Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зона Роса – это район в Мехико, известный своими магазинами, ночной жизнью, гей-сообществом и недавно образовавшейся корейской общиной. Более крупный официальный район, частью которого он является, – это Колония Хуарес, расположенная к западу от исторического центра Мехико. История этого района как общины началась, когда он был застроен как жилой район для состоятельных иностранцев и жителей Мехико, стремившихся переехать из центра города. Развитие района замедлилось во время и после Мексиканской революции. С 1950-х по 1980-е годы район вновь обрел жизнь благодаря художникам, интеллектуалам и столичной элите, которые заселили его, придав ему богемную репутацию и привлекая эксклюзивные рестораны и клубы для приезжающих политиков и других известных личностей. Именно тогда район получил название Зона Роса, по инициативе Хосе Луиса Куеваса. Эта эпоха завершилась в 1980-х годах, когда многие престижные предприятия переехали, а на их место пришли туризм, мужские клубы, проституция и преступность. Несмотря на упадок в 1980-х годах, район остается крупным торговым и развлекательным центром и стал важной туристической достопримечательностью города, которую власти с 2000-х годов пытаются сохранить и обновить, с переменным успехом. С 1990-х годов район также стал домом для гей-сообщества Мехико, которое особенно заметно на улице Амбер и организует ежегодный парад гордости на проспекте Пасео-де-ла-Реформа.
Zona Rosa is an area in Mexico City which is known for its shopping, nightlife, gay community and its recently established Korean community. The larger official neighborhood it is part of is Colonia Juárez, located just west of the historic center of Mexico City. The area's history as a community began when it was developed as a residential district for wealthy foreigners and Mexico City residents looking to move from the city center. The development of the area stalled during and after the Mexican Revolution. From the 1950s to 1980s the neighborhood was revitalized by artists, intellectuals and the city's elite who repopulated the area, gave it a bohemian reputation and attracted exclusive restaurants and clubs for visiting politicians and other notables. It was during this time that the area received the name of Zona Rosa, from José Luis Cuevas. The era ended in the 1980s, when many of the upscale businesses moved out and tourism, men's clubs, prostitution and crime moved in. Although the area declined during the 1980s, it is still a major shopping and entertainment district and has also become a major tourist attraction for the city, one that the city has worked to preserve and rehabilitate since the 2000s, with mixed success. From the 1990s, the area has also become home to Mexico City's gay community, which is prominent around Amberes Street and sponsors an annual pride parade on Paseo de la Reforma.
История
Зона Роза начала развиваться вместе с остальной частью Колонии Хуарес в середине XIX века; однако она всегда сохраняла свою самобытность. Первоначально район назывался La Teja, затем La Zona Americana или Colonia Americana, поскольку президенты от Бенито Хуареса до Порфирио Диаса поощряли в него иностранные инвестиции и переселение до начала XX века. Район также привлекал мексиканскую элиту, стремившуюся покинуть центр города. Дорогие кафе и рестораны, художественные галереи и ювелирные магазины продолжали привлекать состоятельных жителей, хотя и в меньшем объеме. Уровень преступности снизился,
Zona Rosa began to be developed along with the rest of Colonia Juárez in the mid 19th century; however, it has always had an independent identity. Originally the area was called “La Teja”, then “La Zona Americana” or “Colonia Americana”, as presidents from Benito Juárez to Porfirio Díaz promoted it for foreign investment and residency up until the early 20th century. The area also attracted Mexico City's elite who were looking to escape the city center. Expensive cafes and restaurants, art galleries, and jewelry stores continued to attract wealthy residents, although on a reduced scale. Crime has decreased,
работы по улучшению инфраструктуры завершены, в основном на улицах Хенова и Гамбурго, но местные жители жалуются на медленные темпы работ, которые наносят ущерб их бизнесу. Существует опасение, что этих мероприятий, а также тех, что были запланированы на 2010–2012 годы, будет недостаточно для спасения района.
Work on infrastructure has been completed, mostly on Genova and Hamburgo Streets, but residents complain that the work is too slow, hurting their businesses. There are fears that these interventions, along with those scheduled between 2010 and 2012, will not be enough to save the area.
Описание
Зона Роза – часть официального района Колония Хуарес, включающая 24 из 99 городских кварталов колонии. Границы района проходят по Пасео-де-ла-Реформа на севере, улице Варсовия на западе, авеню Инсургентес на востоке и авеню Чапультепек и станции метро Инсургентес на юге. Большинство улиц в этом районе названы в честь европейских городов. Многие из этих улиц вымощены булыжником, и две из них предназначены только для пешеходов. Около 40 скульптур, 17 из которых созданы молодыми художниками из Национальной школы пластических искусств УНАМ, установлены на различных улицах при спонсорской поддержке Ротари-клуба Зона Роза. Этот район – один из основных торговых и развлекательных центров Мехико. Улицы заполнены барами и ночными клубами, которые особенно оживлены в выходные дни. Среди них выделяются мужские клубы с танцами и гей-бары. Здесь также располагается "Корридор искусств Хосе Луиса Кюваса", который работает по выходным, когда около 40 художников выставляют свои работы на продажу. На этой улице установлено около 40 скульптур, созданных молодыми художниками Национальной школы пластических искусств УНАМ.
