The historical development of epidemic and contagious diseases all over the world, with the laws of their diffusion showed the influence of Schönlein. His first treatise was Die Naturgeschichte des Menschen (in 2 vols, Kempten, 1831). Frequent journeys to the Mediterranean, the Adriatic, and the North Sea gave him abundant materials for research on invertebrate anatomy and physiology, which he communicated first to the Munich academy of sciences, and republished in his Beiträge zur vergleichenden Physiologie des Blutes (Leipzig, 1832–33, with additions in 1838). In 1834–35, he brought out a textbook on the subject he chaired (Lehrbuch der vergleichenden Anatomie, Leipzig), which recommended itself to students by its clear and concise style. A new edition of it appeared in 1843 under the title of Lehrbuch der Zootomie, of which only the vertebrate section was corrected by himself. The precision of his earlier work is evidenced by his Micrometric Measurements of the Elementary Parts of Man and Animals (Leipzig, 1834). His zoological labours may be said to conclude with the atlas Icones zootomicae (Leipzig, 1841). In 1835, he communicated to the Munich academy of sciences his researches on the physiology of generation and development, including the famous discovery of the germinal vesicle of the human ovum. These were republished under the title Prodromus historiae generationis hominis atque animalium (Leipzig, 1836). As in zoology, his original researches in physiology were followed by a students' textbook, Lehrbuch der speciellen Physiologie (Leipzig, 1838), which soon reached a third edition, and was translated into French and English. This was supplemented by an atlas, Icones physiologicae (Leipzig, 1839). To the same period belongs a very interesting (but now little known) work on medicine proper, of a historical and synthetic scope: Grundriss der Encyklopädie und Methodologie der medicinischen Wissenschaften nach geschichtlicher Ansicht (Erlangen, 1838). It was translated into Danish. About the same time he worked at a translation of James Cowles Prichard's Natural History of Man, and edited various writings of Samuel Thomas Sommerring, with a biography of that anatomist (1844), which he himself fancied most of all his writings. In 1843, after his removal to Göttingen, he began his great Handwörterbuch der Physiologie mit Rücksicht auf physiologische Pathologie123.13.24, and brought out the fifth (supplementary) volume in 1852. His only original contributions to this work were on the sympathetic nerve, nerve ganglia and nerve endings, and he modestly disclaimed all merit except as being the organizer. While resident in Italy for his health from 1845 to 1847, he occupied himself with research on the electrical organ of the torpedo genus of electric eels and on nervous organization generally; these he published in 1853–1854 (Neurologische Untersuchungen, Göttingen), and therewith his physiological period may be said to end.
Философия
Он смело выступил против материализма и открыто объявил себя христианином. Это стоило ему уважения многих старых друзей и учеников, и ему бессердечно заявили, что он "страдает от атрофии мозга". Его полемика с Карлом Вогтом и другими материалистами началась с его доклада на Геттингенском собрании Naturforscher Versammlung в 1854 году, посвященного теме "Создание человека и субстанция души". За этим последовала серия "Физиологических писем" в Allgemeine Zeitung, эссе "Вера и знание" и наиболее значительный труд из этой серии – "Борьба за душу с точки зрения науки" (Геттинген, 1857). Приступив к рассмотрению этих философских проблем в зрелом возрасте, он был в некотором невыгодном положении, но старался, как мог, приобщиться к течению современной немецкой мысли. Он обладал глубоким знанием классической немецкой литературы, особенно произведений Гёте, и литературы, связанной с его творчеством.
He boldly stood against materialism and avowed himself a Christian believer. This lost him the respect of a number of his old friends and pupils, and was unfeelingly told that he was "suffering from an atrophy of the brain." His quarrel with Carl Vogt and other materialists began with his oration at the Göttingen meeting of the Naturforscher Versammlung in 1854, on "Menschenschöpfung und Seelensubstanz." This was followed by a series of "Physiological Letters" in the Allgemeine Zeitung, by an essay on "Glauben and Wissen," and by the most important piece of this series, "Der Kampf um die Seele vom Standpunkt der Wissenschaft" (Göttingen, 1857). Having come to the consideration of these philosophical problems late in life, he was at some disadvantage; but he endeavoured to join as he best could in the current of contemporary German thought. He had an exact knowledge of classical German writings, especially of Goethe's, and of the literature connected with him.
Палеоантропология
В то, что можно назвать его четвертым и последним периодом, Вагнер стал антропологом и археологом. Он изучал коллекцию черепов в Геттингенском музее, собранную Блюменбахом, занимался раскопками доисторических останков, активно переписывался с антропологическими обществами Парижа и Лондона и организовал в сотрудничестве с опытным Карлом Эрнстом фон Баэром успешный антропологический конгресс в Геттингене в 1861 году. Его последние работы были посвящены мемуарам о извилинах человеческого мозга, весе мозга и мозгам идиотов (1860–1862).
In what may be called his fourth and last period, Wagner became an anthropologist and archaeologist. He occupied himself with the cabinet of skulls in the Göttingen museum collected by Blumenbach and with the excavation of prehistoric remains, corresponded actively with the anthropological societies of Paris and London, and organized, in co operation with the veteran Karl Ernst von Baer, a successful congress of anthropologists at Göttinger in 1861. His last writings were memoirs on the convolutions of the human brain, on the weight of brains, and on the brains of idiots (1860–1862).