Zona Rosa is a portion of the official neighborhood of Colonia Juárez, comprising 24 of the colonia's 99 city blocks. The borders of the area are formed by Paseo de la Reforma to the north, Varsovia Street to the west, Avenida Insurgentes to the east and Chapultepec Avenue and Metro Insurgentes to the south. Most of the streets in the area are named after European cities. A number of these streets are made of cobblestone, with two pedestrian only. About 40 sculptures – 17 created by young artists from the Escuela Nacional de Artes Plasticas of UNAM – have been installed on various streets, sponsored by the Rotary Club of Zona Rosa. The area is one of Mexico City's primary shopping districts and nightclub areas. Streets are filled with bars and nightclubs, which fill on weekends. Among these clubs, men's clubs with table dances and gay bars stand out. It is also the site of the Corridor de Arte José Luis Cuevas, which occurs on weekends when an average of 40 artists display their works for sale. On this street stand around 40 sculptures created by young artists of the Escuela Nacional de Artes Plasticas of UNAM.
Гей-сообщество
Другой заметный район – улица Амберес, являющаяся домом для гей-сообщества Мехико. Zona Rosa – один из трех районов Мехико, где функционируют гей-бары и другие предприятия, наряду с Пласа Гарибальди и районом на Авеню Инсургентес Сур. Однако Zona Rosa является самым крупным из них и считается деловым центром гей-сообщества, насчитывая более 200 предприятий, расположенных на 16 кварталах. Первый парад состоялся в 1978 году с участием около 300 человек. Во время этого мероприятия ночные клубы, дискотеки и бары Zona Rosa заполняются представителями ЛГБТ-сообщества, начиная с полудня. Многие предприятия, ориентированные на гей-сообщество или нет, украшены воздушными шарами радужных цветов, гирляндами и другими элементами декора. Несмотря на большое скопление людей, присутствие полиции существенно не увеличивается. Парад обычно проходит по Пасео-де-ла-Реформа от Пуэрта-де-лос-Леонес до Глориеты-де-ла-Пальма, при этом весь участок полностью перекрывается для движения транспорта на время проведения мероприятия. Город также принимает участие, предлагая бесплатное тестирование на ВИЧ. В 2003 году в параде участвовало более 20 000 человек. Возникали конфликты между предприятиями, принадлежащими корейцам, и мексиканскими соседями из-за шума и проблем с санитарией, при этом некоторые мексиканцы жаловались на нежелание корейцев адаптироваться к мексиканскому обществу. Еще один важный сегмент розничной торговли включает предприятия, ориентированные на гей-сообщество Мехико. С момента их основания в 1990-х годах эти предприятия росли в размерах и количестве и включают секс-шопы, книжные магазины, кинотеатры и эксклюзивные отели, а также бары и ночные клубы. Всего насчитывается более 200 предприятий, расположенных на 16 кварталах, которые теперь считаются бизнес-центром сообщества. Район, соединяющий станцию метро Инсургентес с Zona Rosa, часто становится переполнен уличными торговцами, продающими тамалес, духи, изделия ручной работы, нелицензионные CD/DVD и многое другое прохожим. Общее ухудшение состояния района, как в плане физической инфраструктуры, уровня преступности, так и типа представленных предприятий, также является проблемой для этой территории. Хотя город продолжает активно продвигать этот район, его секретарь по туризму признал, что он потерял значительную часть своего международного престижа и больше не может гарантировать его статус туристической достопримечательности. В 2011 году город присвоил этому району статус "Barrio Mágico" ("Волшебный район"). К роскошным отелям в этом районе относятся Maria Isabel Sheraton, Galeria Plaza, Plaza Florencia, Cristal Rosa, Geneve, Marquis, Aristos, Royal и Marco Polo.
Another prominent area is Amberes Street, home to Mexico City's gay community. Zona Rosa is one of three areas in Mexico City where gay bars and other businesses operate, along with Plaza Garibaldi and an area on Avenida Insurgentes South. However, Zona Rosa is the largest of these and considered to be the gay community's business center, with over 200 businesses spread over 16 blocks. It was first held in 1978 with about 300 people participating. During this event, the nightclubs, discothèques and bars of Zona Rosa fill with members of the LGBT community starting at midday. Many businesses, whether they cater to gays or not, are decorated with rainbow colored balloons, streamers and other items. Despite the crowds, police presence is not significantly heightened. The parade usually marches along Paseo de la Reforma from Puerta de los Leones to the Glorieta de la Palma, with the entire stretch completely closed to traffic for the event. The city has even participated, offering free AIDS tests to attendees. In 2003, there were more than 20,000 participants. There have been conflicts between Korean owned businesses and Mexican neighbors over noise and sanitation issues, with some Mexicans complaining that the Koreans do not want to adapt to Mexican society. Another prominent retail segment includes businesses that cater to Mexico City's gay community. Since they were established in the 1990s, these businesses have grown in size and number and include sex shops, bookstores, movie theaters and exclusive hotels, as well as bars and nightclubs. These total over 200 businesses spread over 16 blocks, which is now considered to be the community business center. The area that connects Metro Insurgentes with Zona Rosa tends to become crowded with street peddlers selling tamales, perfumes, handicrafts, unlicensed CDs/DVDs and more to passerby groups. The general deterioration of the area, both in physical infrastructure, crime, and types of businesses, has been problematic for the area as well. Although the area is still heavily promoted by the city, its secretary of tourism has admitted that it has lost much of its international prestige and can no longer be assured of its status as a tourist attraction. This area was designated as a "Barrio Mágico" by the city in 2011. Luxury hotels in the area include Maria Isabel Sheraton, Galeria Plaza, Plaza Florencia, Cristal Rosa, Geneve, Marquis, Aristos, Royal and Marco Polo.